Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

What do you do when you have a headache?

Ką darote skaudant galvą?

You swallow an aspirin.

Išgeriate aspirino.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Bet, kad piliulė pasiektų galvą, kur skauda,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

pirmiausia jai reikia pereiti jūsų skrandį, žarnyną ir kitus organus.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Piliulių prarijimas yra efektyviausias ir neskausmingas būdas įvesti

any medication in the body.

vaistus į kūną.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Nors minusas tas, kad vaistų praryjimas veda į jų susilpninimą.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Ir tai didelė problema, ypač ŽIV pacientams.

When they take their anti-HIV drugs,

Kai jie vartoja anti-ŽIV vaistus,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

šie vaistai gerai slopina virusą kraujyje

and increasing the CD4 cell counts.

ir didina CD4 ląstelių kiekį.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Bet jie žinomi dėl savo šalutinio poveikio,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

daugiausiai neigiamo, nes jie susilpnėja, kol patenka į kraują,

and worse, by the time they get to the sites

ir blogiausia, iki kol jie patenka į vietas,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

kur turėtų veikti: ŽIV viruso rezervuaruose.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Šios kūno vietos – kaip limfmazgiai,

the nervous system, as well as the lungs --

nervų sistema, taip pat plaučiai –

where the virus is sleeping,

kur slypi virusas,

and will not readily get delivered in the blood

ir greitai nepatenka į kraują

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

pacientų, kurie yra nuolatinėje anti-ŽIV vaistų terapijoje.

However, upon discontinuation of therapy,

Vis dėlto, nutraukus terapiją,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

virusas gali atsinaujinti ir užkrėsti naujas kraujo ląsteles.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Tai yra didelė problema gydant ŽIV su dabartinių vaistų taikymu,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

o tai visą gyvenimą trunkantis gydymas, kurį turi išgerti pacientai.

One day, I sat and thought,

Vieną dieną aš pagalvojau

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

„Ar galėtume įdėti anti-ŽIV tiesiai į vidinių rezervuarų vietas

without the risk of drug dilution?"

be rizikos susilpninti vaistus?“

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Kaip lazerių mokslininkei atsakymas buvo prieš mano akis:

Lasers, of course.

lazeriai, žinoma.

If they can be used for dentistry,

Jei jie gali būti naudojami odontologijoje,

for diabetic wound-healing and surgery,

gydant diabetikų žaizdas ir chirurgijoje,

they can be used for anything imaginable,

jie gali būti panaudoti bet kam,

including transporting drugs into cells.

įskaitant vaistų pristatymą į ląsteles.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Tiesą sakant, šiuo metu mes naudojame lazerio impulsus

to poke or drill extremely tiny holes,

bakstelti ar padaryti itin siauras skylutes,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

kurios atsiveria ir beveik iškart užsidaro ŽIV infekuotose ląstelėse,

in order to deliver drugs within them.

kad įdėtume vaistus į jų vidų.

"How is that possible?" you may ask.

„Kaip tai įmanoma?“, galite klausti.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Na, mes šviečiame labai galingą ir itin mažą lazerio spindulį

onto the membrane of HIV-infected cells

ant ŽIV infekuotų ląstelių membranos,

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

kol šios ląstelės panardintos skystyje su vaistais.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Lazeris perveria ląstelę, šiai absorbuojant vaistus

in a matter of microseconds.

per mikrosekundę.

Before you even know it,

Jums to nežinant

the induced hole becomes immediately repaired.

atsiradusi skylutė akimirksniu užgydoma.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Šiuo metu testuojame šią technologiją mėgintuvėliuose

or in Petri dishes,

arba Petri lėkštelėse,

but the goal is to get this technology in the human body,

bet tikslas yra perkelti šią technologiją į žmogaus kūną,

apply it in the human body.

pritaikyti ją žmogaus kūnui.

"How is that possible?" you may ask.

„Kaip tai įmanoma?“, galite klausti.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Ką gi, atsakymas toks: per trigalvį prietaisą.

Using the first head, which is our laser,

Naudodami pirmą galvą, mūsų lazerį,

we will make an incision in the site of infection.

padarysime pjūvį į infekcijos vietą.

Using the second head, which is a camera,

Su antra galva, kuri yra kamera,

we meander to the site of infection.

mes patenkame į užkrato vietą.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Galiausiai su trečia galva, vaistų purkštuvu,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

mes uždedame vaistus tiesiai ant infekcijos vietos,

while the laser is again used to poke those cells open.

tuo tarpu lazeris vėl naudojamas ląstelių atvėrimui.

Well, this might not seem like much right now.

Ką gi, galbūt tai neatrodo realu dabar.

But one day, if successful, this technology can lead

Bet vieną dieną, jei pasiseks, ši technologija gali vesti

to complete eradication of HIV in the body.

prie visiško ŽIV išnaikinimo kūne.

Yes. A cure for HIV.

Taip. ŽIV išgydymas.

This is every HIV researcher's dream --

Tai yra kiekvieno ŽIV tyrinėtojo svajonė –

in our case, a cure led by lasers.

mūsų atveju, gydymas lazeriais.

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)