Jonathan Klein: Photos that changed the world

Перекладач: Anna Babych Утверджено: Andriy Drozd

In my industry,

В моїй галузі

we believe that images can change the world.

ми віримо, що зображення можуть змінити світ.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Добре, ми наївні, нетерплячі та енергійні.

The truth is that we know that the

Правда в тому, що ми знаємо, що

images themselves don't change the world,

зображення самі по собі не змінюють світ,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

але ми також в курсі, що з початку фотографування

images have provoked reactions in people,

зображення викликали реакцію в людях,

and those reactions have caused change to happen.

і такі реакції спричинили те, що зміна відбувалась.

So let's begin with a group of images.

Так, почнемо з групою фотографій.

I'd be extremely surprised

Я б дуже здивувався,

if you didn't recognize many or most of them.

якщо б ви не впізнали багато чи більшість з них.

They're best described as iconic:

Їх найкраще описують, як знакові

so iconic, perhaps, they're cliches.

настільки знакові, що, можливо, вони стали кліше.

In fact, they're so well-known

Насправді, вони настільки відомі,

that you might even recognize them

що ви можете навіть впізнати їх

in a slightly or somewhat different form.

в трохи іншій формі чи вигляді.

(Laughter)

(сміх)

But I think we're looking for something more.

Але я думаю, ми шукаємо чогось більшого.

We're looking for something more.

Ми шукаємо чогось більшого.

We're looking for images that shine

Ми шукаємо зображення, що сяють

an uncompromising light on crucial issues,

безкомпромісним світлом на найважливіші питання,

images that transcend borders, that transcend religions,

зображення, що переходять кордони, пронизують релігії,

images that provoke us

зображення, що спонукають нас

to step up and do something --

зробити крок вперед та робити щось,

in other words, to act.

іншими словами, діяти.

Well, this image you've all seen.

Добре, ще зображення, що ви всі бачили.

It changed our view of the physical world.

Вони змінило наше бачення фізичного світу.

We had never seen our planet from this perspective before.

Ми ніколи раніше не бачили нашу планету з такої перспективи.

Many people credit

Багато людей визначають

a lot of the birth of the environmental movement

головною причиною зародження екологічного руху

to our seeing the planet like this

те, що ми побачити планету таким чином

for the first time --

вперше

its smallness, its fragility.

яка вона мала, яка вона крихка.

Forty years later, this group, more than most,

40 років потому ця група, більше ніж інші

are well aware of the destructive power

знала про руйнівну силу

that our species can wield over our environment.

що наш рід може завдати нашому навколишньому середовищу.

And at last, we appear to be doing something about it.

І нарешті, ми стали робити щось із цим.

This destructive power takes many different forms.

Ця руйнівна сила має багато форм.

For example, these images taken by Brent Stirton

Для прикладу, ці фотографії зроблені Брентом Стіртоном

in the Congo.

в Конго,

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

ці горили були вбиті, дехто навіть може сказати розіпнуті,

and unsurprisingly,

і не дивно,

they sparked international outrage.

що вони викликали міжнародне невдоволення.

Most recently,

Нещодавно

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

ми трагічно згадали про руйнівну силу природи,

with the recent earthquake in Haiti.

коли відбувся землетрус в Гаїті.

Well, I think what is far worse

І я думаю, що набагато гіршою є

is man's destructive power over man.

людська руйнівна сила над людиною.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Семюель Пізар, що вижив після Аусшвіца казав,

and I'll quote him,

і я повторю його,

"The Holocaust teaches us that nature,

"Холокост вчить нас, що природа,

even in its cruelest moments,

навіть в найжорстокіші миті,

is benign in comparison with man,

милостива в порівнянні з людиною,

when he loses his moral compass and his reason."

коли вона втрачає моральний орієнтир і розум".

There's another kind of crucifixion.

Це інший спосіб розп'яття.

The horrifying images from Abu Ghraib

Шокуючі фотографії з Абу Грайб

as well as the images from Guantanamo

як і фотографії з Гуантанамо

had a profound impact.

мали глибокий вплив.

The publication of those images,

Публікація цих зображень,

as opposed to the images themselves,

на відміну від самих фотографій,

caused a government to change its policies.

спонукала уряд до зміни його політики.

Some would argue that it is those images

Дехто навіть стверджує, що саме ці фотографії

that did more to fuel the insurgency in Iraq

зробили більше для заохочення повстання в Іраку,

than virtually any other single act.

ніж будь-яка інша дія.

Furthermore, those images forever removed

Крім того, ці зображення назавжди зруйнували

the so-called moral high ground of the occupying forces.

так звані високі моральні якості окупаційних сил.

Let's go back a little.

Давайте повернемось трішки назад.

In the 1960s and 1970s,

В 1960х та 1970х

the Vietnam War was basically shown

війна в В'єтнамі власне була показана

in America's living rooms day in, day out.

в американських вітальнях кожен день.

News photos brought people face to face

Нові фотографії ставлять людей обличчям до обличчя

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

з жертвами війни; маленька дівчинка, спалена напалом,

a student killed by the National Guard

студент, вбитий Національною Гвардією

at Kent State University in Ohio during a protest.

в Державному університеті Кент в Огайо під час протесту.

In fact, these images became

Насправді, ці фотографії стали

the voices of protest themselves.

самі голосами протесту.

Now, images have power

Зараз, фотографії мають силу

to shed light of understanding

проливати світло розуміння

on suspicion, ignorance,

на підозру, невігластво,

and in particular -- I've given a lot of talks on this

і особиливо - я багато про це говорив

but I'll just show one image --

але я просто покажу ще одну фотографію-

the issue of HIV/AIDS.

це стосується ВІЛ/СНІДу.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

В 1980х клеймування людей з цим захворюванням

was an enormous barrier

було жахливою перешкодою

to even discussing or addressing it.

навіть для обговорення чи звертання уваги на це.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Простий вчинок, в 1987 році, найбільш відомої жінки в світі,

the Princess of Wales, touching

Принцеси Уельської, коли вона доторкнулася

an HIV/AIDS infected baby

зараженого ВІЛ/СНІДом малюка,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

мала величезний вплив, особливо в Європі, щоб зупинити це.

She, better than most, knew the power of an image.

Вона, більше ніж інші, знала силу фотографії.

So when we are confronted by a powerful image,

Так, коли ми зустрічаємо сильне зображення,

we all have a choice:

всі ми маємо вибір.

We can look away, or we can address the image.

Ми можемо відвернутися, чи ми можемо звернутися до зображення.

Thankfully, when these photos appeared in

На щастя, коли з'явилися ці фотографії в

The Guardian in 1998,

в газеті "Guardian" в 1998 році,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

вони залучили багато уваги, і в кінцевому рахунку, і багато грошей

towards the Sudan famine relief efforts.

для допомоги голодуючим в Судані.

Did the images change the world?

Чи змінили фотографії світ?

No, but they had a major impact.

Ні, але вони мали найбільший вплив.

Images often push us to question our core beliefs

Фотографії часто спонукають нас переглянути наші основні переконання

and our responsibilities to each other.

і нашу відповідальність за один одного.

We all saw those images after Katrina,

Всі ми бачили фотографії після Катріни,

and I think for millions of people

і я думаю, що на мільйони людей

they had a very strong impact.

вони мали дуже великий вплив,

And I think it's very unlikely

і я думаю, дуже не схоже

that they were far from the minds of Americans

що вони були далекі від свідомості американців,

when they went to vote in November 2008.

коли вони голосували в листопаді 2008 року.

Unfortunately, some very important images

Нажаль, деякі дуже важливі фотографії

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

вважаються занадто наочними або важкими, щоб дивитися на них.

I'll show you one photo here,

Я вам зараз покажу одну фотографію,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

це фотографія ветерана Іракської війни Юджина Річардса

from an extraordinary piece of work,

з надзвичайного твору,

which has never been published, called War Is Personal.

який ніколи не був опублікований, називається "Війна-це особисте".

But images don't need to be graphic

Але фотографії не завжди мають бути наочними,

in order to remind us of the tragedy of war.

щоб нагадувати про трагедію війни.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

Джон Мур зробив цю фотографію на кладовищі Арлінгтон.

After all the tense moments of conflict

Після всіх напружених моментів

in all the conflict zones of the world,

в усіх світових зонах конфліктів,

there's one photograph from a much quieter place

ця одна фотографія із значно тихішого місця

that haunts me still, much more than the others.

досі бентежить мене, значно більше, ніж всі інші.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Анзель Адамс казав, і я не погоджуюсь з ним,

"You don't take a photograph, you make it."

"Ви не знімаєте фотографію, ви створюєте її".

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

На мою думку, це не фотограф створює фотографію,

it's you.

це - ви.

We bring to each image

Ми надаємо кожному зображенню

our own values, our own belief systems,

наші власні цінності, нашу власну систему переконань,

and as a result of that, the image resonates with us.

і як результат цього, зображення знаходить відлуння в нас.

My company has 70 million images.

Моя компанія має 70 мілліонів фотографій.

I have one image in my office.

Одна фотографія є в мене в офісі.

Here it is.

Ось вона.

I hope that the next time you see

Я впевнений, коли наступного разу ви побачите

an image that sparks something in you,

зображення, що знаходить відлуння у вас,

you'll better understand why,

ви краще зрозумієте, чому,

and I know that speaking to this audience,

і я знаю, що говорячи цій аудиторії,

you'll definitely do something about it.

ви дійсно будете робити щось з цим.

And thank you to all the photographers.

І я вдячний всім фотографам.

(Applause)

(Оплески)