Jonathan Klein: Photos that changed the world

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

In my industry,

Na minha indústria,

we believe that images can change the world.

acreditamos que as imagens podem mudar o mundo.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Ok, somos ingénuos, impacientes e alertas.

The truth is that we know that the

A verdade é que nós sabemos

images themselves don't change the world,

que as imagens em si não mudam o mundo,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

mas também temos consciência de que, desde o início da fotografia,

images have provoked reactions in people,

as imagens têm provocado reações nas pessoas,

and those reactions have caused change to happen.

e essas reações têm feito com que a mudança aconteça.

So let's begin with a group of images.

Portanto, vamos começar com um grupo de imagens.

I'd be extremely surprised

Ficaria extremamente surpreendido

if you didn't recognize many or most of them.

se não reconhecessem muitas delas ou a maioria delas.

They're best described as iconic:

São mais bem descritas como icónicas,

so iconic, perhaps, they're cliches.

portanto, icónicas, talvez sejam clichés.

In fact, they're so well-known

De facto, elas são tão bem conhecidas

that you might even recognize them

que vocês talvez até as reconheçam

in a slightly or somewhat different form.

de uma forma ligeiramente ou de alguma maneira diferente.

(Laughter)

(Risos)

But I think we're looking for something more.

Mas penso que estamos à procura de algo mais.

We're looking for something more.

Estamos à procura de alguma coisa mais.

We're looking for images that shine

Estamos à procura de imagens

an uncompromising light on crucial issues,

que lancem uma luz sem compromissos sobre problemas cruciais,

images that transcend borders, that transcend religions,

imagens que transcendam fronteiras, que transcendam religiões,

images that provoke us

imagens que nos incitem

to step up and do something --

a avançar e a fazer alguma coisa,

in other words, to act.

por outras palavras, a agir.

Well, this image you've all seen.

Esta imagem — todos vocês a viram —

It changed our view of the physical world.

modificou a nossa visão do mundo físico.

We had never seen our planet from this perspective before.

Nunca tínhamos visto o nosso planeta desta perspetiva.

Many people credit

Muitas pessoas atribuem

a lot of the birth of the environmental movement

muito do nascimento da defesa do meio ambiente

to our seeing the planet like this

à nossa visão do planeta assim

for the first time --

pela primeira vez,

its smallness, its fragility.

a sua pequenez, a sua fragilidade.

Forty years later, this group, more than most,

Passados 40 anos, este grupo, mais do que muitos,

are well aware of the destructive power

está bem consciente do poder destrutivo

that our species can wield over our environment.

que a nossa espécie pode exercer sobre o nosso ambiente.

And at last, we appear to be doing something about it.

E por fim, parece que estamos a fazer alguma coisa em relação a isso.

This destructive power takes many different forms.

Este poder destrutivo assume muitas formas diferentes.

For example, these images taken by Brent Stirton

Por exemplo, estas imagens tiradas por Brent Stirton no Congo.

in the Congo.

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

Estes gorilas foram assassinados, alguns até diriam crucificados,

and unsurprisingly,

e sem surpresa,

they sparked international outrage.

despertaram a indignação internacional.

Most recently,

Mais recentemente,

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

fomos tragicamente recordados do poder destrutivo da Natureza

with the recent earthquake in Haiti.

com o recente terramoto no Haiti.

Well, I think what is far worse

O que eu penso que é bem pior

is man's destructive power over man.

é o poder destrutivo do homem sobre o homem.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse

and I'll quote him,

— e vou citá-lo

"The Holocaust teaches us that nature,

"O Holocausto ensina-nos que a Natureza,

even in its cruelest moments,

"mesmo nos seus momentos mais cruéis,

is benign in comparison with man,

"é benigna em comparação com o homem,

when he loses his moral compass and his reason."

"quando este perde o norte moral e a razão."

There's another kind of crucifixion.

Há um outro tipo de crucificação.

The horrifying images from Abu Ghraib

As horríveis imagens de Abu Ghraib

as well as the images from Guantanamo

tal como as imagens de Guantánamo

had a profound impact.

tiveram um profundo impacto.

The publication of those images,

A publicação destas imagens,

as opposed to the images themselves,

ao contrário das próprias imagens,

caused a government to change its policies.

fizeram com que o governo mudasse a sua política.

Some would argue that it is those images

Alguns argumentariam que foram estas imagens

that did more to fuel the insurgency in Iraq

que mais fizeram para alimentar a insurreição no Iraque

than virtually any other single act.

do que praticamente qualquer outro ato isolado.

Furthermore, those images forever removed

Além disso, essas imagens retiraram para sempre

the so-called moral high ground of the occupying forces.

a chamada base moral superior das forças ocupantes.

Let's go back a little.

Vamos voltar atrás um pouco.

In the 1960s and 1970s,

Nos anos 60 e 70,

the Vietnam War was basically shown

a Guerra do Vietname era basicamente mostrada

in America's living rooms day in, day out.

nas salas de estar americanas, dia sim, dia não.

News photos brought people face to face

Novas fotografias levaram as pessoas a ficar cara a cara com as vítimas da guerra,

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

uma menina queimada com napalm,

a student killed by the National Guard

um estudante morto pela Guarda Nacional

at Kent State University in Ohio during a protest.

na Kent State University no Ohio, durante uma manifestação.

In fact, these images became

De facto, estas imagens tornaram-se

the voices of protest themselves.

as próprias vozes do protesto.

Now, images have power

Agora, as imagens têm poder

to shed light of understanding

para lançar a luz da compreensão

on suspicion, ignorance,

sobre a suspeita, a ignorância,

and in particular -- I've given a lot of talks on this

e em particular — fiz muitas palestras sobre isto

but I'll just show one image --

mas vou mostrar apenas uma imagem —

the issue of HIV/AIDS.

o problema do VIH/SIDA.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

Nos anos 80, a estigmatização das pessoas com esta doença

was an enormous barrier

era uma enorme barreira

to even discussing or addressing it.

para sequer a discutir ou abordar.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Um simples ato, em 1987, da mais famosa mulher do mundo,

the Princess of Wales, touching

a Princesa de Gales, a tocar num bebé

an HIV/AIDS infected baby

infetado com VIH/SIDA,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

fez muito, especialmente na Europa, para parar isso.

She, better than most, knew the power of an image.

Ela, melhor do que ninguém, sabia o poder de uma imagem.

So when we are confronted by a powerful image,

Por isso, quando somos confrontados com uma poderosa imagem.

we all have a choice:

todos nós temos uma escolha.

We can look away, or we can address the image.

Podemos desviar o olhar, ou podemos olhar para a imagem.

Thankfully, when these photos appeared in

Felizmente, quando estas fotografias

The Guardian in 1998,

apareceram no "The Guardian" em 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

atraíram muito interesse e atenção e no final, muito dinheiro,

towards the Sudan famine relief efforts.

para os esforços de alívio da fome no Sudão.

Did the images change the world?

As imagens mudaram o mundo?

No, but they had a major impact.

Não, mas tiveram um grande impacto.

Images often push us to question our core beliefs

As imagens forçam-nos a questionar as nossas crenças de fundo,

and our responsibilities to each other.

as nossas responsabilidades uns para com os outros.

We all saw those images after Katrina,

Todos nós vimos estas imagens depois do Katrina.

and I think for millions of people

Penso que, para milhões de pessoas,

they had a very strong impact.

elas tiveram um forte impacto.

And I think it's very unlikely

Penso ser muito improvável

that they were far from the minds of Americans

que estivessem longe das mentes dos americanos

when they went to vote in November 2008.

quando eles foram votar em novembro de 2008.

Unfortunately, some very important images

Infelizmente, algumas imagens muito importantes

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

são consideradas demasiado explícitas ou violentas para as podermos ver.

I'll show you one photo here,

Vou mostrar aqui uma fotografia.

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

É uma fotografia de Eugene Richards de um veterano da Guerra do Iraque

from an extraordinary piece of work,

extraída de uma obra extraordinária,

which has never been published, called War Is Personal.

que nunca foi publicada, chamada "A Guerra é pessoal".

But images don't need to be graphic

Mas as imagens não têm de ser explícitas

in order to remind us of the tragedy of war.

para nos lembrarem da tragédia da guerra.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore fez esta fotografia no cemitério de Arlington.

After all the tense moments of conflict

Depois de todos esses momentos tensos de conflito,

in all the conflict zones of the world,

em todas as zonas de conflito no mundo,

there's one photograph from a much quieter place

eis uma fotografia de um lugar muito mais calmo

that haunts me still, much more than the others.

que me assombra ainda mais, muito mais do que as outras.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams disse, e eu concordo com ele:

"You don't take a photograph, you make it."

"Você não tira uma fotografia, você fá-la."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Do meu ponto de vista, não é o fotógrafo que faz a fotografia,

it's you.

são vocês.

We bring to each image

Nós trazemos a cada imagem

our own values, our own belief systems,

os nossos valores, o nosso sistema de crenças,

and as a result of that, the image resonates with us.

e em resultado disso, a imagem tem ressonância em nós.

My company has 70 million images.

A minha empresa tem 70 milhões de imagens.

I have one image in my office.

Eu tenho uma imagem no meu escritório.

Here it is.

Aqui está ela.

I hope that the next time you see

Espero que da próxima vez que virem

an image that sparks something in you,

uma imagem que desperte algo em vós,

you'll better understand why,

compreendam melhor porquê,

and I know that speaking to this audience,

e sei que, ao falar para esta audiência,

you'll definitely do something about it.

vocês vão definitivamente fazer algo acerca disso.

And thank you to all the photographers.

E obrigado a todos os fotógrafos.

(Applause)

(Aplausos)