Jonathan Klein: Photos that changed the world

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In my industry,

في الصناعة التي أترأسها

we believe that images can change the world.

نحن نؤمن أن للصور قدرة على تغيير العالم

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

حسناً .. قد نكون ساذجين .. متفائلين أكثر من اللازم .. أو حالمون

The truth is that we know that the

ولكن الحقيقية أننا نعلم

images themselves don't change the world,

أن الصور ذاتها لا تغير العالم

but we're also aware that, since the beginning of photography,

ولكننا نعي أيضاً أنه ومنذ بداية فن التصوير الضوئي

images have provoked reactions in people,

فإن الصور أثارت الأشخاص للقيام بالأفعال

and those reactions have caused change to happen.

وهذه الأفعال هي التي صنعت التغير الذي نتحدث عنه

So let's begin with a group of images.

حسناً .. لنبدأ مع مجموعة من الصور

I'd be extremely surprised

وسوف أستغرب كثيراً إن

if you didn't recognize many or most of them.

لم تميزوا معظم هذه الصور

They're best described as iconic:

أقل وصف توصف به هذه الصور أنها إبداع

so iconic, perhaps, they're cliches.

إبداع كبير .. ربما صور لأمور مسلم بها

In fact, they're so well-known

وفي الحقيقية هذه الصور معروفة جداً

that you might even recognize them

لدرجة أنكم قد تميزوها

in a slightly or somewhat different form.

في اشكال مشابهة أو أنماط مشابهة

(Laughter)

(ضحك)

But I think we're looking for something more.

ولكني أعتقد اننا نبحث عن شيء أكثر

We're looking for something more.

نبحث عن شي أعمق

We're looking for images that shine

شيء كمثل الصور التي تلقي

an uncompromising light on crucial issues,

ضوءاً حيادياً على القضايا الحرجة

images that transcend borders, that transcend religions,

نبحث عن صوراً تتجاوز الحدود .. حدود الدين .. حدود الدول

images that provoke us

صوراً تَدبُ بنا الحماسة

to step up and do something --

لكي نقف ونقوم بشيء ما

in other words, to act.

في عبارة أخرى .. صوراً تجعلنا نتحرك

Well, this image you've all seen.

حسناً..بالنسبة لهذه الصورة التي رأيتموها جميعكم

It changed our view of the physical world.

هذه الصورة غيرت نظرة الانسان للعالم المادي

We had never seen our planet from this perspective before.

فلم نرى من قبل العالم من هذا المنظور من قبل

Many people credit

والعديد من الاشخاص أرجحوا

a lot of the birth of the environmental movement

بشدة على أن ولادة العديد من الحركات البيئية

to our seeing the planet like this

كانت بسبب رؤيتنا الكوكب بهذه الصورة

for the first time --

فلأول مرة أدركنا

its smallness, its fragility.

صغر .. وضعف كوكبنا

Forty years later, this group, more than most,

وبعد 40 عام .. هذه الجماعة أكثر من ذي قبل

are well aware of the destructive power

بدأت تدرك القوة المدمرة

that our species can wield over our environment.

التي نقوم بها - كبشر - تجاه بيئتنا

And at last, we appear to be doing something about it.

وفي النهاية .. نحن نقوم بشيء الآن لكي نقلل منها

This destructive power takes many different forms.

وهذه القوة المدمرة تأخذ عدة أشكال

For example, these images taken by Brent Stirton

فعلى سبيل المثال .. هذه الصورة إلتقطت بواسطة " بيرت ستيرتون "

in the Congo.

في الكونغو

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

وفيها هذه " الغوريلا" يتم قتلها .. والبعض يقوم أنه يتم صلبها

and unsurprisingly,

وبصورة متوقعة

they sparked international outrage.

لقد أثرت هذه الصور بصورة واسعة على نطاق عالمي

Most recently,

ومؤخراً

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة

with the recent earthquake in Haiti.

وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

Well, I think what is far worse

والذي أعتقد انه الاسوء حتى الآن

is man's destructive power over man.

هو القوة المدمرة للإنسان إتجاه الإنسان الآخر

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

يقول ناج من معتقل " اسشويتز " وهو " صامويل بيسار "

and I'll quote him,

وأنا أقتبس حرفيا قوله

"The Holocaust teaches us that nature,

" إن المحرقة تعلمنا أن الطبيعة ..

even in its cruelest moments,

وحتى في أقسى حالاتها

is benign in comparison with man,

تُعد لطيفة مقارنة مع قسوة الإنسان

when he loses his moral compass and his reason."

عندما يفقد وازعه وبوصلته الأخلاقية والعقلية "

There's another kind of crucifixion.

وهذا نوع آخر من الصلب ..

The horrifying images from Abu Ghraib

هذه الصور المفزعة التي أُلتقطت في سجن " أبو غريب "

as well as the images from Guantanamo

وأيضا صور معتقل " غوانتنامو "

had a profound impact.

التي - كلاهما - قامت تلك الصور بتأثير بالغ

The publication of those images,

فنشر تلك الصور

as opposed to the images themselves,

لا الصور نفسها ..

caused a government to change its policies.

هو الذي دفع الحكومة لتغير سياساتها

Some would argue that it is those images

والبعض قد يحاجج في هذا معارضاً ويقول أن هذه الصور

that did more to fuel the insurgency in Iraq

هي التي زادت العنف قي العراق

than virtually any other single act.

أكثر من أي شيء آخر

Furthermore, those images forever removed

والأكثر من هذا .. فإن هذه الصور قد أزالت

the so-called moral high ground of the occupying forces.

الغطاء الأخلاقي والشرعي للقوات المحتلة في العراق

Let's go back a little.

ولكن لنعد قليلا الى الوراء في التاريخ

In the 1960s and 1970s,

الى ما بين عام 1960 و 1970

the Vietnam War was basically shown

في حرب فيتنام حيث عرضت تلك الحرب

in America's living rooms day in, day out.

في غرف المعيشة الامريكية يوما بعد يوم

News photos brought people face to face

وقد كانت الصور تنهال أمام المشاهدين الامريكين

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

عن ضحايا الحرب و عن تلك الفتاة الصغيرة التي حرقت بقنابل " النبيبالم "

a student killed by the National Guard

وعن الطالب الذي قتل من قبل الحرس الوطني

at Kent State University in Ohio during a protest.

في جامعة " كينت " في أوهايا أثناء مظاهرة إحتجاج

In fact, these images became

في الحقيقة تلك الصور التي نشرت

the voices of protest themselves.

غدت صوت المتظاهرين أنفسهم

Now, images have power

الآن .. إن للصور قوة

to shed light of understanding

تؤدي لإلقاء الضوء لفهم

on suspicion, ignorance,

الإشتباه والجهل

and in particular -- I've given a lot of talks on this

في بعض القضايا .. ولقد تحدثت كثيراً عن هذا ..

but I'll just show one image --

ولكن أريد أن أريكم صورة واحدة

the issue of HIV/AIDS.

عن قضية " الإيدز " نقص المناعة المكتسبة

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

في الثمانينات كان الناس يتجاهلون المرض

was an enormous barrier

وكان من المواضيع الاكثر تحفظا

to even discussing or addressing it.

للنقاش او حتى التحدث او الإشارة اليه

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

ولكن وبتصرف بسيط .. عام 1987 للمرأة الاكثر شهرة في العالم

the Princess of Wales, touching

أميرة ويلز ,, لمست تلك الاميرة

an HIV/AIDS infected baby

طفل مصاب بالايدز

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

لكي تقوم بخدمة كبيرة .. وخاصة في أوروبا لأيقاف هذا التجاهل تجاه ذاك المرض

She, better than most, knew the power of an image.

وقد عملت هي " اكثر من غيرها " مدى تأثير الصور

So when we are confronted by a powerful image,

عندما تواجهنا صورة قوية

we all have a choice:

نملك جميعاً الخيار

We can look away, or we can address the image.

أما ان نشيح نظرنا .. او أن ننظر إليها

Thankfully, when these photos appeared in

ولله الحمد .. عندما ظهرت هذه الصور في

The Guardian in 1998,

صحيفة " الجارديان " عام 1998

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

تم إلقاء الضوء والاهتمام .. ومن ثم تدفق الأموال

towards the Sudan famine relief efforts.

لصالح المساعدات التي تهدف لحل مشكلة المجاعة في السودان

Did the images change the world?

هل غيرت هذه الصور العالم ؟

No, but they had a major impact.

لا .. ولكن كان لها تأثير كبير في ذلك

Images often push us to question our core beliefs

ان الصور تدفعنا لتدقيق معتقداتنا الاساسية

and our responsibilities to each other.

و مسؤليتنا تجاه الآخرين

We all saw those images after Katrina,

فجميعنا رأى صور إعصار كاترينا ..

and I think for millions of people

وأعتقد أنه بالنسبة للملايين

they had a very strong impact.

قد كان وقع تلك الصور كبيراً عليهم

And I think it's very unlikely

ولا أعتقد أن هذه الصور

that they were far from the minds of Americans

كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين

when they went to vote in November 2008.

عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Unfortunately, some very important images

ولسوء الحظ فإن بعض الصور المهمة جداً

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

تكون شديدة الإضراب أو التأثير من أن يمكن عرضها على العامة

I'll show you one photo here,

سوف أريكم صورة واحدة هنا ..

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

إنها صورة من تصوير " ايجين ريتشارد " لمحارب قديم في حرب العراق

from an extraordinary piece of work,

وهي صورة بالغة التميز

which has never been published, called War Is Personal.

ولم تنشر من قبل وتدعى " الحرب .. حرب شخصية "

But images don't need to be graphic

ولكن الصور لا يجب أن تكون بهذا التأثير

in order to remind us of the tragedy of war.

لكي تذكرنا بمأساة الحرب

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

قام " جون مور " بإعداد هذه الصورة في مقبرة " أرلينجتون "

After all the tense moments of conflict

وبعد كل تلك الاوقات التي قضيتها بين الصراعات

in all the conflict zones of the world,

في مناطق النزاع حول العالم

there's one photograph from a much quieter place

فإن هذه الصورة من هذا المكان الهادىء جداً

that haunts me still, much more than the others.

هي التي مازالت حتى اليوم تؤثر فيَّ أكثر من باقي الصور

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

يقول " انسيل آدمز " وانا لا أوافقه ..

"You don't take a photograph, you make it."

" انت لا تلتقط الصورة .. أنت تصنعها "

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

من وجهة نظري .. المصور لا يصنع الصورة

it's you.

انما أنتم الذين تصنوعنها

We bring to each image

فنحن نضيف لكل صورة

our own values, our own belief systems,

بعضاً من قيمنا .. بعضاً من معتقداتنا

and as a result of that, the image resonates with us.

وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا

My company has 70 million images.

إن الشركة التي تدير تملك 70 مليون صورة

I have one image in my office.

ولكني أملك صورة واحدة في مكتبي

Here it is.

ها هي ..

I hope that the next time you see

وأتمنى أنه في المرة القادمة التي ترون فيها صورة

an image that sparks something in you,

صورة .. تشعل فيك شيئاً في داخلك

you'll better understand why,

أتمنى أن تحاولوا أن تفهموا لماذا

and I know that speaking to this audience,

وأنا متأكد .. لانني أتحدث إلى هذا الجمع (تيد)

you'll definitely do something about it.

سوف تقومون حتماً بشيء بسبب تلك الصورة

And thank you to all the photographers.

والشكر لكل مصوري العالم

(Applause)

(تصفيق)