Jonathan Klein: Photos that changed the world

Översättare: Petter Gydemo Granskare: Johan Cegrell

In my industry,

I min branch

we believe that images can change the world.

tror vi att bilder kan förändra världen.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Okej, vi är naiva, vi är blåögda och överambitiösa.

The truth is that we know that the

Sanningen är att vi vet

images themselves don't change the world,

att bilder i sig självt inte förändrar världen,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

men vi är också medvetna om att, sedan fotografins början,

images have provoked reactions in people,

har bilder provocerat fram reaktioner hos människor

and those reactions have caused change to happen.

och de reaktionerna har framkallat förändringar.

So let's begin with a group of images.

Så låt oss börja med en samling fotografier.

I'd be extremely surprised

Jag skulle bli väldigt överraskad

if you didn't recognize many or most of them.

om ni inte känner igen de flesta.

They're best described as iconic:

De kan bäst beskrivas som ikoniska:

so iconic, perhaps, they're cliches.

så ikoniska, att de kanske är klichéer.

In fact, they're so well-known

faktum är att de är så välkända

that you might even recognize them

att du kanske känner igen dem

in a slightly or somewhat different form.

i en smått annorlunda form.

(Laughter)

(skratt)

But I think we're looking for something more.

Men jag tror att vi letar efter något annat.

We're looking for something more.

Vi letar efter nåt annat.

We're looking for images that shine

vi letar efter bilder som

an uncompromising light on crucial issues,

kompromisslöst belyser avgörande frågor,

images that transcend borders, that transcend religions,

bilder som överskrider gränser, som överskrider religoner,

images that provoke us

bilder som provocerar oss

to step up and do something --

att kliva fram och göra något --

in other words, to act.

med andra ord, att agera.

Well, this image you've all seen.

Den här bilden har ni alla sett.

It changed our view of the physical world.

Den förändrade vårt sätt att se på den fysiska världen.

We had never seen our planet from this perspective before.

Vi hade aldrig sett vår planet från det här perspektivet förut.

Many people credit

många anser

a lot of the birth of the environmental movement

att miljörörelsens födelse till mångt och mycket beror på

to our seeing the planet like this

att vi ser planeten så här

for the first time --

för första gången --

its smallness, its fragility.

dess litenhet, dess bräcklighet.

Forty years later, this group, more than most,

40 år senare är den här gruppen, mer än de flesta,

are well aware of the destructive power

medvetna om den förstörande kraft

that our species can wield over our environment.

som vår art kan utöva på vår miljö.

And at last, we appear to be doing something about it.

Och tillslut verkar det som att vi gör något åt det.

This destructive power takes many different forms.

Denna förstörande kraft tar sig många uttryck.

For example, these images taken by Brent Stirton

Som exempel dessa bilder, tagna av Brent Stirton

in the Congo.

i Kongo.

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

Dessa gorillor blev mördade, en del skulle säga korsfästa

and unsurprisingly,

och, inte så överaskande,

they sparked international outrage.

väckte de internationell avsky

Most recently,

Alldeles nyligen

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

blev vi, tragiskt nog, påminda om naturens egna förstörande krafter

with the recent earthquake in Haiti.

i och med jordbävningen i Haiti.

Well, I think what is far worse

Men vad jag tycker är mycket värre

is man's destructive power over man.

är människans förstörande kraft över människan.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, en överlevande från Auschwitz sa,

and I'll quote him,

och jag citerar honom,

"The Holocaust teaches us that nature,

"Förintelsen lär oss att naturen,

even in its cruelest moments,

även i sina grymmaste stunder,

is benign in comparison with man,

är godartad i jämförelse med människan,

when he loses his moral compass and his reason."

när han förlorar sin moraliska kompass och sitt förnuft."

There's another kind of crucifixion.

Där är en annan typ av korsfästelse.

The horrifying images from Abu Ghraib

De fruktansvärda bilderna från Abu Ghraib

as well as the images from Guantanamo

så väl som bilderna från Guantanamo

had a profound impact.

gjorde djupa intryck.

The publication of those images,

Publiceringen av de bilderna,

as opposed to the images themselves,

snarare än bilderna själva,

caused a government to change its policies.

fick en regering att ändra sin politik.

Some would argue that it is those images

En del hävdar att dessa bilder

that did more to fuel the insurgency in Iraq

gjorde mer för att göda upproret i Irak

than virtually any other single act.

än praktiskt taget nån annan enskild handling.

Furthermore, those images forever removed

Dessutom tog de bilderna bort

the so-called moral high ground of the occupying forces.

de så kallade höga moraliska värderingarna hos de ockuperande styrkorna.

Let's go back a little.

Låt oss gå tillbaka lite.

In the 1960s and 1970s,

På 60- och 70-talen

the Vietnam War was basically shown

visades vietnamkriget i stort sett

in America's living rooms day in, day out.

dagligen i amerikanska vardagsrum.

News photos brought people face to face

Nyhetsfotografier förde folk ansikte mot ansikte

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

med krigets offer: en liten flicka bränd av napalm,

a student killed by the National Guard

en student dödad av nationalgardet

at Kent State University in Ohio during a protest.

vid Kent State University i Ohio under en protest.

In fact, these images became

Faktum är att dessa bilder blev

the voices of protest themselves.

protestens röster i sig själva.

Now, images have power

Bilder har kraft

to shed light of understanding

att skina ett ljus av förståelse

on suspicion, ignorance,

på misstänksamhet, ignorans,

and in particular -- I've given a lot of talks on this

och i synnerhet -- jag har talat om detta ofta

but I'll just show one image --

men jag ska bara vissa en bild --

the issue of HIV/AIDS.

frågan om HIV/AIDS.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

Under 1980-talet var stigmatiseringen av människor med sjukdomen

was an enormous barrier

en enorm barriär

to even discussing or addressing it.

för att ens diskutera eller rikta uppmärksamhet mot den.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

En enkel handling, 1987, av den mest välkända kvinnan i världen,

the Princess of Wales, touching

prinsessan av Wales, som rör

an HIV/AIDS infected baby

en HIV/AIDS-smittad bäbis

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

gjorde mycket, speciellt i europa, för att stoppa det.

She, better than most, knew the power of an image.

Hon kände, bättre än de flesta, till kraften hos en bild.

So when we are confronted by a powerful image,

Så när vi konfronteras av en kraftfull bild

we all have a choice:

måste vi alla välja:

We can look away, or we can address the image.

Vi kan titta bort, eller så kan vi rikta vår uppmärksamhet med bilden.

Thankfully, when these photos appeared in

Tacksamt nog, när dessa foton visades i

The Guardian in 1998,

The Guardian 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

så lades mycket fokus och uppmärksamhet, och i slutändan, mycket pengar

towards the Sudan famine relief efforts.

på hjälpinsatserna i svältens Sudan.

Did the images change the world?

Förändrade bilderna världen?

No, but they had a major impact.

Nej, men de hade en stor inverkan.

Images often push us to question our core beliefs

Bilder får oss ofta att ifrågasätta våra djupaste föreställningar

and our responsibilities to each other.

och vårt ansvar gentemot varandra.

We all saw those images after Katrina,

Alla såg vi de där bilderna efter Katrina

and I think for millions of people

och jag tror att de, på miljoner människor,

they had a very strong impact.

gjorde ett starkt intryck.

And I think it's very unlikely

Och jag tror att det är högst osannolikt

that they were far from the minds of Americans

att de var långt från amerikanernas minne

when they went to vote in November 2008.

när de gick för att rösta i november 2008.

Unfortunately, some very important images

Tyvärr har några mycket viktiga bilder

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

bedömts vara för målande eller stötande för att vi ska få se dem.

I'll show you one photo here,

Jag visar ett foto här,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

ett fotografi av Eugene Richards föreställande en veteran från irakkriget

from an extraordinary piece of work,

från ett fantastiskt arbete

which has never been published, called War Is Personal.

som aldrig har publicerats, kallad War Is Personal (kriget är personligt).

But images don't need to be graphic

Men bilder behöver inte vara målande

in order to remind us of the tragedy of war.

för att påminna oss om krigets tragik.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore riggade detta foto på Arlington kyrkogården.

After all the tense moments of conflict

Efter alla spända stunder av konflikt

in all the conflict zones of the world,

i alla konflikthärdar i världen

there's one photograph from a much quieter place

är det ett fotografi från ett mycket tystare ställe

that haunts me still, much more than the others.

som fortfarande förföljer mig, mycket mer än de andra.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams sa, och jag kommer inte att hålla med honom nu,

"You don't take a photograph, you make it."

"Du tar inte ett fotografi, du skapar det."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Enligt mig är det inte fotografen som skapar fotot,

it's you.

det är du.

We bring to each image

Till varje bild

our own values, our own belief systems,

för vi våra egna värderingar, våra egna övertygelser,

and as a result of that, the image resonates with us.

och som ett resultat av det ekar bilden hos oss.

My company has 70 million images.

Mitt företag har 70 miljoner bilder.

I have one image in my office.

Jag har en bild på mitt kontor.

Here it is.

Här är den.

I hope that the next time you see

Jag hoppas att nästa gång du ser

an image that sparks something in you,

en bild som slår an någonting i dig

you'll better understand why,

så kommer du bättre att förstå varför,

and I know that speaking to this audience,

och jag vet när jag talar till den här publiken

you'll definitely do something about it.

så kommer ni definitivt att göra något åt det.

And thank you to all the photographers.

Och tack till alla fotografer.

(Applause)

(Applåder)