Jonathan Klein: Photos that changed the world

Jonathan Klein: Những bức hình thay đổi thế giới

Translator: Alice Tran Reviewer: THI THANH NGA PHAN

In my industry,

Trong ngành của tôi,

we believe that images can change the world.

chúng tôi tin rằng hình ảnh có thể thay đổi thế giới.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

The truth is that we know that the

Sự thật là ta biết rằng

images themselves don't change the world,

hỉnh ảnh tự chúng không thể thay đổi thế giới

but we're also aware that, since the beginning of photography,

nhưng chúng ta cũng ý thức được rằng ngay từ thời gian đầu của nhiếp ảnh,

images have provoked reactions in people,

những bức ảnh đã gây ra nhiều hành động ở người,

and those reactions have caused change to happen.

và những hành động đó dẫn đến việc xảy ra sự thay đổi.

So let's begin with a group of images.

Vậy hãy bắt đầu với 1 nhóm hình ảnh.

I'd be extremely surprised

Tôi sẽ thực sự ngạc nhiên

if you didn't recognize many or most of them.

nếu bạn không nhận ra phần lớn trong số chúng.

They're best described as iconic:

Chúng được miêu tả như một hình tượng,

so iconic, perhaps, they're cliches.

quá hình tượng,nên có lẽ nó đã thành bình thường.

In fact, they're so well-known

Thực tế là chúng quá nổi tiếng

that you might even recognize them

đến độ bạn có thể nhận ra chúng

in a slightly or somewhat different form.

ngay cả khi chúng ở một kiểu hơi khác.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But I think we're looking for something more.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang cần nhiều hơn vậy.

We're looking for something more.

Chúng ta cần nhiều hơn thế.

We're looking for images that shine

Chúng ta đang tìm những bức ảnh mà soi sáng

an uncompromising light on crucial issues,

một cách cương định ở những vấn đề cốt lõi,

images that transcend borders, that transcend religions,

những hình ảnh mà vượt xa ranh giới, vượt xa tôn giáo,

images that provoke us

hình mà khiến chúng ta

to step up and do something --

phải đứng lên và làm gì đó,

in other words, to act.

nói cách khác là phải hành động

Well, this image you've all seen.

Vâng, bức ảnh mà các bạn đều đã thấy.

It changed our view of the physical world.

Nó thay đổi cách chúng ta nhìn về thế giới vật chất.

We had never seen our planet from this perspective before.

Chúng ta đã chưa hề thấy trái đất nhìn từ xa như thế này trước đây.

Many people credit

Khá nhiều người tin cậy

a lot of the birth of the environmental movement

vào sự ra đời của các hoạt động môi trường

to our seeing the planet like this

để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy

for the first time --

lần đầu tiên,

its smallness, its fragility.

thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.

Forty years later, this group, more than most,

40 năm sau, nhóm người này hơn đa số các nhóm khác

are well aware of the destructive power

vì đã ý thức về sức mạnh hủy diệt

that our species can wield over our environment.

mà loài người nắm giữ đối với môi trường.

And at last, we appear to be doing something about it.

Và cuối cùng, chúng ta dường như đã bắt đầu hành động.

This destructive power takes many different forms.

Sức mạnh hủy diệt này bao gồm nhiều dạng khác nhau.

For example, these images taken by Brent Stirton

Ví dụ, những bức hình ở đây được chụp bởi Brent Stirton

in the Congo.

tại Công-gô,

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

những con khỉ đột này bị giệt, một số nói là bị hành hạ đến chết,

and unsurprisingly,

và ngạc nhiên thay,

they sparked international outrage.

nó đã gây phẫn nộ toàn thế giới.

Most recently,

Gần đây,

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên

with the recent earthquake in Haiti.

với trận động đất ở Haiti.

Well, I think what is far worse

Những gì tôi nghĩ đến lại tệ hơn rất nhiều,

is man's destructive power over man.

chính là sức mạnh hủy diệt của người với người.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisa, một người sống sót sau vụ Auschiwitz nói

and I'll quote him,

và tôi xin trích dẫn,

"The Holocaust teaches us that nature,

"Thần Holocaust dạy ta rằng thiên nhiên,

even in its cruelest moments,

ngay cả trong những lúc khắc nghiệt nhất,

is benign in comparison with man,

vẫn luôn nhân từ hơn con người,

when he loses his moral compass and his reason."

khi mà con người mất hết đạo đức và lý do sống"

There's another kind of crucifixion.

Có một kiểu tương tự đóng đinh trên hình chữ thập.

The horrifying images from Abu Ghraib

Những hình ảnh kinh hoàng từ Abu Ghraib

as well as the images from Guantanamo

cũng như các hình ảnh từ Guantanamo

had a profound impact.

đã có một tác động sâu sắc.

The publication of those images,

Việc xuất bản ra những hình ảnh,

as opposed to the images themselves,

vốn đã đi ngược lại với những hình ảnh này

caused a government to change its policies.

khiến cho chính phủ phải thay đổi những chính sách.

Some would argue that it is those images

Một số sẽ cho rằng đó là những hình ảnh

that did more to fuel the insurgency in Iraq

mà đã làm dấy lên các cuộc nổi dậy ở Iraq

than virtually any other single act.

hơn hầu hết hành động nào khác.

Furthermore, those images forever removed

Hơn nữa, những hình ảnh đó mãi mãi loại bỏ

the so-called moral high ground of the occupying forces.

cái gọi là đạo đức của các lực lượng đánh chiếm.

Let's go back a little.

Hãy quay trở về một chút.

In the 1960s and 1970s,

Vào những năm 1960 và 1970,

the Vietnam War was basically shown

cuộc chiến tranh VIệt Nam đã có mặt

in America's living rooms day in, day out.

mọi lúc ở cả bên trong và bên ngoài mọi phòng khách ở Mỹ.

News photos brought people face to face

Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm,

a student killed by the National Guard

một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia

at Kent State University in Ohio during a protest.

ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

In fact, these images became

Thực tế, những bức ảnh trở thành

the voices of protest themselves.

vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Now, images have power

Giờ đây, những hình ảnh có sức mạnh

to shed light of understanding

mang đến sự thấu hiểu

on suspicion, ignorance,

về những hoài nghi, sự ngu dốt.

and in particular -- I've given a lot of talks on this

và đặc biệt -- tôi đã thảo luận nhiều về vấn đề này

but I'll just show one image --

nhưng tôi chỉ đưa ra 1 bức hình --

the issue of HIV/AIDS.

là vấn đề về HIV/AIDS.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

Trong những năm 1980, sự lảng tránh những người bệnh

was an enormous barrier

là một vật cản khó vượt qua

to even discussing or addressing it.

dù chỉ là bàn về hay nói về nó.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới,

the Princess of Wales, touching

công chúa xứ Wales, chạm

an HIV/AIDS infected baby

vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

She, better than most, knew the power of an image.

Tốt hơn rất nhiều người, cô ấy hiểu được sức mạnh của hình ảnh

So when we are confronted by a powerful image,

Vì vậy khi chúng ta đối mặt với một hình ảnh mạnh mẽ,

we all have a choice:

tất cả chúng ta đều có 1 sự lựa chọn.

We can look away, or we can address the image.

Hoặc là quay đi, hoặc là chú tâm vào nó.

Thankfully, when these photos appeared in

May mắn thay, khi những bức ảnh này xuất hiện

The Guardian in 1998,

trên tờ Guardian năm 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

chúng đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm và chú ý, và cuối cùng là rất nhiều tiền

towards the Sudan famine relief efforts.

được gửi đến Sudan để cứu trợ nạn đói.

Did the images change the world?

Vậy thì những bức ảnh có thay đổi thế giới?

No, but they had a major impact.

Không, nhưng nó có ảnh hưởng lớn.

Images often push us to question our core beliefs

Những bức ảnh thường đặt câu hỏi cho lòng tin có trong chúng ta

and our responsibilities to each other.

và trách nhiệm đối với nhau.

We all saw those images after Katrina,

Chúng ta đều thấy những bức ảnh sau bão Katrina,

and I think for millions of people

và tôi nghĩ hàng triệu con người,

they had a very strong impact.

họ đã chịu một ảnh hưởng lớn,

And I think it's very unlikely

và tôi nghĩ là rất khó xảy ra

that they were far from the minds of Americans

để các bức ảnh không làm người Mỹ chú ý

when they went to vote in November 2008.

khi họ đi bầu của vào tháng 11/2008.

Unfortunately, some very important images

Tiếc thay, một số bức ảnh quan trọng

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

là quá biểu tượng và gây sự khó chịu cho chúng ta.

I'll show you one photo here,

Tôi sẽ cho bạn xem 1 bức hình đây,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

được chụp bởi Eugene Richards- một chiến binh trong chiến tranh Irag

from an extraordinary piece of work,

là một kiệt tác,

which has never been published, called War Is Personal.

được xuất bản với tên "Chiến tranh dành cho cá nhân mỗi người"

But images don't need to be graphic

Nhưng hình ảnh thì không cần đồ họa

in order to remind us of the tragedy of war.

để nhắc nhở ta sự tàn khốc của chiến tranh.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore đã chụp bức ảnh tại nghĩa trang Arlington.

After all the tense moments of conflict

Sau tất cả những giây phút xung đột,

in all the conflict zones of the world,

trong cái vùng đầy xung đột của thế giới,

there's one photograph from a much quieter place

có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều

that haunts me still, much more than the others.

mà vẫn ám ảnh thôi,hơn những bức ảnh khác.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adam nói, và tôi không đồng ý, rằng

"You don't take a photograph, you make it."

"Không phải bạn chụp hình,mà bạn làm ra nó"

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Quan điểm của tôi không phải người chụp hình làm nên bức hình,

it's you.

đó là bạn.

We bring to each image

Chúng ta mang đến mỗi bức hình

our own values, our own belief systems,

giá trị riêng của chúng ta,hệ thống tín ngưỡng riêng

and as a result of that, the image resonates with us.

và kết quả là bức hình tạo ra tiếng vang trong ta.

My company has 70 million images.

Công ty có 70 triệu bức hình.

I have one image in my office.

Tôi có 1 bức hình trong phòng làm việc.

Here it is.

Nó đây.

I hope that the next time you see

Tôi hy vọng lần sau khi bạn thấy

an image that sparks something in you,

một bức ảnh làm dấy lên chút gì đó trong bạn,

you'll better understand why,

bạn nên tìm hiểu tại sao,

and I know that speaking to this audience,

và tôi biết rằng, với khán giả ở đây,

you'll definitely do something about it.

bạn chắc chắn sẽ làm một điều gì đó.

And thank you to all the photographers.

Và cám ơn tất cả những thợ nhiếp ảnh.

(Applause)

(Vỗ tay)