Jonathan Klein: Photos that changed the world

Jonathan Klein: Les photos qui ont changé le monde

Traducteur: Aurore Dupont-Sagorin Relecteur: Shadia Ramsahye

In my industry,

Dans ma branche

we believe that images can change the world.

nous croyons que les images peuvent changer le monde.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

C'est vrai, nous sommes naïfs, un peu trop enthousiastes.

The truth is that we know that the

Mais nous savons pertinemment

images themselves don't change the world,

que ce ne sont pas les images qui changent le monde,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

mais nous savons aussi que depuis la création de la photographie,

images have provoked reactions in people,

les images ont entrainé des réactions dans les esprits

and those reactions have caused change to happen.

et ces mêmes réactions ont provoqué des changements

So let's begin with a group of images.

Commençons par quelques images.

I'd be extremely surprised

Je serais extrêmement surpris

if you didn't recognize many or most of them.

si vous ne reconnaissiez pas la majorité ou la totalité de ces photos.

They're best described as iconic:

Elles sont très emblématiques,

so iconic, perhaps, they're cliches.

tellement représentatives, peut-être qu'elles sont des clichés.

In fact, they're so well-known

En fait elles sont si connues

that you might even recognize them

que vous seriez sans doute capables de les reconnaitre

in a slightly or somewhat different form.

sous une forme ou un aspect légèrement différent.

(Laughter)

(Rires)

But I think we're looking for something more.

Mais je crois que nous cherchons quelque chose de plus.

We're looking for something more.

Nous cherchons plus.

We're looking for images that shine

Nous cherchons des images qui révèlent de manière intransigeante

an uncompromising light on crucial issues,

des problématiques cruciales,

images that transcend borders, that transcend religions,

des images qui traversent les frontières, qui transcendent les religions,

images that provoke us

des images qui nous poussent

to step up and do something --

à réagir, à faire quelque chose,

in other words, to act.

en d'autres termes, qui nous poussent à agir.

Well, this image you've all seen.

Vous avez tous vu cette image.

It changed our view of the physical world.

Elle a transformé notre vision du monde matériel.

We had never seen our planet from this perspective before.

Nous n'avions jamais vu notre planète sous cet angle auparavant.

Many people credit

Beaucoup de personnes estiment

a lot of the birth of the environmental movement

que la naissance du mouvement écologiste est étroitement liée

to our seeing the planet like this

au fait que nous ayons vu la planète de cette façon

for the first time --

pour la première fois,

its smallness, its fragility.

sa petitesse, sa fragilité.

Forty years later, this group, more than most,

40 ans plus tard, ce groupe, plus que tout autre

are well aware of the destructive power

connaît le pouvoir destructeur

that our species can wield over our environment.

de notre espèce sur l'environnement.

And at last, we appear to be doing something about it.

Et enfin, il semblerait que nous faisons quelque chose pour que ça change.

This destructive power takes many different forms.

Ce pouvoir de destruction prend beaucoup de formes différentes.

For example, these images taken by Brent Stirton

Par exemple, ces images prises par Brent Stirton

in the Congo.

au Congo

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

ces gorilles furent assassinés, certains diraient même crucifiés,

and unsurprisingly,

et chose prévisible,

they sparked international outrage.

ils ont provoqué l'indignation à l'échelle internationale

Most recently,

Plus récemment

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

la nature elle même nous a rappelé de manière tragique que son pouvoir aussi pouvait être destructeur

with the recent earthquake in Haiti.

avec le tremblement de terre tout récent à Haiti

Well, I think what is far worse

Ce qui est d'après moi bien pire

is man's destructive power over man.

c'est le pouvoir destructeur de l'homme sur l'homme

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, un survivant d'Auschwitz a dit,

and I'll quote him,

je cite,

"The Holocaust teaches us that nature,

"L'holocauste nous enseigne que la nature,

even in its cruelest moments,

même dans ses moments les plus cruels,

is benign in comparison with man,

reste indulgente par rapport à l'homme

when he loses his moral compass and his reason."

quand il perd sa raison et ses repères moraux".

There's another kind of crucifixion.

Il y a une autre sorte de crucifixion.

The horrifying images from Abu Ghraib

Les images effroyables d'Abu Ghraib

as well as the images from Guantanamo

ou les images de Guantanamo

had a profound impact.

ont eu un impact profond.

The publication of those images,

C'est la parution de ces images,

as opposed to the images themselves,

et pas les images elles-mêmes,

caused a government to change its policies.

qui a amené le gouvernement à changer sa politique.

Some would argue that it is those images

Quelques personnes soutiennent que ce sont ces images

that did more to fuel the insurgency in Iraq

qui ont alimenté l'insurrection en Iraq

than virtually any other single act.

plus que toute autre action.

Furthermore, those images forever removed

De plus, ces images ont ôté pour toujours

the so-called moral high ground of the occupying forces.

la prétendue morale élevée des forces occupantes.

Let's go back a little.

Retournons un peu dans le passé.

In the 1960s and 1970s,

Dans les années 60 et 70,

the Vietnam War was basically shown

la guerre du Vietnam était continuellement présente

in America's living rooms day in, day out.

dans les salons des familles américaines.

News photos brought people face to face

Les photographies montrées aux informations forcèrent les gens à voir les

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

victimes de la guerre, une petite fille brûlée par du napalm,

a student killed by the National Guard

un étudiant tué par la garde nationale

at Kent State University in Ohio during a protest.

lors d'une manifestation à l'université de Kent dans l'Ohio.

In fact, these images became

En fait, ces images devinrent

the voices of protest themselves.

la voix de la protestation.

Now, images have power

Les images possèdent le pouvoir

to shed light of understanding

de répandre la connaissance

on suspicion, ignorance,

malgré les soupçons, l'ignorance

and in particular -- I've given a lot of talks on this

et en particulier - j'ai donné beaucoup de conférences à ce sujet

but I'll just show one image --

mais je ne montrerai qu'une image -

the issue of HIV/AIDS.

le problème du sida.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

Dans les années 80, la stigmatisation des personnes atteintes par cette maladie

was an enormous barrier

empêchait

to even discussing or addressing it.

toute discussion, tout débat.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Un geste simple, en 1987, de la part de la femme la plus connue dans le monde,

the Princess of Wales, touching

la princesse de Galles, touchant

an HIV/AIDS infected baby

un bébé atteint du sida,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

a joué un rôle considérable, surtout en Europe, dans l'évolution des mentalités.

She, better than most, knew the power of an image.

Elle connaissait, mieux que quiconque, le pouvoir des images.

So when we are confronted by a powerful image,

Donc quand nous sommes confrontés à une image forte,

we all have a choice:

nous avons tous le choix.

We can look away, or we can address the image.

On peut regarder ailleurs ou l'affronter.

Thankfully, when these photos appeared in

Heureusement, lorsque ces photos ont été publiées

The Guardian in 1998,

dans le "Guardian" en 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

elles ont entrainé beaucoup d'attention et de concentration, et enfin beaucoup d'argent,

towards the Sudan famine relief efforts.

pour combattre la famine au Soudan.

Did the images change the world?

Les images ont-elles changé le monde?

No, but they had a major impact.

Non, mais elles ont eu un impact majeur.

Images often push us to question our core beliefs

Les images nous poussent souvent à remettre en question nos croyances les plus ancrées

and our responsibilities to each other.

et nos responsabilités envers chacun.

We all saw those images after Katrina,

Nous avons tous vu ces images après le passage de Katrina,

and I think for millions of people

et je pense, que pour des millions de personnes,

they had a very strong impact.

elles ont eu un impact très fort,

And I think it's very unlikely

et je pense qu'il est fort probable

that they were far from the minds of Americans

qu'elles étaient encore présentes dans les esprits des américains

when they went to vote in November 2008.

quand ils sont allés voter en novembre 2008.

Unfortunately, some very important images

Malheureusement, quelques images très importantes

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

sont considérées comme trop crues ou choquantes pour que nous les regardions.

I'll show you one photo here,

Voilà une photo

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

prise par Eugene Richards, d'un vétéran de guerre en Iraq

from an extraordinary piece of work,

extraite d'une oeuvre extraordinaire

which has never been published, called War Is Personal.

qui n'a jamais été publiée, et qui s'appelle 'La guerre est personnelle'

But images don't need to be graphic

Mais les images n'ont pas besoin d'être crues

in order to remind us of the tragedy of war.

afin de nous rappeler que la guerre est une tragédie.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore a érigé cette photo au cimetière d'Arlington.

After all the tense moments of conflict

Après tous les moments tendus de conflit,

in all the conflict zones of the world,

dans toutes les zones de conflit du monde,

there's one photograph from a much quieter place

il y a une photographie d'un endroit bien plus calme

that haunts me still, much more than the others.

qui me hante encore, bien plus que les autres.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams a dit, et je ne suis pas d'accord avec lui,

"You don't take a photograph, you make it."

"Tu ne prends pas une photo, tu la fais".

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

De mon point de vue, ce n'est pas le photographe qui fait la photo,

it's you.

c'est vous.

We bring to each image

Nous apportons à chaque image

our own values, our own belief systems,

nos propres valeurs, nos propres systèmes de croyance,

and as a result of that, the image resonates with us.

et par conséquence, l'image résonne en nous.

My company has 70 million images.

Mon entreprise a 70 millions d'images.

I have one image in my office.

J'en ai une dans mon bureau.

Here it is.

La voici.

I hope that the next time you see

J'espère que la prochaine fois que vous verrez

an image that sparks something in you,

une image qui provoque une étincelle chez vous,

you'll better understand why,

vous comprendrez mieux pourquoi,

and I know that speaking to this audience,

et je sais que, m'adressant à ce public-ci,

you'll definitely do something about it.

vous ferez surement quelque chose à ce propos.

And thank you to all the photographers.

Et merci à tous les photographes.

(Applause)

(Applaudissements)