Jonathan Klein: Photos that changed the world

Джонатан Клейн: Фотографии, которые изменили мир

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Ekaterina Tsvetkova

In my industry,

В моей индустрии,

we believe that images can change the world.

мы верим, что фотографии могут изменить мир.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой.

The truth is that we know that the

Истина одна - мы знаем, что

images themselves don't change the world,

сами по себе изображения мир не меняют,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

но с самого начала существования фотографии,

images have provoked reactions in people,

изображения вызывали у людей реакции,

and those reactions have caused change to happen.

а эти реакции были причиной перемен.

So let's begin with a group of images.

Давайте начнем с группы изображений.

I'd be extremely surprised

Я очень удивлюсь,

if you didn't recognize many or most of them.

если вам неизвестны многие или даже большинство из них.

They're best described as iconic:

Их лучше всего описать как культовые,

so iconic, perhaps, they're cliches.

при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.

In fact, they're so well-known

В самом деле, они так хорошо известны,

that you might even recognize them

что вы сможете их узнать даже

in a slightly or somewhat different form.

в более или менее измененном виде.

(Laughter)

(Смех)

But I think we're looking for something more.

Но думаю мы ищем бóльшего.

We're looking for something more.

Мы ищем бóльшего.

We're looking for images that shine

Мы ищем изображения, которые

an uncompromising light on crucial issues,

проливают определенный свет на жизненно важные вопросы,

images that transcend borders, that transcend religions,

изображения, которые стирают границы, выходят за пределы религий,

images that provoke us

изображения, которые провоцируют нас

to step up and do something --

выйти вперед и сделать что-нибудь,

in other words, to act.

иными словами, заставляют нас действовать.

Well, this image you've all seen.

Вы все видели этот снимок.

It changed our view of the physical world.

Он изменил наш взгляд на физический мир.

We had never seen our planet from this perspective before.

Мы никогда раньше не видели нашу планету с такого ракурса.

Many people credit

Многие люди приписывают

a lot of the birth of the environmental movement

главную причину зарождения экологического движения

to our seeing the planet like this

тому, что люди впервые увидели

for the first time --

нашу планету

its smallness, its fragility.

такой маленькой, такой хрупкой.

Forty years later, this group, more than most,

40 лет спустя, эта группа, лучше, чем большинство других,

are well aware of the destructive power

осознает разрушительную силу,

that our species can wield over our environment.

которой наш вид подвергает окружающую среду.

And at last, we appear to be doing something about it.

И мы, наконец, начали что-то делать.

This destructive power takes many different forms.

Эта разрушительная сила имеет разные формы.

For example, these images taken by Brent Stirton

К примеру, эти фотографии сделал Брент Стиртон

in the Congo.

в Конго,

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли

and unsurprisingly,

и неудивительно,

they sparked international outrage.

что они вызвали международный негодование.

Most recently,

Совсем недавно,

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

о разрушительной силе самой природы нам напомнило

with the recent earthquake in Haiti.

землятрясение на Гаити.

Well, I think what is far worse

Но я думаю, что хуже всего -

is man's destructive power over man.

это разрушительная сила человека над человеком.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал

and I'll quote him,

и я его процитирую,

"The Holocaust teaches us that nature,

„Холокост учит нас тому, что природа,

even in its cruelest moments,

даже в самые жестокие свои моменты,

is benign in comparison with man,

милостива по сравнению с человеком,

when he loses his moral compass and his reason."

потерявшим моральные ориентиры и разум.»

There's another kind of crucifixion.

Существуют иные виды страданий.

The horrifying images from Abu Ghraib

Ужасающие фотографии из иракской тюрьмы Абу-Грейб,

as well as the images from Guantanamo

как и картины из тюрьмы в Гуантанамо,

had a profound impact.

оказали глубокое воздействие [на публику].

The publication of those images,

Публикация этих фотографий,

as opposed to the images themselves,

в противовес тому, что на них изображено,

caused a government to change its policies.

вынудила правительство страны изменить свою политику.

Some would argue that it is those images

Кто-то даже утверждает, что эти фотографии

that did more to fuel the insurgency in Iraq

больше способствовали разжиганию волнений в Ираке,

than virtually any other single act.

чем что-либо еще.

Furthermore, those images forever removed

Кроме того, эти образы навсегда уничтожили

the so-called moral high ground of the occupying forces.

якобы высокие моральные устои оккупационных сил.

Let's go back a little.

Давайте вернемся немного назад.

In the 1960s and 1970s,

В 60ые и 70ые годы прошлого века

the Vietnam War was basically shown

Вьетнамская война день за днем показывалась

in America's living rooms day in, day out.

в каждой американской гостиной.

News photos brought people face to face

Фотографии в новостях сталкивали людей лицом к лицу

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

с жертвами войны: эта маленькая девочка обгорела в напалме,

a student killed by the National Guard

а вот студент убитый национальной гвардией

at Kent State University in Ohio during a protest.

во время протеста в Кентском Университете штата Огайо.

In fact, these images became

В действительности, эти фотографии сами по себе

the voices of protest themselves.

превратились в голоса протеста.

Now, images have power

Фотографии обладают способностью

to shed light of understanding

рассеять тьму

on suspicion, ignorance,

мнительности, невежества,

and in particular -- I've given a lot of talks on this

и, в частности, – я провел много бесед об этом,

but I'll just show one image --

но покажу только одну фотографию -

the issue of HIV/AIDS.

в вопросе о ВИЧ/СПИДе.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

В 80ые годы прошлого века общественное осуждение носителей болезни

was an enormous barrier

стало серьезным барьером

to even discussing or addressing it.

при обсуждении или даже просто обращении к этой теме.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

В 1987 году, простой поступок самой известной женщины в мире,

the Princess of Wales, touching

Принцессы Дианы, прикасающейся к

an HIV/AIDS infected baby

инфицированному ребенку

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

сделал огромное дело, особенно в Европе, чтобы остановить это клеймение.

She, better than most, knew the power of an image.

Она лучше других понимала силу изображений.

So when we are confronted by a powerful image,

Когда мы сталкиваемся с ярким образом,

we all have a choice:

у нас всех есть выбор.

We can look away, or we can address the image.

Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку.

Thankfully, when these photos appeared in

К счастью, когда эти фотографии появились в газете

The Guardian in 1998,

„Guardian” в 1998 году,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

они привлекли внимание и, в конечном счете, и деньги,

towards the Sudan famine relief efforts.

к усилиям облегчить голод в Судане.

Did the images change the world?

Изменили ли эти образы мир?

No, but they had a major impact.

Нет, но они оказали серьезное воздействие.

Images often push us to question our core beliefs

Фотографии часто заставляют нас ставить под вопрос наши убеждения

and our responsibilities to each other.

и ответственность друг за друга.

We all saw those images after Katrina,

Мы все видели эти фотографии после урагана „Катрина”

and I think for millions of people

и, я думаю, на миллионы людей,

they had a very strong impact.

они оказали очень сильное влияние,

And I think it's very unlikely

и думаю вряд ли

that they were far from the minds of Americans

они были далеки от ума американцев,

when they went to vote in November 2008.

когда те шли голосовать в ноябре 2008.

Unfortunately, some very important images

К сожалению, некоторые очень важные снимки

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

считают черезчур наглядными или тяжелыми, чтобы на них смотреть.

I'll show you one photo here,

Я покажу одну фотографию,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

и это фотография ветерана иракской войны, сделанная Юджином Ричардсом,

from an extraordinary piece of work,

выдающаяся часть неопубликованной работы,

which has never been published, called War Is Personal.

которая называется „Война – дело личное”.

But images don't need to be graphic

Но изображениям не обязательно быть наглядными,

in order to remind us of the tragedy of war.

чтобы напоминать о трагедии войны.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

Джон Муур сделал эту фотографию на кладбище в Арлингтоне.

After all the tense moments of conflict

После всех напряженных моментов,

in all the conflict zones of the world,

во всех зонах конфликтов в мире,

there's one photograph from a much quieter place

всего одна фотография из гораздо более спокойного места

that haunts me still, much more than the others.

которая не дает мне покоя, гораздо больше, чем все остальные.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ансель Адамс говорил, а я несогласен с ним,

"You don't take a photograph, you make it."

„Вы не делаете фотографию, вы создаете ее”.

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

По-моему, не фотограф создает фотографию,

it's you.

а вы.

We bring to each image

Мы придаем каждому изображению

our own values, our own belief systems,

свои собственные ценности, свою собственную систему убеждений,

and as a result of that, the image resonates with us.

а в результате, изображение резонирует с нами.

My company has 70 million images.

У моей компании 70 миллионов изображений.

I have one image in my office.

У меня в офисе висит только одна.

Here it is.

Вот эта.

I hope that the next time you see

Я надеюсь в следующий раз когда вы увидите

an image that sparks something in you,

образ, который зажжет в вас что-то,

you'll better understand why,

вы лучше поймете почему,

and I know that speaking to this audience,

и я знаю, обращаясь к этой публике,

you'll definitely do something about it.

вы наверняка сделаете что-нибудь.

And thank you to all the photographers.

И спасибо всем фотографам.

(Applause)

(Аплодисменты)