Jonathan Klein: Photos that changed the world

Jonathan Klein: Fotos que cambiaron el mundo.

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Fernando Castillo Díaz

In my industry,

En mi industria creemos

we believe that images can change the world.

que las imágenes pueden cambiar el mundo.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Está bien, somos unos ingenuos.

The truth is that we know that the

La verdad es que sabemos

images themselves don't change the world,

que solas no cambian el mundo,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

y que, desde los inicios de la fotografía,

images have provoked reactions in people,

las imágenes han provocado reacciones,

and those reactions have caused change to happen.

que son las causantes de los cambios.

So let's begin with a group of images.

Empecemos con un grupo de imágenes.

I'd be extremely surprised

Me sorprendería muchísimo

if you didn't recognize many or most of them.

si no reconocen la mayoría de ellas.

They're best described as iconic:

Son consideradas icónicas,

so iconic, perhaps, they're cliches.

tan icónicas que quizás son clichés.

In fact, they're so well-known

De hecho, son tan conocidas

that you might even recognize them

que las puedes reconocer

in a slightly or somewhat different form.

si se modifican un poco o mucho.

(Laughter)

(Risas)

But I think we're looking for something more.

Creo que buscamos algo más.

We're looking for something more.

Buscamos algo más,

We're looking for images that shine

imágenes que arrojen

an uncompromising light on crucial issues,

una luz sobre asuntos cruciales,

images that transcend borders, that transcend religions,

que trasciendan fronteras, religiones,

images that provoke us

imágenes que nos muevan

to step up and do something --

a levantarnos y hacer algo,

in other words, to act.

en otras palabras, a actuar.

Well, this image you've all seen.

Bien, esta imagen que todos han visto

It changed our view of the physical world.

cambió nuestra forma de ver el mundo.

We had never seen our planet from this perspective before.

Nunca lo habíamos visto de esta manera.

Many people credit

Mucha gente cree

a lot of the birth of the environmental movement

que el movimiento medioambiental nace

to our seeing the planet like this

al haber visto el mundo así

for the first time --

por primera vez,

its smallness, its fragility.

su pequeñez, su fragilidad.

Forty years later, this group, more than most,

40 años después, este grupo, más que cualquiera,

are well aware of the destructive power

es consciente del poder destructivo

that our species can wield over our environment.

que las especies pueden causar.

And at last, we appear to be doing something about it.

Ahora parece que hacemos algo al respecto.

This destructive power takes many different forms.

Este poder tiene muchas formas.

For example, these images taken by Brent Stirton

Miren estas fotos tomadas por Brent Stirton

in the Congo.

en el Congo,

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

esos gorilas fueron asesinados, crucificados,

and unsurprisingly,

y obviamente,

they sparked international outrage.

despertaron el repudio internacional.

Most recently,

Recientemente, hemos recordado

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

el poder destructivo de la naturaleza

with the recent earthquake in Haiti.

con el reciente terremoto en Haití.

Well, I think what is far worse

Creo que el peor poder destructivo

is man's destructive power over man.

es el de los humanos entre ellos.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, superviviente de Auschwitz dijo,

and I'll quote him,

y lo citaré,

"The Holocaust teaches us that nature,

"El holocausto nos enseña que

even in its cruelest moments,

la naturaleza, aún en su peor momento,

is benign in comparison with man,

es benigna comparada con el ser humano

when he loses his moral compass and his reason."

cuando pierde la moral y la razón".

There's another kind of crucifixion.

Existe otra forma de crucifixión.

The horrifying images from Abu Ghraib

Las horribles imágenes de Abu Ghraib,

as well as the images from Guantanamo

al igual que las de Guantánamo,

had a profound impact.

tuvieron un impacto profundo.

The publication of those images,

La publicación de estas imágenes,

as opposed to the images themselves,

no las imágenes en sí, hicieron

caused a government to change its policies.

que el gobierno cambiara su política.

Some would argue that it is those images

Algunos pueden argumentar que

that did more to fuel the insurgency in Iraq

provocaron más insurgencia en Iraq

than virtually any other single act.

que cualquier otro acto.

Furthermore, those images forever removed

Es más, esas imágenes destruyeron

the so-called moral high ground of the occupying forces.

los argumentos de la ocupación.

Let's go back a little.

Volvamos un poco.

In the 1960s and 1970s,

En los años 60 y 70,

the Vietnam War was basically shown

la guerra del Vietnam fue básicamente

in America's living rooms day in, day out.

transmitida en EE.UU. día tras otro.

News photos brought people face to face

La fotos enseñaban a las víctimas:

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

una niña quemada con napalm,

a student killed by the National Guard

un estudiante asesinado por la Guardia Nacional

at Kent State University in Ohio during a protest.

en la universidad en Ohio, durante una protesta.

In fact, these images became

De hecho estas imágenes se convirtieron

the voices of protest themselves.

en voces de protestas.

Now, images have power

Ahora bien, las imágenes tienen el poder

to shed light of understanding

de darnos entendimiento

on suspicion, ignorance,

sobre la sospecha, la ignorancia,

and in particular -- I've given a lot of talks on this

y en particular, he hablado mucho de esto

but I'll just show one image --

pero solo les mostraré una imagen,

the issue of HIV/AIDS.

el asunto del VIH/SIDA.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

En los 80 la estigmatización

was an enormous barrier

fue una barrera grande

to even discussing or addressing it.

para siquiera discutirlo o enfrentarlo.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

El simple acto, en 1987, de una mujer famosa,

the Princess of Wales, touching

la princesa de Gales, de tocar

an HIV/AIDS infected baby

a un bebé infectado con VIH/SIDA,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

ayudó mucho, especialmente en Europa.

She, better than most, knew the power of an image.

Ella sabía el poder de una imagen.

So when we are confronted by a powerful image,

Si tenemos una imagen poderosa,

we all have a choice:

tenemos dos opciones.

We can look away, or we can address the image.

Podemos desviar la mirada o enfrentarla.

Thankfully, when these photos appeared in

Gracias a que estas fotos aparecieron

The Guardian in 1998,

en The Guardian en 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

se puso mucha atención, y mucho dinero,

towards the Sudan famine relief efforts.

en los esfuerzos para reducir el hambre en Sudán.

Did the images change the world?

¿Estas imágenes cambiaron el mundo?

No, but they had a major impact.

No, pero tuvieron mucho impacto.

Images often push us to question our core beliefs

Nos hacen preguntarnos sobre nuestros valores

and our responsibilities to each other.

y nuestra responsabilidad con los demás.

We all saw those images after Katrina,

Todos vimos imágenes después del Katrina,

and I think for millions of people

y creo que para millones de personas

they had a very strong impact.

tuvieron un impacto muy fuerte,

And I think it's very unlikely

y creo que aún estaban

that they were far from the minds of Americans

en la mente de los estadounidenses

when they went to vote in November 2008.

cuando votaron en noviembre del 2008.

Unfortunately, some very important images

Algunas imágenes importantes

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

son demasiado explícitas para que las veamos.

I'll show you one photo here,

Les mostraré una foto

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

de Eugene Richards, un veterano de la guerra de Iraq,

from an extraordinary piece of work,

parte de una obra de arte

which has never been published, called War Is Personal.

que nunca se publicó: "La guerra es Personal".

But images don't need to be graphic

Las imágenes no necesitan ser gráficas

in order to remind us of the tragedy of war.

para recordarnos la tragedia de la guerra.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore hizo esta foto en el cementerio de Arlington.

After all the tense moments of conflict

Tras los momentos tensos del conflicto,

in all the conflict zones of the world,

en todas las zonas en conflicto del mundo

there's one photograph from a much quieter place

hay una foto en un lugar mucho más calmado

that haunts me still, much more than the others.

que aún me persigue, mucho más que las otras.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams dijo, y no estoy de acuerdo,

"You don't take a photograph, you make it."

"Tú no tomas una foto, la haces".

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

No es el fotógrafo quien hace la foto,

it's you.

eres tú.

We bring to each image

Llevamos a cada imagen

our own values, our own belief systems,

nuestros valores y creencias,

and as a result of that, the image resonates with us.

y por eso la imagen resuena en nosotros,

My company has 70 million images.

Mi compañía tiene 70 millones de imágenes.

I have one image in my office.

Tengo una en mi oficina.

Here it is.

Es esta.

I hope that the next time you see

Espero que la próxima vez que vean

an image that sparks something in you,

una imagen que les despierte algo,

you'll better understand why,

entiendan el porqué,

and I know that speaking to this audience,

y sé que, les hablo a ustedes,

you'll definitely do something about it.

ustedes harán algo.

And thank you to all the photographers.

Y gracias a todos los fotógrafos.

(Applause)

(Aplauso)