Jonathan Klein: Photos that changed the world

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Pier Paolo Faresin

In my industry,

Nel mio lavoro,

we believe that images can change the world.

crediamo che le immagini possano cambiare il mondo.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Va bene, siamo ingenui ed impazienti come bambini.

The truth is that we know that the

La verità è che sappiamo bene che

images themselves don't change the world,

non sono le immagini in sé a cambiare il mondo,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

ma siamo consapevoli che, sin dall'inizio della fotografia,

images have provoked reactions in people,

le immagini hanno provocato reazioni nelle persone,

and those reactions have caused change to happen.

e quelle reazioni hanno portato al cambiamento.

So let's begin with a group of images.

Cominciamo con una serie di foto.

I'd be extremely surprised

Sarei molto sorpreso se

if you didn't recognize many or most of them.

non le riconosceste tutte o quasi.

They're best described as iconic:

Sono piuttosto delle icone,

so iconic, perhaps, they're cliches.

tanto rappresentative da essere diventate dei cliches.

In fact, they're so well-known

In effetti, sono talmente note

that you might even recognize them

che le riconoscereste anche

in a slightly or somewhat different form.

in una forma leggermente diversa.

(Laughter)

(Risate)

But I think we're looking for something more.

Ma penso che stiamo cercando qualcosa di più.

We're looking for something more.

Stiamo cercando qualcosa in più.

We're looking for images that shine

Stiamo cercando foto che gettano

an uncompromising light on crucial issues,

una luce rivelatrice su questioni cruciali,

images that transcend borders, that transcend religions,

foto che oltrepassano confini, oltrepassano religioni,

images that provoke us

foto che ci impongono

to step up and do something --

di farci avanti e fare qualcosa,

in other words, to act.

in altre parole, che ci impongono di agire.

Well, this image you've all seen.

Beh, questa foto l'avete vista tutti.

It changed our view of the physical world.

Ha cambiato il nostro punto di vista sul mondo fisico.

We had never seen our planet from this perspective before.

Non avevamo mai visto il nostro pianeta in questa prospettiva, prima.

Many people credit

Molti riconoscono

a lot of the birth of the environmental movement

una forte spinta alla nascita del movimento ambientalista

to our seeing the planet like this

all'aver visto il nostro pianeta in questo modo

for the first time --

per la prima volta,

its smallness, its fragility.

all'averlo visto piccolo e fragile.

Forty years later, this group, more than most,

40 anni dopo, questo gruppo più di tutti,

are well aware of the destructive power

è ben consapevole del potere distruttivo

that our species can wield over our environment.

che la nostra specie può avere sull'ambiente.

And at last, we appear to be doing something about it.

Finalmente, sembra che abbiamo cominciato a fare qualcosa.

This destructive power takes many different forms.

Questo potere distruttivo prende forme diverse.

For example, these images taken by Brent Stirton

Prendete per esempio queste immagini scattate da Brent Stirton

in the Congo.

in Congo,

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

questi gorilla sono stati uccisi, alcuni direbbero crocifissi,

and unsurprisingly,

e non sorprende che

they sparked international outrage.

abbiano provocato uno scandalo internazionale.

Most recently,

Da poco,

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

ci è stato ricordato in modo tragico il potere distruttivo della natura stessa,

with the recent earthquake in Haiti.

dal recente terremoto in Haiti.

Well, I think what is far worse

E ancora peggio, secondo me,

is man's destructive power over man.

è il potere distruttivo che l'uomo usa su altri uomini.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, un sopravvissuto di Auschwitz, ha detto,

and I'll quote him,

e lo cito alla lettera,

"The Holocaust teaches us that nature,

"L'Olocausto ci insegna che la natura,

even in its cruelest moments,

anche nei suoi momenti più crudeli,

is benign in comparison with man,

è buona in confronto all'uomo

when he loses his moral compass and his reason."

quando perde la sua bussola morale e la ragione."

There's another kind of crucifixion.

C'è un altro tipo di crocifissione.

The horrifying images from Abu Ghraib

Le orribili immagini di Abu Ghraib,

as well as the images from Guantanamo

come le immagini di Guantanamo,

had a profound impact.

hanno avuto un impatto profondo.

The publication of those images,

La pubblicazione di quelle immagini,

as opposed to the images themselves,

piuttosto che le immagini in sé,

caused a government to change its policies.

ha spinto un governo a cambiare le sue politiche.

Some would argue that it is those images

Qualcuno potrebbe dire che sono state quelle immagini

that did more to fuel the insurgency in Iraq

a fomentare gli insorti in Iraq,

than virtually any other single act.

più di qualunque altra azione.

Furthermore, those images forever removed

Inoltre, quelle immagini hanno cancellato per sempre

the so-called moral high ground of the occupying forces.

la cosiddetta superiorità morale delle forze di occupazione.

Let's go back a little.

Torniamo un attimo indietro.

In the 1960s and 1970s,

Negli anni '60 e '70,

the Vietnam War was basically shown

la guerra del Vietnam veniva mostrata

in America's living rooms day in, day out.

nelle case d'America un giorno sì e l'altro anche.

News photos brought people face to face

Le foto mettevano la gente faccia a faccia

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

con le vittime della guerra, una bambina bruciata dal napalm,

a student killed by the National Guard

uno studente ucciso dalla Guardia Nazionale

at Kent State University in Ohio during a protest.

alla Kent State University in Ohio durante una manifestazione.

In fact, these images became

In effetti, queste immagini divennero

the voices of protest themselves.

esse stesse la voce della protesta.

Now, images have power

Le immagini hanno anche il potere

to shed light of understanding

di portare la luce della comprensione

on suspicion, ignorance,

sul sospetto, sull'ignoranza

and in particular -- I've given a lot of talks on this

ed in particolare - ho tenuto molti discorsi su questo

but I'll just show one image --

ma farò vedere solo una foto -

the issue of HIV/AIDS.

sull'argomento dell'HIV-AIDS.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

Negli anni '80 la stigmatizzazione delle persone colpite dalla malattia

was an enormous barrier

era un'enorme barriera che impediva

to even discussing or addressing it.

di discutere o affrontare il problema.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Un semplice gesto, nel 1987, della donna più famosa al mondo,

the Princess of Wales, touching

la Principessa di Galles, che toccava

an HIV/AIDS infected baby

un bambino affetto da HIV-AIDS,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

ha significato tantissimo, specialmente in Europa, per abbattere questa barriera.

She, better than most, knew the power of an image.

Lei, più di molti altri, conosceva il potere di un'immagine.

So when we are confronted by a powerful image,

Quando siamo di fronte ad una immagine potente,

we all have a choice:

dobbiamo fare tutti una scelta.

We can look away, or we can address the image.

Possiamo guardare da un'altra parte, o affrontare quello che ci mostra.

Thankfully, when these photos appeared in

Per fortuna, quando queste foto sono apparse

The Guardian in 1998,

sul Guardian nel 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

hanno concentrato l'interesse, oltre a molto denaro,

towards the Sudan famine relief efforts.

verso gli sforzi per combattere la carestia in Sudan.

Did the images change the world?

Le foto hanno cambiato il mondo?

No, but they had a major impact.

No, ma hanno avuto un impatto incredibile.

Images often push us to question our core beliefs

Le immagini spesso ci spingono a mettere in discussione i nostri valori

and our responsibilities to each other.

e le nostre responsabilità gli uni verso gli altri.

We all saw those images after Katrina,

Tutti abbiamo visto le immagini del dopo-Katrina,

and I think for millions of people

e penso che per milioni di persone

they had a very strong impact.

esse abbiano avuto un impatto molto forte,

And I think it's very unlikely

e credo che sia improbabile

that they were far from the minds of Americans

che fossero lontane dalla mente degli americani

when they went to vote in November 2008.

quando sono andati a votare nel novembre 2008.

Unfortunately, some very important images

Sfortunatamente, alcune foto molto importanti

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

vengono ritenute troppo esplicite o crude per essere viste.

I'll show you one photo here,

Ve ne farò vedere una sola,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

è una foto di Eugene Richard che ritrae un veterano della guerra in Iraq,

from an extraordinary piece of work,

tratta da uno straordinario lavoro,

which has never been published, called War Is Personal.

che non è stato mai pubblicato, intitolato "La guerra è personale."

But images don't need to be graphic

Non è necessario che le immagini siano cruente

in order to remind us of the tragedy of war.

per ricordarci la tragedia della guerra.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore ha scattato questa foto al cimitero di Arlington.

After all the tense moments of conflict

Dopo tutti i momenti di tensione,

in all the conflict zones of the world,

in tutte le zone di guerra del mondo,

there's one photograph from a much quieter place

è una foto scattata in un luogo molto più tranquillo

that haunts me still, much more than the others.

che ancora mi tormenta, molto più delle altre.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams ha detto, ma io non sono d'accordo,

"You don't take a photograph, you make it."

"Una foto non si scatta, si crea."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Per come la vedo io, non è il fotografo a creare la foto,

it's you.

siete voi.

We bring to each image

Noi carichiamo ogni immagine

our own values, our own belief systems,

con i nostri valori, le nostre convinzioni,

and as a result of that, the image resonates with us.

ed il risultato è che l'immagine entra in risonanza con noi.

My company has 70 million images.

La mia agenzia ha 70 milioni di foto.

I have one image in my office.

Nel mio ufficio ce n'è una sola.

Here it is.

Eccola.

I hope that the next time you see

Mi auguro che la prossima volta che vedrete

an image that sparks something in you,

una foto che fa scattare in voi qualcosa,

you'll better understand why,

cercherete di capire perché,

and I know that speaking to this audience,

e so che, parlando ad un pubblico come questo,

you'll definitely do something about it.

sicuramente farete qualcosa di concreto.

And thank you to all the photographers.

Ed un grazie a tutti i fotografi.

(Applause)

(Applausi)