Jonathan Klein: Photos that changed the world

Vertaald door: Annemieke Vanlaer Nagekeken door: Els De Keyser

In my industry,

In mijn bedrijfstak

we believe that images can change the world.

geloven we dat beelden de wereld kunnen veranderen.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Ok, we zijn naïef, we zijn kien en pienter.

The truth is that we know that the

De waarheid is dat we weten dat de

images themselves don't change the world,

beelden zelf de wereld niet veranderen,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

maar we weten ook dat, sinds de start van de fotografie,

images have provoked reactions in people,

beelden reacties bij mensen teweeg hebben gebracht,

and those reactions have caused change to happen.

en die reacties vormden het begin van veranderingen.

So let's begin with a group of images.

Laten we dus beginnen met een groep beelden.

I'd be extremely surprised

Het zou me erg verbazen

if you didn't recognize many or most of them.

als je er niet veel of de meeste van zou herkennen.

They're best described as iconic:

Je kan ze het beste als iconisch omschrijven,

so iconic, perhaps, they're cliches.

zo iconisch, dat ze misschien clichés zijn.

In fact, they're so well-known

Ze zijn in feite zo bekend

that you might even recognize them

dat je ze misschien zelfs herkent

in a slightly or somewhat different form.

in een ietwat andere vorm.

(Laughter)

(Gelach)

But I think we're looking for something more.

Maar ik denk dat we naar iets meer op zoek zijn.

We're looking for something more.

We zijn naar iets meer op zoek.

We're looking for images that shine

We zijn op zoek naar beelden die een

an uncompromising light on crucial issues,

compromisloos licht op cruciale kwesties werpen,

images that transcend borders, that transcend religions,

beelden die grenzen overstijgen, die religies overstijgen,

images that provoke us

beelden die ons prikkelen

to step up and do something --

om op te staan en iets te doen,

in other words, to act.

om, met andere woorden, in actie te schieten.

Well, this image you've all seen.

Dit beeld hebben jullie allemaal gezien.

It changed our view of the physical world.

Het veranderde hoe we naar de fysische wereld keken.

We had never seen our planet from this perspective before.

We hadden onze planeet nooit eerder vanuit dit perspectief gezien.

Many people credit

Veel mensen schrijven de geboorte

a lot of the birth of the environmental movement

van de milieubeweging in grote mate toe

to our seeing the planet like this

aan hoe we onze planeet hier

for the first time --

voor de eerste keer zien,

its smallness, its fragility.

in al haar kleinheid, haar fragiliteit.

Forty years later, this group, more than most,

40 jaar later is deze groep, meer dan de meeste,

are well aware of the destructive power

zich bewust van de vernietigende kracht

that our species can wield over our environment.

die onze soort kan uitoefenen over onze omgeving.

And at last, we appear to be doing something about it.

En eindelijk lijken we er iets aan te doen.

This destructive power takes many different forms.

Deze vernietigende kracht neemt vele vormen aan.

For example, these images taken by Brent Stirton

Bijvoorbeeld deze beelden genomen door Brent Stirton

in the Congo.

in Kongo.

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

Deze gorilla's werden vermoord, sommigen zouden zeggen gekruisigd,

and unsurprisingly,

en, het zal ons niet verbazen,

they sparked international outrage.

ze wekten internationale woede op.

Most recently,

Recentelijk werden we tragisch herinnerd

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

aan de vernietigende kracht van de natuur

with the recent earthquake in Haiti.

bij de recente aardbeving in Haïti.

Well, I think what is far worse

Mij lijkt de vernietigende kracht

is man's destructive power over man.

van mens over mens veel erger.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Om Samuel Pisar, die Auschwitz overleefde,

and I'll quote him,

te citeren,

"The Holocaust teaches us that nature,

"De Holocaust leert ons dat de natuur,

even in its cruelest moments,

zelfs op haar meest wrede momenten,

is benign in comparison with man,

zachtmoedig is in vergelijking met de mens,

when he loses his moral compass and his reason."

wanneer die zijn moreel kompas en zijn rede verliest."

There's another kind of crucifixion.

Er is een ander soort kruisiging.

The horrifying images from Abu Ghraib

De gruwelijke beelden van Abu Ghraib

as well as the images from Guantanamo

en de beelden uit Guantanamo

had a profound impact.

hadden een diepe impact.

The publication of those images,

Het publiceren van die beelden,

as opposed to the images themselves,

in tegenstelling met de beelden zelf,

caused a government to change its policies.

leidde ertoe dat een regering haar beleid wijzigde.

Some would argue that it is those images

Sommigen zouden argumenteren dat het die beelden zijn

that did more to fuel the insurgency in Iraq

die meer deden om de revolte in Irak te voeden

than virtually any other single act.

dan bijna om het even welke afzonderlijke daad.

Furthermore, those images forever removed

Bovendien namen die beelden voor altijd het zogenaamde

the so-called moral high ground of the occupying forces.

morele gelijk van de bezettende strijdkrachten weg.

Let's go back a little.

Laten we even terugspoelen.

In the 1960s and 1970s,

In de jaren 60 en 70,

the Vietnam War was basically shown

werd de Vietnamoorlog eigenlijk

in America's living rooms day in, day out.

continu in de woonkamers van Amerika getoond.

News photos brought people face to face

Door de nieuwsfoto's stonden mensen oog in oog

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

met de slachtoffers van de oorlog, een klein meisje verbrand door napalm,

a student killed by the National Guard

een student gedood door de Nationale Garde

at Kent State University in Ohio during a protest.

in Kent State University in Ohio tijdens een protestactie.

In fact, these images became

Meer zelfs, deze beelden werden

the voices of protest themselves.

zelf de stemmen van het protest.

Now, images have power

Nu hebben beelden de kracht

to shed light of understanding

om te maken dat we argwaan,

on suspicion, ignorance,

en onwetendheid beginnen te begrijpen

and in particular -- I've given a lot of talks on this

en vooral -- hierover heb ik al veel uiteenzettingen gegeven

but I'll just show one image --

maar ik zal me tot één beeld beperken --

the issue of HIV/AIDS.

bij HIV/AIDS.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

In de jaren 80 was de stigmatisering van mensen

was an enormous barrier

met de ziekte een enorme barrière

to even discussing or addressing it.

om erover te praten of er wat aan te doen.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Eén eenvoudige handeling, in 1987, door de beroemdste vrouw

the Princess of Wales, touching

van de wereld, de prinses van Wales, die

an HIV/AIDS infected baby

een baby met HIV/AIDS aanraakt,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

deed enorm veel, vooral in Europa, om dat te stoppen.

She, better than most, knew the power of an image.

Zij wist, beter dan de meesten, hoe krachtig een beeld kan zijn.

So when we are confronted by a powerful image,

Wanneer we dus oog in oog staan met een krachtig beeld,

we all have a choice:

hebben we allemaal een keuze.

We can look away, or we can address the image.

We kunnen wegkijken of we kunnen iets met het beeld doen.

Thankfully, when these photos appeared in

Gelukkig brachten deze foto's toen ze verschenen

The Guardian in 1998,

in de Guardian in 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

heel wat focus en aandacht, en ook heel wat geld,

towards the Sudan famine relief efforts.

voor de hulp bij de Soedanese hongersnood.

Did the images change the world?

Hebben de beelden de wereld veranderd?

No, but they had a major impact.

Nee, maar ze hadden een grote impact.

Images often push us to question our core beliefs

Beelden stimuleren ons vaak om de essentie van wat we geloven

and our responsibilities to each other.

en onze verantwoordelijkheden voor elkaar in vraag te stellen.

We all saw those images after Katrina,

We hebben allemaal de beelden na Katrina gezien,

and I think for millions of people

en ik denk dat ze voor miljoenen mensen

they had a very strong impact.

een zeer grote impact hadden

And I think it's very unlikely

en ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is

that they were far from the minds of Americans

dat ze ver uit de gedachten van de Amerikanen waren

when they went to vote in November 2008.

toen ze in november 2008 gingen stemmen.

Unfortunately, some very important images

Helaas vindt men sommige belangrijke beelden

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

te expliciet of te verontrustend om ze ons te tonen.

I'll show you one photo here,

Ik zal jullie hier één foto laten zien,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

het is een foto door Eugene Richards van een Irak-veteraan

from an extraordinary piece of work,

uit een buitengewoon werk,

which has never been published, called War Is Personal.

dat nooit gepubliceerd werd, "Oorlog gaat over mensen."

But images don't need to be graphic

Maar beelden moeten niet expliciet zijn

in order to remind us of the tragedy of war.

om ons aan het tragische van een oorlog te herinneren.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore maakte deze foto op het kerkhof van Arlington.

After all the tense moments of conflict

Na alle gespannen momenten van conflict,

in all the conflict zones of the world,

in alle conflictzones in de wereld,

there's one photograph from a much quieter place

is er één foto van een veel rustigere plek

that haunts me still, much more than the others.

die me nog altijd achtervolgt, veel meer dan de andere.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams zei, en ik ga niet akkoord met hem,

"You don't take a photograph, you make it."

"Je neemt geen foto, je maakt hem."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Ik vind dat de fotograaf de foto niet maakt,

it's you.

maar jij.

We bring to each image

In elk beeld leggen we

our own values, our own belief systems,

onze eigen waarden, waar we in geloven,

and as a result of that, the image resonates with us.

met als gevolg dat het beeld iets bij ons teweegbrengt.

My company has 70 million images.

Mijn bedrijf heeft 70 miljoen beelden.

I have one image in my office.

Ik heb één beeld op mijn kantoor.

Here it is.

Dit is het.

I hope that the next time you see

Ik hoop dat je de volgende keer

an image that sparks something in you,

dat een beeld iets bij je aanwakkert

you'll better understand why,

beter zal begrijpen waarom

and I know that speaking to this audience,

en ik weet dat jullie, zeker dit publiek,

you'll definitely do something about it.

er zeker ook iets aan zullen doen.

And thank you to all the photographers.

En dank je wel aan alle fotografen.

(Applause)

(Applaus)