Jonathan Klein: Photos that changed the world

Jonathan Klein: Fotos, die die Welt veränderten

Übersetzung: Peter Böhm Lektorat: Wolf Ruschke

In my industry,

In meiner Branche

we believe that images can change the world.

glauben wir, dass Bilder die Welt verändern können.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Zugegeben wir sind zwar naiv, aber auch ausgeschlafen und putzmunter,

The truth is that we know that the

und wissen in Wahrheit natürlich, dass

images themselves don't change the world,

Bilder selber die Welt nicht verändern.

but we're also aware that, since the beginning of photography,

Wir sind uns jedoch auch bewusst, dass seit Beginn der Fotografie

images have provoked reactions in people,

Bilder Reaktionen hervorgerufen haben

and those reactions have caused change to happen.

und diese Reaktionen Veränderungen bewirkt haben.

So let's begin with a group of images.

Lassen Sie uns mit einigen Bildern anfangen.

I'd be extremely surprised

Es würde mich sehr wundern,

if you didn't recognize many or most of them.

wenn Sie nicht viele oder sogar die meisten davon kennen.

They're best described as iconic:

Man könnte sie am besten als "kultig" beschreiben,

so iconic, perhaps, they're cliches.

so kultig, dass sie vielleicht schon Klischees geworden sind.

In fact, they're so well-known

Tatsächlich sind sie sogar so bekannt,

that you might even recognize them

dass man sie selbst dann noch wiedererkennt,

in a slightly or somewhat different form.

wenn sie in einer etwas anderen Form daherkommen.

(Laughter)

(Gelächter)

But I think we're looking for something more.

Aber ich glaube, wir suchen nach mehr.

We're looking for something more.

Wir suchen nach mehr.

We're looking for images that shine

Wir suchen nach Bildern, die die

an uncompromising light on crucial issues,

Aufmerksamkeit auf kritische Themen lenken,

images that transcend borders, that transcend religions,

Bilder die grenzübergreifend sind, die Religionen überschreiten,

images that provoke us

Bilder die uns provozieren,

to step up and do something --

aufzustehen und etwas zu tun,

in other words, to act.

mit anderen Worten: zu handeln.

Well, this image you've all seen.

Dies Bild hier haben Sie alle schon einmal gesehen.

It changed our view of the physical world.

Es hat unsere Sicht der realen Welt verändert.

We had never seen our planet from this perspective before.

Niemals zuvor hatten wir unseren Planeten aus dieser Perspektive betrachtet.

Many people credit

Viele führen die Entstehung der Umweltbewegung

a lot of the birth of the environmental movement

zu einem großen Teil darauf zurück,

to our seeing the planet like this

dass wir unsere Erde

for the first time --

zum ersten Mal auf diese Weise sahen,

its smallness, its fragility.

so klein, so zerbrechlich.

Forty years later, this group, more than most,

Heute, 40 Jahre später, wissen viele von uns hier besser als die meisten anderen

are well aware of the destructive power

sehr wohl Bescheid über die zerstörerischen Kräfte,

that our species can wield over our environment.

die unsere Spezies auf unsere Umwelt ausüben kann.

And at last, we appear to be doing something about it.

Und so hat es den Anschein, dass wir schließlich doch etwas dagegen unternehmen.

This destructive power takes many different forms.

Diese zerstörerischen Kräfte nehmen vielerlei Gestalt an.

For example, these images taken by Brent Stirton

Nehmen wir beispielsweise diese Fotos hier von Brent Stirton

in the Congo.

aus dem Kongo:

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt,

and unsurprisingly,

und es ist nicht verwunderlich,

they sparked international outrage.

dass sie weltweit Empörung hervorriefen.

Most recently,

Erst kürzlich wurden wir

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

auf tragische Weise an die zerstörerische Kraft der Natur erinnert,

with the recent earthquake in Haiti.

bei dem letzten Erdbeben in Haiti.

Well, I think what is far worse

Was ich allerdings für noch schlimmer halte,

is man's destructive power over man.

es die zerstörerische Kraft des Menschen gegen sich selbst.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, einr der Überlebenden von Auschwitz, hat gesagt,

and I'll quote him,

ich zitiere,

"The Holocaust teaches us that nature,

"Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur,

even in its cruelest moments,

selbst in ihren grausamsten Momenten,

is benign in comparison with man,

noch gütig ist im Vergleich zum Menschen,

when he loses his moral compass and his reason."

wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert."

There's another kind of crucifixion.

Hier noch eine weitere Kreuzigung.

The horrifying images from Abu Ghraib

Sowohl die erschreckenden Bilder von Abu Ghraib

as well as the images from Guantanamo

als auch die Bilder von Guantanamo

had a profound impact.

haben die Welt erschüttert.

The publication of those images,

Denn erst die Veröffentlichung dieser Bilder,

as opposed to the images themselves,

nicht die Bilder selbst,

caused a government to change its policies.

sorgten dafür, dass eine Regierung ihre Politik änderte.

Some would argue that it is those images

Einige Leute behaupten, dass es jene Bilder waren,

that did more to fuel the insurgency in Iraq

die den Aufruhr in Irak mehr angefacht haben

than virtually any other single act.

als irgendeine andere einzelne Tat.

Furthermore, those images forever removed

Mehr noch: Diese Bilder haben

the so-called moral high ground of the occupying forces.

den sogenannten hohen moralischen Anspruch der Besatzungsmächte für immer widerlegt.

Let's go back a little.

Lassen sie uns ein wenig zurückgehen

In the 1960s and 1970s,

in die 1960er und 1970er Jahre,

the Vietnam War was basically shown

als der Vietnamkrieg praktisch

in America's living rooms day in, day out.

Tag für Tag in Amerikas Wohnzimmer übertragen wurde.

News photos brought people face to face

Nachrichtenbilder konfrontierten die Zuschauer direkt

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

mit den Opfern des Krieges: ein kleines Mädchen von Napalm verbrannt,

a student killed by the National Guard

ein Student getötet von der Nationalgarde

at Kent State University in Ohio during a protest.

während einer Protestaktion an der Kent-State-Universität in Ohio.

In fact, these images became

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst

the voices of protest themselves.

zu Stimmen des Protests.

Now, images have power

Bilder haben aber auch die Macht,

to shed light of understanding

ein verständnisvolles Licht auf

on suspicion, ignorance,

Misstrauen und Ignoranz zu werfen,

and in particular -- I've given a lot of talks on this

besonders, wenn es um HIV/AIDS geht.

but I'll just show one image --

Darüber habe ich bereits viele Reden gehalten,

the issue of HIV/AIDS.

daher will ich Ihnen jetzt nur dies einzige Bild zeigen.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

In 80er Jahren war die Stigmatisierung mit dieser Krankheit

was an enormous barrier

ein enormes Hindernis,

to even discussing or addressing it.

über diese Krankheit zu diskutieren oder sie auch nur zu erwähnen.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

1987 trug die damals bekannteste Frau der Welt,

the Princess of Wales, touching

die Prinzessin von Wales, die ein HIV-infiziertes Baby berührte,

an HIV/AIDS infected baby

mit dieser einfachen Geste, besonders in Europa,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

sehr dazu bei, dieses Vorurteil zu beseitigen.

She, better than most, knew the power of an image.

Sie kannte die Macht eines Fotos besser als die meisten von uns.

So when we are confronted by a powerful image,

Wenn wir mit einem aufrüttelnden Bild konfrontiert werden,

we all have a choice:

haben wir alle die Wahl:

We can look away, or we can address the image.

Wir können weggucken, oder uns mit dem Bild befassen.

Thankfully, when these photos appeared in

Glücklicherweise sorgten diese Fotos,

The Guardian in 1998,

als sie 1998 im "Guardian" erschienen,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

für viel Aufmerksamkeit und letztlich auch für viel Geld

towards the Sudan famine relief efforts.

zur Bekämpfung der Hungersnot im Sudan.

Did the images change the world?

Haben diese Bilder die Welt verändert?

No, but they had a major impact.

Nein, aber sie taten eine große Wirkung.

Images often push us to question our core beliefs

Bilder bewegen uns oft dazu, unsere inneren Grundsätze

and our responsibilities to each other.

und unsere Verantwortung füreinander zu überprüfen.

We all saw those images after Katrina,

Wir alle haben die Fotos nach Katrina gesehen,

and I think for millions of people

und ich glaube, Millionen von Menschen

they had a very strong impact.

waren davon sehr tief bewegt,

And I think it's very unlikely

sodass ich es für höchst unwahrscheinlich halte,

that they were far from the minds of Americans

dass diese Bilder nicht mehr in den Köpfen der Amerikaner waren,

when they went to vote in November 2008.

als sie im November 2008 zur Wahl gingen.

Unfortunately, some very important images

Leider hielt man einige sehr wichtige Bilder

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

für zu drastisch und beunruhigend, um veröffentlicht zu werden.

I'll show you one photo here,

Ich zeige Ihnen hier ein Foto von einem Irakkriegs-Veteranen,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

ein Foto, das Eugene Richards geschossen hat und

from an extraordinary piece of work,

aus einem brilliantem Werk stammt,

which has never been published, called War Is Personal.

das "Krieg ist persönlich" heißt und nie veröffentlicht wurde.

But images don't need to be graphic

Aber Bilder müssen nicht drastisch sein,

in order to remind us of the tragedy of war.

um uns an die Tragik des Krieges zu erinnern.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore machte dieses Photo am Arlington Friedhof.

After all the tense moments of conflict

Nach all den aggressiven Augenblicken des Kampfes

in all the conflict zones of the world,

in all den Krisengebieten dieser Welt,

there's one photograph from a much quieter place

gibt es doch auch dieses Foto von einem viel friedlicheren Ort,

that haunts me still, much more than the others.

das mich sehr viel mehr verfolgt als die anderen.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adam sagte, aber ich stimme dem nicht zu:

"You don't take a photograph, you make it."

"Man nimmt ein Foto nicht auf, sondern man macht es."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Meines Erachtens ist es nicht der Fotograf, der das Foto macht,

it's you.

sondern wir selbst.

We bring to each image

Wir bringen in jedes Bild

our own values, our own belief systems,

unsere eigenen Werte und Überzeugungen ein,

and as a result of that, the image resonates with us.

mit dem Resultat, dass das Bild in uns nachschwingt.

My company has 70 million images.

Mein Unternehmen hat 70 Millionen Bilder.

I have one image in my office.

Eines davon habe in meinem Büro.

Here it is.

Hier ist es.

I hope that the next time you see

Ich hoffe, Sie werden das nächste Mal, wenn Sie

an image that sparks something in you,

ein Bild sehen, das Sie aufregt,

you'll better understand why,

besser verstehen, warum.

and I know that speaking to this audience,

Und so, wie ich Sie einschätze, bin ich sicher,

you'll definitely do something about it.

dass Sie dann bestimmt etwas dagegen unternehmen werden.

And thank you to all the photographers.

Danke an all die Fotografen.

(Applause)

(Beifall)