Jonathan Klein: Photos that changed the world

Traducător: Adrian Boruga Corector: Valentin Petrea

In my industry,

În industria mea

we believe that images can change the world.

credem că imaginile pot schimba lumea.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

OK, suntem naivi, entuziaşti şi vanitoşi.

The truth is that we know that the

Adevărul este că, noi ştim că

images themselves don't change the world,

imaginile în sine nu schimbă lumea,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

dar suntem conştienţi că, de la începuturile fotografiei,

images have provoked reactions in people,

imaginile au provocat reacţii oamenilor

and those reactions have caused change to happen.

şi aceste reacţii au cauzat schimbarea.

So let's begin with a group of images.

Să începem cu un set de imagini.

I'd be extremely surprised

Aş fi extrem de surprins

if you didn't recognize many or most of them.

dacă nu le-aţi recunoaşte pe majoritatea dintre ele.

They're best described as iconic:

Ele sunt cel mai bine descrise ca fiind simbolice,

so iconic, perhaps, they're cliches.

atât de simbolice că poate au devenit clişee.

In fact, they're so well-known

De fapt sunt atât de binecunoscute

that you might even recognize them

că s-ar putea să le recunoaşteţi

in a slightly or somewhat different form.

într-o formă uşor schimbată sau oarecum diferită.

(Laughter)

(Râsete)

But I think we're looking for something more.

Dar cred însă, că noi cautam ceva mi mult.

We're looking for something more.

Căutăm ceva mai mult de atât

We're looking for images that shine

Căutăm imagini care induc

an uncompromising light on crucial issues,

o lumină intransigenta asupra unor probleme cruciale,

images that transcend borders, that transcend religions,

imagini care depasesc frontierele, care depasesc religiile,

images that provoke us

imagini care ne provoacă

to step up and do something --

să luăm atitudine şi să facem ceva,

in other words, to act.

altfel spus, să acţionăm.

Well, this image you've all seen.

Ei bine, pe această imagine toţi aţi văzut-o.

It changed our view of the physical world.

Ne-a schimbat modul în care vedem lumea.

We had never seen our planet from this perspective before.

Nu am mai vazut planeta noastra din aceasta perspectiva, inainte.

Many people credit

Mulţi oameni asociaza

a lot of the birth of the environmental movement

nasterea unei mari parti din miscarile ecologiste

to our seeing the planet like this

faptului că ne-am văzut astfel planeta

for the first time --

pentru prima dată.

its smallness, its fragility.

dimensiunea redusa, fragilitatea.

Forty years later, this group, more than most,

40 de ani mai târziu, acest grup, mai mult decât majoritatea

are well aware of the destructive power

este foarte constient de forţa distructivă

that our species can wield over our environment.

pe care specia noastră o exercită asupra mediului.

And at last, we appear to be doing something about it.

In sfârşit, se pare că facem ceva în legătură cu acest lucru.

This destructive power takes many different forms.

Această forţă distructivă are multe forme.

For example, these images taken by Brent Stirton

De exemplu, aceste fotografii făcute de Brent Stirton

in the Congo.

în Congo.

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

Aceste gorile au fost omorâte, unii ar spune chiar crucificate

and unsurprisingly,

şi, fără nici o mirare,

they sparked international outrage.

au provocat indignare la nivel internţional

Most recently,

Foarte recent

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

ni s-a adus aminte, în mod tragic, de forţa distructivă a naturii însăşi

with the recent earthquake in Haiti.

prin cutremurul recent din Haiti.

Well, I think what is far worse

Dar eu cred că mult mai rea

is man's destructive power over man.

este puterea distructivă a omului faţă de om.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, un supravieţuitor de la Auschwitz, a spus

and I'll quote him,

citez:

"The Holocaust teaches us that nature,

''Holocaustul ne-a învăţat că natura

even in its cruelest moments,

chiar şi în cele mai crude momente

is benign in comparison with man,

este benignă faţă de omul

when he loses his moral compass and his reason."

care şi-a pierdut reperele morale şi judecata.''

There's another kind of crucifixion.

Aici aveţi un alt fel de crucificare.

The horrifying images from Abu Ghraib

Imaginile îngrozitoare de la Abu Ghraib

as well as the images from Guantanamo

precum şi cele de la Guantanamo

had a profound impact.

au avut un impact profund.

The publication of those images,

Publicarea acelor imagini

as opposed to the images themselves,

şi nu imaginile în sine

caused a government to change its policies.

au determinat un guvern să îşi schimbe politica.

Some would argue that it is those images

Unii ar spune că acele imagini

that did more to fuel the insurgency in Iraq

au alimentat insurgenţa din Iraq

than virtually any other single act.

mai mult decât orice alt act singular.

Furthermore, those images forever removed

Mai mult, acele imagini au distrus pentru totdeauna

the so-called moral high ground of the occupying forces.

aşa numitul ascendent moral al forţelor de ocupaţie

Let's go back a little.

Să ne întoarcem puţin în timp.

In the 1960s and 1970s,

In anii '60 şi '70,

the Vietnam War was basically shown

războiul din Vietnam era prezentat

in America's living rooms day in, day out.

zi de zi, în casele din America.

News photos brought people face to face

Fotografiile prezentate la stiri, au adus oamenii faţă în faţă

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

cu victimele războiului: o fetiţă arsă de napalm,

a student killed by the National Guard

un student omorât de Garda Naţională

at Kent State University in Ohio during a protest.

în timpul unui protest la Universitatea Kent State din Ohio.

In fact, these images became

De fapt, aceste imagini au devenit

the voices of protest themselves.

ele însele voci ale protestului.

Now, images have power

Acum, imaginile au puterea

to shed light of understanding

de a arunca lumina înţelegerii

on suspicion, ignorance,

asupra suspiciunii, ignoranţei

and in particular -- I've given a lot of talks on this

şi mai ales -- am avut multe discuţii pe această temă

but I'll just show one image --

dar vă voi arăta doar o singură imagine --

the issue of HIV/AIDS.

problemei HIV/SIDA.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

În ani 80 stigmatizarea persoanelor cu această boală

was an enormous barrier

era o barieră enormă

to even discussing or addressing it.

chiar şi pentru a o discuta sau aborda.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Un act simplu, în 1987, al celei mai faimoase femei din lume,

the Princess of Wales, touching

Prinţesa Tarii Galilor, atingând

an HIV/AIDS infected baby

un copil infectat cu HIV/SIDA

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

a făcut mult, mai ales în Europa, pentru a stopa acestă stigmatizare.

She, better than most, knew the power of an image.

Ea, mai mult decât ceilalţi, ştia puterea unei imagini.

So when we are confronted by a powerful image,

Aşa că atunci când ne confruntăm cu o imagine puternică

we all have a choice:

toţi avem dreptul să alegem.

We can look away, or we can address the image.

Putem întoarce capul sau putem să privim acea imagine.

Thankfully, when these photos appeared in

Din fericire, când aceste fotografii au apărut

The Guardian in 1998,

în ziarul "The Guardian" în 1998

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

au atras foarte mult atenţia, iar la final o grămadă de bani,

towards the Sudan famine relief efforts.

către eforturile de înlăturare a foametei în Sudan.

Did the images change the world?

Au schimbat aceste imagini lumea?

No, but they had a major impact.

Nu, dar au avut un impact major.

Images often push us to question our core beliefs

Imaginile ne forţează să ne punem la îndoială principiile de bază

and our responsibilities to each other.

şi responsabilităţile unuia faţă de celălalt.

We all saw those images after Katrina,

Toţi am văzut acele imagini după uraganul Katrina,

and I think for millions of people

si cred ca pentru milioane de oameni,

they had a very strong impact.

au avut un impact puternic.

And I think it's very unlikely

Şi mai cred că este foarte putin probabil

that they were far from the minds of Americans

ca ei să fi fost departe de gândurile americanilor

when they went to vote in November 2008.

când au mers la vot în noiembrie 2008.

Unfortunately, some very important images

Din păcate, unele imagini foarte importante

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

sunt considerate prea expresive sau deranjante ca să fie văzute.

I'll show you one photo here,

Am să vă arăt o fotografie

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

este o fotografie a lui Eugen Richards cu un veteran din războiul din Iraq

from an extraordinary piece of work,

fotografie dintr-o lucrare extraordinară

which has never been published, called War Is Personal.

care nu a fost niciodată publicată, intitulată ''Războiul este personal''.

But images don't need to be graphic

Dar imaginile nu trebuie să fie expresive

in order to remind us of the tragedy of war.

ca să ne reamintească de tragedia războiului.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore a făcut această fotografie în cimitirul Arlington.

After all the tense moments of conflict

După toate acele momente tensionate de conflict

in all the conflict zones of the world,

din toate zonele de conflict din lume,

there's one photograph from a much quieter place

iată o fotografie dintr-un loc mult mai tăcut

that haunts me still, much more than the others.

care încă mă urmăreşte, mult mai mult decât celelalte.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams a spus, iar eu îl contrazic

"You don't take a photograph, you make it."

''Ca fotograf nu fotografiezi, ci produci o fotografie''

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Părerea mea este că nu fotograful este cel care ''produce'' fotografia

it's you.

ci voi.

We bring to each image

Adăugăm fiecărei imagini

our own values, our own belief systems,

propriile noastre valori, propriul nostru sistem de principii

and as a result of that, the image resonates with us.

şi ca urmare imaginea rezonează cu noi.

My company has 70 million images.

Compania mea are 70 de milioane de imagini.

I have one image in my office.

Eu am o imagine în biroul meu.

Here it is.

Iat-o.

I hope that the next time you see

Sper că data viitoare când veţi vedea

an image that sparks something in you,

o imagine care aprinde ceva în dumneavoastră

you'll better understand why,

să înţelegeţi mai bine ce se întâmplă.

and I know that speaking to this audience,

Şi ştiu, după ce am vorbit acestei audienţe,

you'll definitely do something about it.

că sigur veţi face ceva in acest sens.

And thank you to all the photographers.

Vă mulţumesc dumneavoastră şi tuturor fotografilor.

(Applause)

(Aplauze)