Jonathan Klein: Photos that changed the world

Μετάφραση: Olga Karagiozi Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

In my industry,

Στο χώρο μου πιστεύουμε ό,τι

we believe that images can change the world.

οι εικόνες μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Εντάξει, είμαστε αφελείς, γεμάτοι ενέργεια κι ενθουσιασμό.

The truth is that we know that the

Η αλήθεια είναι ότι γνωρίζουμε ότι

images themselves don't change the world,

οι εικόνες από μόνες τους δεν αλλάζουν τον κόσμο,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

αλλά, επίσης, αντιλαμβανόμαστε ότι, από την αρχή της φωτογραφίας,

images have provoked reactions in people,

οι εικόνες έχουν προκαλέσει αντιδράσεις,

and those reactions have caused change to happen.

κι αυτές οι αντιδράσεις έχουν προκαλέσει αλλαγές.

So let's begin with a group of images.

Οπότε, ας ξεκινήσουμε με μία ομάδα από εικόνες.

I'd be extremely surprised

Θα ξαφνιαζόμουν αν δεν αναγνωρίζατε

if you didn't recognize many or most of them.

πολλές ή τις περισσότερες από αυτές

They're best described as iconic:

Θα τις περιγράφαμε καλύτερα σαν εικονικές,

so iconic, perhaps, they're cliches.

τόσο εικονικές, που ίσως είναι κλισέ.

In fact, they're so well-known

Στην πραγματικότητα, είναι τόσο γνωστές

that you might even recognize them

που μπορεί να τις αναγνωρίσετε

in a slightly or somewhat different form.

ακόμα και σε κάπως διαφορετική μορφή.

(Laughter)

(Γέλια)

But I think we're looking for something more.

Αλλά νομίζω ότι ψάχνουμε για κάτι παραπάνω.

We're looking for something more.

Ναι, ψάχνουμε για κάτι παραπάνω.

We're looking for images that shine

Ψάχνουμε για εικόνες που ρίχνουν

an uncompromising light on crucial issues,

ένα αδιάλλακτο φως σε κρίσιμα θέματα,

images that transcend borders, that transcend religions,

εικόνες που υπερβαίνουν σύνορα, υπερβαίνουν θρησκείες,

images that provoke us

εικόνες που μας προκαλούν

to step up and do something --

να πάρουμε θέση και να κάνουμε κάτι,

in other words, to act.

με άλλα λόγια, να δράσουμε.

Well, this image you've all seen.

Αυτήν την εικόνα, την έχετε δει όλοι.

It changed our view of the physical world.

Άλλαξε την αντίληψή μας περί του φυσικού κόσμου.

We had never seen our planet from this perspective before.

Δεν είχαμε δει ποτέ τον πλανήτη μας από αυτή την οπτική γωνία.

Many people credit

Πολλοί πιστεύουν ότι ένα μεγάλο κομμάτι

a lot of the birth of the environmental movement

της γέννησης του περιβαλλοντολογικού κινήματος

to our seeing the planet like this

οφείλεται στο ότι είδαμε τον πλανήτη μας έτσι

for the first time --

για πρώτη φορά,

its smallness, its fragility.

μικρό, εύθραυστο.

Forty years later, this group, more than most,

40 χρόνια μετά, αυτή η ομάδα, περισσότερο από τον καθένα,

are well aware of the destructive power

γνωρίζει πολύ καλά την καταστροφική δύναμη

that our species can wield over our environment.

που μπορεί να ασκήσει το είδος μας ενάντια στο περιβάλλον.

And at last, we appear to be doing something about it.

Και επιτέλους, φαίνεται ότι κάνουμε κάτι γι' αυτό.

This destructive power takes many different forms.

Αυτή η καταστροφική δύναμη παίρνει πολλές μορφές.

For example, these images taken by Brent Stirton

Για παράδειγμα, αυτές οι εικόνες που τράβηξε ο Μπρέντ Στέρτον

in the Congo.

στο Κονγκό.

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

Αυτοί οι γορίλες δολοφονήθηκαν, κάποιοι ακόμα θα έλεγαν ότι σταυρώθηκαν,

and unsurprisingly,

και όπως ήταν αναμενόμενο,

they sparked international outrage.

πυροδότησαν διεθνή οργή.

Most recently,

Πιο πρόσφατα,

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

θυμηθήκαμε με τραγικό τρόπο την καταστροφική δύναμη της ίδιας της φύσης

with the recent earthquake in Haiti.

μέσω του σεισμού στην Αϊτή.

Well, I think what is far worse

Αυτό που νομίζω ότι είναι κατά πολύ χειρότερο, όμως,

is man's destructive power over man.

είναι η καταστροφική δύναμη του ανθρώπου προς τους άλλους ανθρώπους.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Ο Σάμουελ Πίσαρ, ένας επιζώντας του Άουσβιτς, είπε,

and I'll quote him,

και παραθέτω:

"The Holocaust teaches us that nature,

"To Ολοκαύτωμα μας διδάσκει ότι η φύση,

even in its cruelest moments,

ακόμα και στις πιο σκληρές τις στιγμές,

is benign in comparison with man,

είναι ήπια σε σύγκριση με τον άνθρωπο

when he loses his moral compass and his reason."

όταν χάνει τον ηθικό του προσανατολισμό και τη λογική του."

There's another kind of crucifixion.

Εδώ έχουμε μία άλλου είδους σταύρωση.

The horrifying images from Abu Ghraib

Οι φρικιαστικές εικόνες από το Άμπου Γκρέιμπ, στο Ιράκ

as well as the images from Guantanamo

κι οι εικόνες από το Γκουατάναμο

had a profound impact.

είχαν τρομερό αντίκτυπο.

The publication of those images,

Η δημοσίευση αυτών των εικόνων,

as opposed to the images themselves,

σε αντίθεση με τις ίδιες τις εικόνες,

caused a government to change its policies.

προκάλεσε μία κυβέρνηση να αλλάξει την πολιτική της.

Some would argue that it is those images

Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήταν αυτές οι εικόνες

that did more to fuel the insurgency in Iraq

που τροφοδότησαν την εξέγερση στο Ιράκ

than virtually any other single act.

περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη δράση.

Furthermore, those images forever removed

Επίσης, αυτές οι εικόνες κατέρριψαν για πάντα την άποψη περί

the so-called moral high ground of the occupying forces.

της υψηλής ηθικής υπόστασης των κατακτητών.

Let's go back a little.

Ας πάμε, όμως, λίγο πιο πίσω.

In the 1960s and 1970s,

Τις δεκαετίες του '60 και 70',

the Vietnam War was basically shown

ο πόλεμος στο Βιετνάμ έπαιζε

in America's living rooms day in, day out.

κάθε μέρα στα Αμερικανικά σπίτια.

News photos brought people face to face

Φωτορεπορτάζ έφερναν τους πολίτες πρόσωπο με πρόσωπο

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

με τα θύματα του πολέμου. Ένα κοριτσάκι καμένο από βόμβες ναπάλμ,

a student killed by the National Guard

έναν μαθητή, δολοφονημένο από την Εθνική Φρουρά

at Kent State University in Ohio during a protest.

στο Πανεπιστήμιο Κέντ του Οχάιο, κατά τη διάρκεια πορείας.

In fact, these images became

Ουσιαστικά, αυτές οι εικόνες έγιναν

the voices of protest themselves.

η φωνή των ίδιων των διαδηλωτών.

Now, images have power

Οι εικόνες έχουν τη δύναμη

to shed light of understanding

να διαλευκάνουν οποιαδήποτε

on suspicion, ignorance,

υποψία ή άγνοια,

and in particular -- I've given a lot of talks on this

και συγκεκριμένα -- έχω δώσει πολλές ομιλίες περί του θέματος

but I'll just show one image --

αλλά θα σας δείξω μόνο μία εικόνα --

the issue of HIV/AIDS.

το θέμα του HIV/AIDS.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

τη δεκαετία του '80, ο στιγματισμός των ανθρώπων με την ασθένεια

was an enormous barrier

ήταν τρομερό εμπόδιο

to even discussing or addressing it.

για να συζητηθεί ή να καταπολεμηθεί το θέμα.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Το 1987, μια απλή πράξη της πιο διάσημης γυναίκας στον κόσμο

the Princess of Wales, touching

της Πριγκίπισσας της Ουαλίας, που ακούμπησε

an HIV/AIDS infected baby

ένα μωρό μολυσμένο με HIV/AIDS,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

βοήθησε πολύ, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, για να ξεπεραστεί αυτό.

She, better than most, knew the power of an image.

Ήξερε, καλύτερα από τον καθένα, τη δύναμη της εικόνας.

So when we are confronted by a powerful image,

Οπότε όταν αντιμετωπίζουμε μία δυνατή εικόνα,

we all have a choice:

μπορούμε να επιλέξουμε.

We can look away, or we can address the image.

Μπορούμε να αποστρέψουμε το βλέμμα μας, ή να αντιμετωπίσουμε την εικόνα.

Thankfully, when these photos appeared in

Ευτυχώς, όταν αυτές οι φωτογραφίες εμφανίστηκαν

The Guardian in 1998,

στην εφημερίδα Guardian το 1998,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

εστίασαν την προσοχή τους, και τελικά πολλά χρήματα,

towards the Sudan famine relief efforts.

στη εξάλειψη του λιμού στο Σουδάν.

Did the images change the world?

Άλλαξαν οι εικόνες τον κόσμο;

No, but they had a major impact.

Όχι, αλλά είχαν τρομερό αντίκτυπο.

Images often push us to question our core beliefs

Συχνά οι εικόνες μας ωθούν να αμφισβητήσουμε τα πιστεύω μας

and our responsibilities to each other.

και τις υποχρεώσεις μας προς τους άλλους.

We all saw those images after Katrina,

Όλοι είδαμε τις εικόνες μετά την Κατρίνα,

and I think for millions of people

και νομίζω ότι εκατομμύρια κόσμου

they had a very strong impact.

επηρεάστηκαν πολύ,

And I think it's very unlikely

και νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό

that they were far from the minds of Americans

ότι ήταν στο μυαλό πολλών Αμερικάνων

when they went to vote in November 2008.

όταν πήγαν να ψηφίσουν το Νοέμβριο του 2008.

Unfortunately, some very important images

Δυστυχώς, μερικές πολύ σημαντικές εικόνες θεωρούνται ακατάλληλες

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

ή είναι πολύ προκλητικές για να τις δείξουμε.

I'll show you one photo here,

Θα σας δείξω μία φωτογραφία εδώ,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

του Γιουτζίν Ρίτσαρντς, ενός βετεράνου από τον πολέμο του Ιρακ,

from an extraordinary piece of work,

από μία καταπληκτική ανέκδοτη συλλογή,

which has never been published, called War Is Personal.

που δεν έχει εκδοθεί, με το όνομα "Ο Πόλεμος Είναι Προσωπικό Θέμα."

But images don't need to be graphic

Αλλά δε χρειάζεται να είναι γραφικές οι εικόνες

in order to remind us of the tragedy of war.

για να μας υπενθυμίζουν την τραγωδία του πολέμου.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

Ο Τζών Μόρ έστησε αυτήν τη φωτογραφία στο νεκροταφείο του Άρλινγκτον.

After all the tense moments of conflict

Μετά από όλες αυτές τις αγωνιώδεις στιγμές

in all the conflict zones of the world,

σε όλες τις ζώνες σύγκρουσης ανά τον κόσμο,

there's one photograph from a much quieter place

υπάρχει μία μόνο φωτογραφία από ένα πολύ πιο ήσυχο μέρος

that haunts me still, much more than the others.

που με κατατρύχει ακόμα, πολύ περισσότερο από τις άλλες.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ο Άνσελ Άνταμς είπε, και διαφωνώ μαζί του, ότι:

"You don't take a photograph, you make it."

"Δε βγάζεις μία φωτογραφία, τη δημιουργείς."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Είμαι της άποψης ότι, δεν είναι ο φωτογράφος που δημιουργεί μια φωτογραφία,

it's you.

αλλά εμείς.

We bring to each image

Φέρνουμε σε κάθε εικόνα

our own values, our own belief systems,

τις δικές μας αξίες και πιστεύω,

and as a result of that, the image resonates with us.

και σαν αποτέλεσμα, η κάθε εικόνα μας αντανακλά.

My company has 70 million images.

Η εταιρεία μου διαχειρίζεται 70 εκατομμύρια εικόνες.

I have one image in my office.

Έχω μία μόνο εικόνα στο γραφείο μου.

Here it is.

Αυτή εδώ.

I hope that the next time you see

Ελπίζω ότι την επόμενη φορά που θα δείτε

an image that sparks something in you,

μία εικόνα που θα κινήσει κάτι μέσα σας,

you'll better understand why,

θα καταλάβετε καλύτερα το γιατί,

and I know that speaking to this audience,

και ξέρω ότι, μιλώντας σε αυτό το κοινό,

you'll definitely do something about it.

θα κάνετε σίγουρα κάτι γι' αυτό.

And thank you to all the photographers.

Κι ένα ευχαριστώ σε όλους τους φωτογράφους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)