Jonathan Klein: Photos that changed the world

Translator: Veronika Majlingova Reviewer: Olga Pcolova

In my industry,

V mojom odbore

we believe that images can change the world.

veríme, že obrazy vedia zmeniť svet.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Dobre, sme naivní a horliví.

The truth is that we know that the

Pravda je taká, že vieme, že

images themselves don't change the world,

obrázky ako také svet nezmenia.

but we're also aware that, since the beginning of photography,

Ale tiež vieme, že od počiatku fotografie,

images have provoked reactions in people,

obrázky vyvolávali v ľuďoch reakcie

and those reactions have caused change to happen.

a práve tieto reakcie viedli ku zmenám.

So let's begin with a group of images.

Začnime teda so skupinou obrázkov.

I'd be extremely surprised

Bol by som veľmi prekvapený,

if you didn't recognize many or most of them.

keby ste nespoznali mnohé alebo väčšinu z nich.

They're best described as iconic:

Najlepšie sa dajú opísať ako ikonické.

so iconic, perhaps, they're cliches.

Také ikonické, že sú možno až klišé.

In fact, they're so well-known

V skutočnosti, sú také známe,

that you might even recognize them

že ich môžete spoznať

in a slightly or somewhat different form.

aj v mierne zmenenej podobe.

(Laughter)

(Smiech)

But I think we're looking for something more.

Ale myslím, že hľadáme niečo viac.

We're looking for something more.

Hľadáme niečo viac.

We're looking for images that shine

Hľadáme obrázky, ktoré vrhnú

an uncompromising light on crucial issues,

nekompromisné svetlo na dôležité problémy.

images that transcend borders, that transcend religions,

Obrázky, ktoré prekonávajú hranice, prekonávajú náboženstvá.

images that provoke us

Obrázky, ktoré nás donútia

to step up and do something --

postaviť sa a niečo urobiť.

in other words, to act.

Inými slovami, ktoré nás donútia konať.

Well, this image you've all seen.

Tento obrázok ste všetci videli.

It changed our view of the physical world.

Zmenil našu predstavu o fyzickom svete.

We had never seen our planet from this perspective before.

Nikdy predtým sme našu planétu nevideli z takého pohľadu.

Many people credit

Mnohí ľudia pripisujú

a lot of the birth of the environmental movement

zrod environmentálneho hnutia

to our seeing the planet like this

práve momentu, keď sme našu planétu videli

for the first time --

takto po prvýkrát.

its smallness, its fragility.

Aká je malá a krehká.

Forty years later, this group, more than most,

40 rokov neskôr si naša spoločnosť, viac než väčšina ostatných,

are well aware of the destructive power

uvedomuje ničivú silu,

that our species can wield over our environment.

ktorou vie náš druh zasiahnuť svet okolo nás.

And at last, we appear to be doing something about it.

A konečne sa zdá, že s tým niečo robíme.

This destructive power takes many different forms.

Táto ničivá sila má mnohé podoby.

For example, these images taken by Brent Stirton

Napríklad tieto fotky, ktoré urobil Brent Stirton

in the Congo.

v Kongu.

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

Tieto gorily boli zavraždené, niekto by dokonca povedal, že boli ukrižované.

and unsurprisingly,

Nie je teda prekvapujúce,

they sparked international outrage.

že vyvolali národné pobúrenie.

Most recently,

Nedávno

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

sme znovu tragicky pocítili ničivú silu prírody

with the recent earthquake in Haiti.

pri nedávnom zemetrasení na Haiti.

Well, I think what is far worse

Myslím si však, že ďaleko horšia

is man's destructive power over man.

je ničivá sila človeka voči inému človeku.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, ktorý prežil Osvienčim, povedal

and I'll quote him,

a citujem:

"The Holocaust teaches us that nature,

"Holokaust nás naučil, že príroda,"

even in its cruelest moments,

je i vo svojich najkrutejších okamihoch,

is benign in comparison with man,

neškodná v porovnaní s človekom,

when he loses his moral compass and his reason."

keď stratil svoj morálny kompas a svoj rozum."

There's another kind of crucifixion.

Tu je ďalšie ukrižovanie.

The horrifying images from Abu Ghraib

Hrozné zábery z Abu Ghraib,

as well as the images from Guantanamo

ako aj z Guantanama

had a profound impact.

mali silný dopad.

The publication of those images,

Zverejnenie týchto fotiek,

as opposed to the images themselves,

nie fotky samotné,

caused a government to change its policies.

prinútili vládu zmeniť svoj prístup.

Some would argue that it is those images

Niektorí tvrdia, že práve tieto fotky,

that did more to fuel the insurgency in Iraq

viac než čokoľvek iné, podnietili

than virtually any other single act.

povstanie v Iraku.

Furthermore, those images forever removed

Navyše navždy zosadili okupujúce sily

the so-called moral high ground of the occupying forces.

z trónu morálnej nadradenosti.

Let's go back a little.

Vráťme sa o kúsok späť.

In the 1960s and 1970s,

V 60-tych a 70-tych rokoch

the Vietnam War was basically shown

televízia denne prinášala vojnu vo Vietname

in America's living rooms day in, day out.

do obývačiek Američanov.

News photos brought people face to face

Nové zábery postavili ľudí tvárou v tvár

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

obetiam vojny. Dievčatko spálené napalmom,

a student killed by the National Guard

študent, ktorého zabila Národná garda

at Kent State University in Ohio during a protest.

na pôde Kent State University v Oháju počas protestu.

In fact, these images became

Tieto obrázky sa stali

the voices of protest themselves.

hlasom protestu.

Now, images have power

Obrazy majú schopnosť

to shed light of understanding

vrhnúť svetlo

on suspicion, ignorance,

na podozrenie, nevedomosť

and in particular -- I've given a lot of talks on this

a predovšetkým, už som o tom veľakrát hovoril,

but I'll just show one image --

ale ukážem vám len jeden obrázok -

the issue of HIV/AIDS.

problém s HIV/AIDS.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

V 80-tych rokoch bolo stigmatizovanie ľudí s touto chorobou

was an enormous barrier

neprekonateľnou prekážkou tomu,

to even discussing or addressing it.

aby sa o nej vôbec hovorilo a aby sa podnikli nejaké kroky.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

Keď sa v roku 1987 najslávnejšia žena na svete,

the Princess of Wales, touching

Princezná z Walesu, dotkla dieťaťa

an HIV/AIDS infected baby

nakazeného HIV/AIDS,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

jej jednoduchý čin znamenal veľa, najmä v Európe, aby zastavil túto stigmatizáciu.

She, better than most, knew the power of an image.

Ona poznala silu obrazu viac než ktokoľvek iný.

So when we are confronted by a powerful image,

Takže keď vidíme veľmi silný obraz,

we all have a choice:

máme možnosť voľby.

We can look away, or we can address the image.

Môžme odvrátiť zrak, alebo začať konať.

Thankfully, when these photos appeared in

Našťastie, keď sa v roku 1998 tieto fotky objavili

The Guardian in 1998,

v časopise Guardian,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

sústredili veľa pozornosti a napokon aj veľa peňazí

towards the Sudan famine relief efforts.

na pomoc hladujúcim v Sudáne.

Did the images change the world?

Zmenili tieto obrazy svet?

No, but they had a major impact.

Nie, ale mali naň silný dopad.

Images often push us to question our core beliefs

Obrázky nás často nútia premýšľať o našich presvedčeniach

and our responsibilities to each other.

a našej vzájomnej zodpovednosti.

We all saw those images after Katrina,

Všetci sme videli tieto obrazy po zásahu hurikánu Katrina

and I think for millions of people

a myslím si, že na milióny ľudí

they had a very strong impact.

mali veľmi silný účinok.

And I think it's very unlikely

Myslím si, že je veľmi nepravdepodobné,

that they were far from the minds of Americans

že ich Američania nemali na mysli,

when they went to vote in November 2008.

keď išli v Novembri 2008 voliť.

Unfortunately, some very important images

Nanešťastie, niektoré veľmi dôležité obrázky

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

sú pokladané za príliš názorné a šokujúce, aby sme ich videli.

I'll show you one photo here,

Ukážem vám jednu fotku,

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

Urobil ju Eugene Richards a je to fotka veterána vojny v Iraku,

from an extraordinary piece of work,

z jedinečnej, nikdy nepublikovanej zbierky,

which has never been published, called War Is Personal.

s názvom Vojna je osobná.

But images don't need to be graphic

Ale obrázky nemusia byť šokujúce,

in order to remind us of the tragedy of war.

aby nám pripomenuli, že vojna je tragická.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore urobil túto fotku na Arlingtonskom cintoríne.

After all the tense moments of conflict

Po všetkých tých napätých konfliktných momentoch,

in all the conflict zones of the world,

vo všetkých konfliktných zónach na svete,

there's one photograph from a much quieter place

existuje jedna fotka z oveľa tichšieho miesta,

that haunts me still, much more than the others.

ktorá ma stále máta. Oveľa viac než ostatné.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams povedal, a v tom s ním nesúhlasím,

"You don't take a photograph, you make it."

"Fotograf fotku nielen urobí, on ju vytvorí."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Podľa môjho názoru to nie je fotograf, kto fotku vytvára,

it's you.

ste to vy všetci.

We bring to each image

Každý z nás si k obrázku prinesie

our own values, our own belief systems,

vlastné hodnoty, vlastnú vieru

and as a result of that, the image resonates with us.

a výsledkom toho je, že v nás tieto obrazy rezonujú.

My company has 70 million images.

Moja spoločnosť vlastní 70 miliónov obrázkov.

I have one image in my office.

Ja mám v mojej kancelárii len jeden.

Here it is.

Toto je on.

I hope that the next time you see

Dúfam, že najbližšie keď uvidíte nejaký

an image that sparks something in you,

obrázok, ktorý vo vás niečo zapáli,

you'll better understand why,

budete lepšie chápať prečo.

and I know that speaking to this audience,

Hovorím k tomuto publiku a viem,

you'll definitely do something about it.

že niečo urobíte.

And thank you to all the photographers.

Vďaka všetkým fotografom.

(Applause)

Potlesk.