Jonathan Klein: Photos that changed the world

Fordító: Adam Szabo Lektor: Mihály Földvári

In my industry,

Az én iparágamban

we believe that images can change the world.

hiszünk benne, hogy a képek meg tudják változtatni a világot.

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Rendben, naivak vagyunk, lelkesek és elevenek.

The truth is that we know that the

Az az igazság, hogy tudjuk,

images themselves don't change the world,

a képek magukban nem változtatják meg a világot,

but we're also aware that, since the beginning of photography,

de azzal is tisztában vagyunk, hogy a fényképészet kezdete óta

images have provoked reactions in people,

a képek reakciót váltottak ki az emberekből,

and those reactions have caused change to happen.

és ezek a reakciók okozták a változásokat.

So let's begin with a group of images.

Kezdjük néhány képpel.

I'd be extremely surprised

Nagyon meg lennék lepve

if you didn't recognize many or most of them.

ha nem ismernék fel néhányukat vagy legtöbbjüket.

They're best described as iconic:

Legjobban ikonikusként lehetne leírni őket,

so iconic, perhaps, they're cliches.

annyira ikonikusak, talán már közhelyesek is.

In fact, they're so well-known

Valójában annyira ismertek,

that you might even recognize them

lehetséges, hogy egy valamelyest más formában

in a slightly or somewhat different form.

is felismernék őket.

(Laughter)

(Nevetés)

But I think we're looking for something more.

De úgy gondolom, hogy többre vágyunk.

We're looking for something more.

Valamivel többre vágyunk.

We're looking for images that shine

Olyan képeket keresünk,

an uncompromising light on crucial issues,

amelyek kérlelhetetlenül rávilágítanak kritikus problémákra,

images that transcend borders, that transcend religions,

képek, melyek átlépnek határokon, vallásokon,

images that provoke us

képek, melyek arra késztetnek,

to step up and do something --

hogy lépjünk és tegyünk valamit

in other words, to act.

más szóval, cselekedjünk.

Well, this image you've all seen.

Nos, ezt a képet mindannyian látták már.

It changed our view of the physical world.

Megváltoztatta nézetünket a fizikai világról.

We had never seen our planet from this perspective before.

Korábban soha nem láttuk a bolygónkat ebből a nézőpontból.

Many people credit

Sokak szerint nagyban hozzájárult

a lot of the birth of the environmental movement

a környezetvédelmi mozgalmak születéséhez

to our seeing the planet like this

az, hogy így láthattuk bolygónkat

for the first time --

először

its smallness, its fragility.

a maga kicsinységében, törékenységében.

Forty years later, this group, more than most,

40 évvel később, ez a csoport, jobban, mint mások

are well aware of the destructive power

tudatában van annak a romboló erőnek,

that our species can wield over our environment.

amit fajunk használhat környezetünk ellen.

And at last, we appear to be doing something about it.

És végül, úgy tűnik, teszünk valamit érte.

This destructive power takes many different forms.

Ez a romboló erő több, különböző formát ölt.

For example, these images taken by Brent Stirton

Például, Brent Stirton képein

in the Congo.

Kongóban,

These gorillas were murdered, some would even say crucified,

ezeket a gorillákat megölték, van, aki szerint keresztre feszítették,

and unsurprisingly,

és nem meglepő módon

they sparked international outrage.

nemzetközi felháborodást váltottak ki.

Most recently,

Legutóbb

we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself

tragikus módon tapasztalhattuk a természet pusztító erejét

with the recent earthquake in Haiti.

a közelmúltban Haitin történt földrengés során.

Well, I think what is far worse

Ami még ennél is rosszabb,

is man's destructive power over man.

az az ember pusztító ereje az ember felett.

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said,

Samuel Pisar, Auschwitz egyik túlélője azt mondta,

and I'll quote him,

idézem:

"The Holocaust teaches us that nature,

"A Holocaust megtanít bennünket arra, hogy a természet

even in its cruelest moments,

még a legkegyetlenebb pillanataiban is

is benign in comparison with man,

szelíd az emberhez viszonyítva,

when he loses his moral compass and his reason."

amikor az elveszíti erkölcsi irányvonalát és eszét."

There's another kind of crucifixion.

Van másfajta keresztre feszítés.

The horrifying images from Abu Ghraib

Abu Ghrabi rémisztő képeinek,

as well as the images from Guantanamo

és ugyanígy a képeknek Guantánamóból,

had a profound impact.

nagy hatásuk volt.

The publication of those images,

A képek leközlése,

as opposed to the images themselves,

nem maguk a képek

caused a government to change its policies.

okozták, hogy egy kormány megváltoztatta politikáját.

Some would argue that it is those images

Néhányan úgy gondolják, hogy ezek a képek

that did more to fuel the insurgency in Iraq

jobban fokozták az iraki lázadást,

than virtually any other single act.

mint bármely más cselekedet.

Furthermore, those images forever removed

Ráadásul ezek a képek örökre eltörölték

the so-called moral high ground of the occupying forces.

a megszálló erők megbecsülését.

Let's go back a little.

Menjünk vissza egy kicsit.

In the 1960s and 1970s,

Az 1960-as és 1970-es években,

the Vietnam War was basically shown

a vietnami háborút lényegében

in America's living rooms day in, day out.

napról napra figyelemmel követhették Amerika nappalijaiban.

News photos brought people face to face

A híradások fotói szemtől szembe hozták az embereket

with the victims of the war: a little girl burned by napalm,

a háború áldozataival, egy kislány napalmtól megégve,

a student killed by the National Guard

egy diák akit a Nemzeti Gárda ölt meg

at Kent State University in Ohio during a protest.

az ohioi Kent Állami Egyetemen egy tüntetés alkalmával.

In fact, these images became

Valójában ezek a képek

the voices of protest themselves.

a tüntetés hangjaivá váltak.

Now, images have power

A képeknek hatalmuk van, hogy

to shed light of understanding

fényt derítsenek a megértésre,

on suspicion, ignorance,

gyanúra, tudatlanságra

and in particular -- I've given a lot of talks on this

és különösen - sokat előadást tartottam már erről,

but I'll just show one image --

de most csak egy képet mutatok -

the issue of HIV/AIDS.

a HIV/AIDS problémájára.

In the 1980s, the stigmatization of people with the disease

Az 1980-as években az ebben a betegségben szenvedő emberek megbélyegzése

was an enormous barrier

hatalmas akadály volt ahhoz,

to even discussing or addressing it.

hogy egyáltalán csak megvitassuk vagy beszéljünk róla.

A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,

A világ leghíresebb nőjének egy egyszerű cselekedete 1987-ben,

the Princess of Wales, touching

amint Wales hercegnéje megérint

an HIV/AIDS infected baby

egy HIV/AIDS fertőzött gyermeket,

did a great deal, especially in Europe, to stop that.

nagyban hozzájárult, különösen Európában, hogy eltűnjön ez az akadály.

She, better than most, knew the power of an image.

Ő - jobban, mint mások - tudta, hogy a képnek ereje van.

So when we are confronted by a powerful image,

Tehát mindannyian, amikor egy erőteljes képpel találkozunk,

we all have a choice:

választhatunk.

We can look away, or we can address the image.

Félrenézhetünk, vagy beszélhetünk a képről.

Thankfully, when these photos appeared in

Szerencsére ezek a képek megjelentek

The Guardian in 1998,

a Guardianban 1998-ban,

they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money

és a figyelem középpontjába állították és sok pénzhez segítették

towards the Sudan famine relief efforts.

a szudáni éhezők segélyezését.

Did the images change the world?

Megváltoztatták a képek a világot?

No, but they had a major impact.

Nem, de jelentős hatásuk volt.

Images often push us to question our core beliefs

A képek gyakran arra késztetnek, hogy megkérdőjelezzük meggyőződéseinket

and our responsibilities to each other.

és egymás iránti felelősségünket.

We all saw those images after Katrina,

Mindannyian láttuk a Katrina hurrikán után készült képeket,

and I think for millions of people

és úgy gondolom emberek millióira

they had a very strong impact.

voltak nagy hatással,

And I think it's very unlikely

és azt hiszem nagyon valószínűtlen,

that they were far from the minds of Americans

hogy nem gondoltak erre az amerikaiak

when they went to vote in November 2008.

amikor választani mentek 2008 novemberében.

Unfortunately, some very important images

Sajnos néhány nagyon fontos képet

are deemed too graphic or disturbing for us to see them.

túlságosan plasztikusnak vagy nyugtalanítónak tartanak.

I'll show you one photo here,

Mutatok egy képet.

and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran

Eugene Richards iraki veteránról készült

from an extraordinary piece of work,

rendkívüli alkotás,

which has never been published, called War Is Personal.

melyet soha nem közöltek le, címe "A háború személyes dolog."

But images don't need to be graphic

De a képeknek nem kell plasztikusnak lenniük ahhoz,

in order to remind us of the tragedy of war.

hogy a háború tragédiáira emlékeztessenek.

John Moore set up this photo at Arlington Cemetery.

John Moore készítette ezt a képet az arlingtoni temetőben

After all the tense moments of conflict

A konfliktusok feszült pillanatai után,

in all the conflict zones of the world,

a világ minden konfliktussal teli részén,

there's one photograph from a much quieter place

íme egy fénykép egy sokkal csendesebb helyről,

that haunts me still, much more than the others.

amely még mindig kísért, sokkal jobban, mint a többi.

Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

Ansel Adams azt mondta - és én nem értek vele egyet -

"You don't take a photograph, you make it."

"Nem elkattintod a fényképet, hanem elkészíted."

In my view, it's not the photographer who makes the photo,

Véleményem szerint nem a fényképész az aki a fényképet elkészíti,

it's you.

hanem Önök.

We bring to each image

Mi hozzuk minden egyes képbe

our own values, our own belief systems,

saját értékeinket, saját hitrendszerünket,

and as a result of that, the image resonates with us.

és mindezek eredményeképp a kép együtt vibrál velünk.

My company has 70 million images.

A cégemnek 70 millió képe van.

I have one image in my office.

Nekem egy kép van az irodámban.

Here it is.

Íme.

I hope that the next time you see

Remélem, hogy legközelebb, amikor látnak

an image that sparks something in you,

egy képet amely megmozdít valamit Önökben,

you'll better understand why,

jobban megértik, hogy miért

and I know that speaking to this audience,

és tudom, hogy ez a közönség

you'll definitely do something about it.

biztosan tesz érte valamit.

And thank you to all the photographers.

És Köszönet minden fényképésznek.

(Applause)

(Taps)