How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Перекладач: Oksana Solodovnik Утверджено: serhij hajdaj

You know, my favorite part of being a dad

Знаєте, яка моя найулюбленіша частина батьківства -

is the movies I get to watch.

фільми, які мені доводиться дивитися.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Я обожнюю ділитися своїми улюбленими фільмами з моїми дітьми,

and when my daughter was four,

і коли моїй доньці було чотири роки,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

ми подивилися "Чарівник країни Оз" разом.

It totally dominated her imagination for months.

Він повністю захопив її уяву на кілька місяців!

Her favorite character was Glinda, of course.

І, звичайно, її улюбленим персонажем була Глінда,

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

що давало їй привід носити блискучі суконьки

and carry a wand.

та чарівну паличку.

But you watch that movie enough times,

Але коли ти подивишся цю стрічку декілька разів,

and you start to realize how unusual it is.

починаєш розуміти, наскільки вона незвичайна.

Now we live today, and are raising our children,

Сьогодні ми живемо та виховуємо наших дітей

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

у такому собі дитяче-фантазійно-феєрично-індустріальному комплексі.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Але "Чарівник країни Оз" стоїть осторонь.

It did not start that trend.

Не він дав початок цьому тренду.

Forty years later was when the trend really caught on,

На сорок років пізніше - ось коли почався цей тренд

with, interestingly, another movie

з іншої стрічки,

that featured a metal guy

в якій показано, як два хлопці -

and a furry guy

металевий та пухнастий -

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

рятують дівчину, перебравшись на ворожих солдатів.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Зрозуміли, про що я?

Yeah.

Авжеж.

Now, there's a big difference between these two movies,

Ми бачимо велику різницю між цими двома фільмами,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

декілька достатньо великих відмінностей між "Чарівником країни Оз"

and all the movies we watch today.

та усіма стрічками, які ми сьогодні дивимось.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

По-перше, у "Чарівнику країни Оз" дуже мало жорстоких сцен.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Мавпи такі ж агресивні, як і яблуні.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Але на мою думку, якщо б "Чарівника країни Оз" знімали сьогодні,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

Чарівник сказав би: "Дороті, ти - рятувальниця країни Оз,

that the prophecy foretold.

яку нам навіщувало пророцтво.

Use your magic slippers to defeat

Скористайся своїми чарівними черевичками, щоб здолати

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

комп'ютерно згенеровану армію Злої Відьми".

But that's not how it happens.

Але цього немає у казці.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Інша унікальна річ у "Чарівнику країни Оз",

to me is that all of the most heroic

як на мене, це те, що усі найгероїчніші,

and wise and even villainous characters

наймудріші і навіть найпідліші персонажі -

are female.

жінки.

Now I started to notice this

Я помітив це,

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

саме коли показав доньці "Зоряні війни",

which was years later, and the situation was different.

що сталося через кілька років, та й ситуація уже змінилась.

At that point I also had a son.

Тоді я вже мав і сина,

He was only three at the time.

якому було тільки три роки.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Йому я не показував цей фільм, адже він був ще замалий для нього.

But he was the second child,

Та він був другою дитиною,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

і наш рівень нагляду дещо знизився. (Сміх)

So he wandered in,

Отож він увійшов у кімнату,

and it imprinted on him

і фільм страшенно захопив його,

like a mommy duck does to its duckling,

він повторював побачене, як каченята за мамою-качкою,

and I don't think he understands what's going on,

я не впевнений, що він розумів, про що йдеться у фільмі,

but he is sure soaking in it.

але воно його захопило.

And I wonder what he's soaking in.

І мені цікаво, що ж саме його захопило.

Is he picking up on the themes of courage

Чи сприймає він теми сміливості,

and perseverance and loyalty?

завзятості та відданності?

Is he picking up on the fact that Luke

Чи розуміє він те, що Люк

joins an army to overthrow the government?

вступає до армії, щоб скинути уряд?

Is he picking up on the fact that

Чи розуміє він те, що

there are only boys in the universe

у всесвіті живуть одні лише чоловіки,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

якщо не брати до уваги Тітку Беру та, звичайно, принцесу,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

яка дійсно класна, але усю стрічку вона те й робить, що чекає,

so that she can award the hero with a medal and a wink

щоб потім нагородити героя медаллю та підморгуванням

to thank him for saving the universe, which he does

за те, що він врятував усесвіт завдяки магії,

by the magic that he was born with?

яка була дана йому при народженні.

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Порівняйте цю стрічку з "Чаклуном країни Оз" 1939 року.

How does Dorothy win her movie?

Як перемагає Дороті у своєму фільмі?

By making friends with everybody

Відповідь - заводячи друзів

and being a leader.

та завдяки лідерським здібностям.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Ось у такому світі я хотів би виховувати своїх дітей -

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

як країна Оз, а не у такому світі, де усі воюють,

which is where we kind of have to be.

у якому ми вимушені жити.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Чому так багато Насильства з великої букви

in the movies we have for our kids,

у фільмах для наших дітей,

and so little yellow brick road?

і так мало доріг із жовтої цегли?

There is a lot of great writing about the impact

Багато написано про вплив,

that the boy-violent movie has on girls,

що мають "пацанські" стрічки з насильством на дівчат,

and you should do that reading. It's very good.

і ви мусите це прочитати. Воно варте цього.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Я не читав схожих книжок про те, як хлопчики сприймають це.

I know from my own experience that

Та я знаю з свого досвіду, що

Princess Leia did not provide the adequate context

Принцеса Лея не забезпечила задовільного контексту,

that I could have used in navigating the adult world

який я міг би використати для орієнтації у світі дорослих

that is co-ed. (Laughter)

наприклад, з однокурсницею. (Сміх)

I think there was a first-kiss moment

Я згадую, що якось у момент першого поцілунку,

when I really expected the credits to start rolling

я дійсно сподівався побачити, як нараховуються мені бали,

because that's the end of the movie, right?

адже фільм закінчився, чи не так?

I finished my quest, I got the girl.

Я закінчив свій квест, і у мене з'явилася дівчина.

Why are you still standing there?

Чому ти все ще стоїш там?

I don't know what I'm supposed to do.

Я не знаю, що я мушу зробити.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Фільми дуже сфокусовані на перомозі над злодієм

and getting your reward, and there's not a lot of room

та отриманням нагороди за це, і у ньому не залишається місця

for other relationships and other journeys.

на інші відносини чи подорожі.

It's almost as though if you're a boy,

Це виглядає так, що якщо ти хлопець -

you are a dopey animal,

ти млява тварина,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

а якщо ж ти дівчина, то мусиш вдягнути свій костюм воїна і стати ним.

There are plenty of exceptions,

Все ж є багато винятків,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

і я захищатиму будь-яку з Діснеївських принцес перед вами.

But they do send a message to boys,

Адже вони також посилають повідомлення хлопчикам,

that they are not, the boys are not really the target audience.

хоча вони - хлопці - не є цільовою аудиторією.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Вони виконують надзвичайну роботу, навчаючи дівчаток,

how to defend against the patriarchy,

як захиститися від патріархату,

but they are not necessarily showing boys

але вони не обов'язково показують хлопчикам,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

як їм потрібно захищатися від патріархату.

There's no models for them.

Тобто для них немає прикладів.

And we also have some terrific women

Ще у нас є декілька чудових жінок,

who are writing new stories for our kids,

які пишуть нові історії для наших дітей,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

і навіть якщо ці чудові героїні так схожі на реальних, як Герміона та Кетніс,

these are still war movies.

ці історії про війну.

And, of course, the most successful studio of all time

І, звичайно ж, найуспішніша студія усіх часів

continues to crank out classic after classic,

продовжує штампувати одну класичну історію за іншою,

every single one of them about

кожна з них про

the journey of a boy, or a man,

подорож хлопчика чи чоловіка,

or two men who are friends, or a man and his son,

чи двох чоловіків, які є друзями, чи чоловіка та його сина,

or two men who are raising a little girl.

чи двох чоловіків, які виховують маленьку дівчинку.

Until, as many of you are thinking, this year,

Це все продовжувалося дотепер, до цього року, як багато з вас уже здогадалися,

when they finally came out with "Brave."

коли на великий екран вийшла стрічка "Відважна".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Я рекомендую вам її переглянути. Вона досить популярна.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Пам'ятаєте, що сказали критики, коли вона побачила світ?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Не можемо повірити, що Піксар зробив стрічку про принцесу"

It's very good. Don't let that stop you.

Стрічка гарна. Не дайте цим словам себе зупинити.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Майже ні один із цих фільмів не пройшов тест Бекдел.

I don't know if you've heard of this.

Не впевнений, що ви про нього чули.

It has not yet caught on and caught fire,

Він ще не дуже популярний та поширений,

but maybe today we will start a movement.

але можливо саме сьогодні ми започаткуємо цю тенденцію.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Елісон Бекдел - художниця книг-коміксів,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

і десь у середині 80-х вона занотувала розмову

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

зі своїм другом, у якій вони оцінювали переглянуті фільми.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Її тест дуже легкий. У ньому лише три запитання, на які треба відповістиь:

Is there more than one character in the movie

По-перше, чи є у стрічці більше, ніж один персонаж-жінка,

that is female who has lines?

яка бере участь у розгортанні сюжету?

So try to meet that bar.

Спробуйте подолати цю вимогу.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

По-друге, чи розмовляють ці жінки одна з одною у фільмі?

And is their conversation about something other than

І по-третє, чи їхня розмова стосується чогось іншого, ніж

the guy that they both like? (Laughter)

хлопця, який подобається їм обом? (Сміх)

Right? Thank you. (Applause)

Зрозуміло? Дякую. (Оплески)

Thank you very much.

Щиро дякую.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Дві жінки, які існують та розмовляють про щось.

It does happen. I've seen it,

Таке трапляється, я бачив,

and yet I very rarely see it in the movies

та все ж таки дуже нечасто це трапляється у стрічках,

that we know and love.

які ми знаємо та любимо.

In fact, this week I went to see

На цьому тижні я пішов у кінотеатр переглянути

a very high-quality movie, "Argo."

дуже якісну стрічку "Операція Арґо".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Стрічка, яка нашуміла на Оскарі, має гарні касові збори

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

і загальну думку, що це ідеал фільму, зробленого у Голлівуді.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Утім він не проходить тест Бекдел.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Та я не вважаю, що це так, адже більша частина стрічки,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

не впевнений, чи ви бачили її, та все ж більша частина стрічки

takes place in this embassy where men and women

розгортається у посольстві, де чоловіки і жінки

are hiding out during the hostage crisis.

переховуються під час кризи з заручниками.

We've got quite a few scenes of the men

Ми бачимо досить багато сцен, де чоловіки у цьому сховищі

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

ведуть серйозну розмову, викликану страхом,

and the great moment for one of the actresses is

а для однієї з актрис апофеоз її ролі - це сцена,

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

у якій вона пискнула через двері "Ти йдеш спати, коханий?"

That's Hollywood for you.

Ось вам і увесь Голлівуд.

So let's look at the numbers.

Одже подивімося на цифри.

2011, of the 100 most popular movies,

2011 рік: скільки з 100 найпопулярніших фільмів,

how many of them do you think actually have female protagonists?

на вашу думку, мали жінку у ролі головної героїні?

Eleven. It's not bad.

11. Непогано.

It's not as many percent as the number of women

Відсоток не такий великий, якщо порівнювати з числом жінок,

we've just elected to Congress, so that's good.

обраних нами до Конгресу, тому можна сказати, що це добре.

But there is a number that is greater than this

Але є число більше за це,

that's going to bring this room down.

І воно вас приголомшить.

Last year, The New York Times published a study

Минулого року газета Нью-Йорк Таймз опублікувала дослідження,

that the government had done.

яке зробив уряд.

Here's what it said.

Ось, що там було.

One out of five women in America

Одна з п'яти жінок у Америці

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

каже, що була жертвою сексуального насильства бодай раз у житті.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Я не вважаю, що це провина сучасних розваг.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Я не вважаю, що дитячі мультфільми мають до цього відношення.

I don't even think that

І тим паче я не вважаю,

music videos or pornography are really directly related to that,

що музичні кліпи чи порнографія мають пряме відношення до цього,

but something is going wrong,

але щось таки пішло не так,

and when I hear that statistic,

і коли я бачу статистику,

one of the things I think of is

я розумію,

that's a lot of sexual assailants.

що ми маємо багато сексуального насильства.

Who are these guys? What are they learning?

Хто ці хлопці? Чому вони вчаться?

What are they failing to learn?

І що їм не вдалося вивчити?

Are they absorbing the story that

Вони розуміють історії та казки таким чином,

a male hero's job is to defeat the villain with violence

що герой мусить здолати поганця насильством,

and then collect the reward, which is a woman

а потім забрати свою нагороду, якою є жінка,

who has no friends and doesn't speak?

що не має друзів і не розмовляє?

Are we soaking up that story?

Ми всі розуміємо це так?

You know,

Знаєте,

as a parent with the privilege

як батько, що має честь

of raising a daughter

виховувати доньку,

like all of you who are doing the same thing,

як і усі ви, хто робить те ж саме,

we find this world and this statistic very alarming

ми вважаємо цю статистику тривожною,

and we want to prepare them.

і нам хочеться підготувати своїх дітей до життя у цьому світі.

We have tools at our disposal like "girl power,"

У нашому розпорядженні є такі засоби, як "дівоча сила"

and we hope that that will help,

і ми сподіваємося, що це допоможе,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

але все ж мені цікаво, чи зможе ця дівоча сила захистити їх,

if, at the same time, actively or passively,

якщо одночасно, свідомо чи ні,

we are training our sons to maintain their boy power?

ми вчимо наших синів оволодівати чоловічою силою?

I mean, I think the Netflix queue

Я маю на увазі, що фільми, які ми хочемо подивитися,

is one way that we can do something very important,

це один із способів для нас зробити щось важливе.

and I'm talking mainly to the dads here.

Ці слова я адресую усім татам у цьому залі.

I think we have got to show our sons

Я вважаю, що ми мусимо показати нашим синам

a new definition of manhood.

нове тлумачення мужності.

The definition of manhood is already turning upside down.

Поняття мужності вже стало догори дригом.

You've read about how the new economy

Ви читали, як нова економіка

is changing the roles of caregiver and wage earner.

змінює ролі вихователя та годувальника у родині.

They're throwing it up in the air.

Ці поняття зовсім поперемішувались.

So our sons are going to have to find some way

Отож, наші сини матимуть знайти якийсь спосіб

of adapting to this, some new relationship with each other,

звикнутися з цими новими взаєминами між людьми,

and I think we really have to show them, and model for them,

і я думаю, що ми повинні показати їм приклад,

how a real man

що справжній чоловік - це той,

is someone who trusts his sisters

хто довіряє своїм сестрам,

and respects them, and wants to be on their team,

поважає їх та хоче бути з ними в одній команді,

and stands up against the real bad guys,

і той, хто протистоїть поганцям,

who are the men who want to abuse the women.

якими є чоловіки, що знущаються над жінками.

And I think our job in the Netflix queue

Я вважаю, що найголовніше у нашому списку фільмів для перегляду -

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

це пошук фільмів, які пройшли тест Бекдел,

if we can find them, and to seek out the heroines

якщо ми зможемо знайти їх, та шукати героїнь

who are there,

у цих фільмах,

who show real courage, who bring people together,

які демонструють справжню відвагу, які об'єднують людей.

and to nudge our sons to identify with those heroines

Ми мусимо спонукати своїх синів солідаризуватися з такими героїнями

and to say, "I want to be on their team,"

і казати "Я хочу бути в їхній команді",

because they're going to be on their team.

тому що вони справді збираються це робити.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Коли я спитав у доньки, який її улюблений герой у "Зоряних війнах",

do you know what she said?

знаєте, що вона відповіла?

Obi-Wan.

Обі-Ван.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Обі-Ван Кенобі та Ґлінда.

What do these two have in common?

Що у цих двох героїв спільного?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Може не тільки сяйливі сукні.

I think these people are experts.

Я думаю, що вони є фахівцями.

I think these are the two people in the movie

Я вважаю, що вони - такі люди у фільмі,

who know more than anybody else,

які знають більше за інших,

and they love sharing their knowledge with other people

і їм подобається ділитися своїми знаннями з іншими людьми,

to help them reach their potential.

щоб допомогти їм розкрити свій потенціал.

Now, they are leaders.

І до того ж, вони лідери.

I like that kind of quest for my daughter,

Мені подобаються такі пригодницькі фільми для доньки,

and I like that kind of quest for my son.

так само, як для мого сина.

I want more quests like that.

І я б хотів бачити більше схожих пригод.

I want fewer quests where my son is told,

Мені хотілось би бачити менше пригодницьких фільмів, де моєму сину говорять:

"Go out and fight it alone,"

"Іди і воюй сам".

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

Я хотів би, щоб було більше квестів, де він би бачив, що мусить працювати у команді,

maybe a team led by women,

можливо у команді, якою керує жінка,

to help other people become better

щоб допомагати людям ставати кращими,

and be better people,

і бути кращими людьми,

like the Wizard of Oz.

як у "Чаклуні країни Оз".

Thank you.

Дякую.