How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

You know, my favorite part of being a dad

I ved, det bedste jeg ved ved at være far

is the movies I get to watch.

er de film jeg kommer til at se.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Jeg elsker at dele min yndlingsfilm med mine børn,

and when my daughter was four,

og da min datter var fire,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

så vi "Troldmanden fra Oz" sammen.

It totally dominated her imagination for months.

Det dominerede totalt hendes fantasi i månedsvis.

Her favorite character was Glinda, of course.

Hendes yndlingskarakter var Glinda, selvfølgelig.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Det gav hende en fantastisk undskyldning til at have en skinnende kjole på

and carry a wand.

og have en tryllestav.

But you watch that movie enough times,

Men ser man den film nok gange,

and you start to realize how unusual it is.

begynder man at blive klar over hvor usædvanligt det er.

Now we live today, and are raising our children,

Nu lever vi i dag, og opdrager vores børn,

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

på et slags børne-fantasi-spektakulær-industri kompleks.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Men "Troldmanden fra Oz" stod alene.

It did not start that trend.

Den startede ikke den trend.

Forty years later was when the trend really caught on,

Fyrre år senere begyndte trenden faktisk først,

with, interestingly, another movie

med, interessant nok, en anden film

that featured a metal guy

der viste en metalfyr

and a furry guy

og en behåret fyr

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

der reddede en pige ved at klæde sig ud som fjendens tropper.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Ved I hvad jeg taler om? (Latter)

Yeah.

Ja.

Now, there's a big difference between these two movies,

Men, der er en stor forskel på disse to film,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

et par virkelig store forskelle mellem "Troldmanden fra Oz"

and all the movies we watch today.

og alle filmene vi ser i dag.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

For det første er der meget lidt vold i "Troldmanden fra Oz."

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Aberne er ret aggressive, ligesom æbletræerne er det.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Men jeg mener, at hvis "Troldmanden fra Oz" blev lavet i dag,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

ville troldmanden sige, "Dorothy, du er Ozs redning

that the prophecy foretold.

som profetien forudsagde.

Use your magic slippers to defeat

Brug dine magiske tøfler til at slå

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

den onde heks's computer genererede hære."

But that's not how it happens.

Men det er ikke sådan det sker.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

En anden ting der er temmelig unik ved "Troldmanden fra Oz"

to me is that all of the most heroic

for mig, er at alle de mest heroiske

and wise and even villainous characters

og vise og selv skurkagtige karakterer

are female.

er kvinder.

Now I started to notice this

Nu begyndte jeg at lægge mærke til dette

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

da jeg faktisk viste "Star Wars" for min datter,

which was years later, and the situation was different.

som var flere år senere, og situationen var anderledes.

At that point I also had a son.

På det tidspunkt havde jeg også en søn.

He was only three at the time.

Han var kun tre på det tidspunkt.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Han blev ikke inviteret til forevisningen. Han var for ung til det.

But he was the second child,

Men han var det andet barn,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

og opsynsniveauet var styrtdykket. (Latter)

So he wandered in,

Så han gik ind,

and it imprinted on him

og det prægede ham

like a mommy duck does to its duckling,

ligesom en mor and gør det på sine ællinger,

and I don't think he understands what's going on,

og jeg tror ikke han forstår hvad der foregår,

but he is sure soaking in it.

men han suger godt nok det hele til sig.

And I wonder what he's soaking in.

Og jeg undrer mig over hvad han suger til sig.

Is he picking up on the themes of courage

Samler han temaerne om mod

and perseverance and loyalty?

og udholdenhed og loyalitet op?

Is he picking up on the fact that Luke

Samler han det faktum op, at Luke

joins an army to overthrow the government?

melder sig ind i en hær for at vælte regeringen?

Is he picking up on the fact that

Samler han det faktum op, at

there are only boys in the universe

der kun er drenge i universet

except for Aunt Beru, and of course this princess,

bortset fra Aunt Beru, og selvfølgelig hans prinsesse,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

der er virkelig cool, men der på en eller anden måde venter hele filmen

so that she can award the hero with a medal and a wink

så hun kan belønne helten med en medalje og et blink

to thank him for saving the universe, which he does

for at takke ham for at redde universet, som han gør

by the magic that he was born with?

ved hjælp af den magi som han blev født med?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Sammenlign dette med 1939 med "Troldmanden fra Oz."

How does Dorothy win her movie?

Hvordan vinder Dorothy sin film?

By making friends with everybody

Ved at blive venner med alle

and being a leader.

og være en leder.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Det er den slags verden jeg hellere vil opdrage mine børn i --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz, ikk? -- og ikke den verden hvor fyre slås,

which is where we kind of have to be.

som er der vi på en eller anden måde skal være.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Hvorfor er der så meget Kraft -- stort K, Kraft --

in the movies we have for our kids,

i de film vi har til vores børn,

and so little yellow brick road?

og så lille gul murstens vej?

There is a lot of great writing about the impact

Der er meget god skrivning om indflydelsen

that the boy-violent movie has on girls,

som drenge-volds film har på piger,

and you should do that reading. It's very good.

og man bør læse det. Det er rigtig godt.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Jeg har ikke læst så meget om hvordan drenge samler op på denne udstråling.

I know from my own experience that

Jeg ved fra min egen erfaring at

Princess Leia did not provide the adequate context

Prinsesse Leia leverede ikke tilstrækkelig kontekst

that I could have used in navigating the adult world

som jeg kunne have brugt til at navigere i den voksne verden

that is co-ed. (Laughter)

der er for begge køn. (Latter)

I think there was a first-kiss moment

Jeg tror der var et første-kys øjeblik

when I really expected the credits to start rolling

da jeg i virkeligheden forventede at rulleteksterne ville begynde

because that's the end of the movie, right?

fordi det er slutningen af filmen, ikke?

I finished my quest, I got the girl.

Jeg sluttede min søgen, jeg fik pigen.

Why are you still standing there?

Hvorfor står du stadig der?

I don't know what I'm supposed to do.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Film er meget, meget fokuserede på at besejre skurken

and getting your reward, and there's not a lot of room

og få ens belønning, og der er ikke meget plads

for other relationships and other journeys.

til andre forhold og andre rejser.

It's almost as though if you're a boy,

Det er næsten som om man er en dreng,

you are a dopey animal,

man er et dumt dyr,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

og hvis man er en pige, bør man medbringe ens krigerkostume.

There are plenty of exceptions,

Der er masser af undtagelser,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

og jeg vil forsvare Disney prinsesser foran enhver af jer.

But they do send a message to boys,

Men de sender en besked til drenge,

that they are not, the boys are not really the target audience.

at de ikke er, drengene er i virkeligheden ikke målgruppen.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

De gør et fænomenalt arbejde med at lære pigerne

how to defend against the patriarchy,

hvordan de skal forsvare sig mod patriarkatet,

but they are not necessarily showing boys

men de viser ikke nødvendigvis drenge

how they're supposed to defend against the patriarchy.

hvordan de skal forsvare sig mod patriarkatet.

There's no models for them.

Der er ikke nogen modeller for dem.

And we also have some terrific women

Og vi har også nogle fantastiske kvinder

who are writing new stories for our kids,

der skriver nye historier til vores børn,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

og så tre-dimensionelle og skønne som Hermione og Katniss,

these are still war movies.

dette er stadig krigsfilm.

And, of course, the most successful studio of all time

Og, selvfølgelig, det mest succesfulde studie nogensinde

continues to crank out classic after classic,

fortsætter med at sende klassiker efter klassiker ud,

every single one of them about

hver eneste af dem handler om

the journey of a boy, or a man,

en drengs rejse, eller en mand,

or two men who are friends, or a man and his son,

eller to mænd der er venner, eller en mand og hans søn,

or two men who are raising a little girl.

eller to mænd der opdrager en lille pige.

Until, as many of you are thinking, this year,

Indtil, som mange af jer tænker, i år,

when they finally came out with "Brave."

da de endelig udgav "Modig."

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Jeg anbefaler den til jer alle sammen. Den er on demand nu.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Kan I huske hvad kritikkerne sagde da "Modig" kom ud?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Aw, jeg kan næsten ikke tro at Pixar lavede en prinsesse film."!

It's very good. Don't let that stop you.

Den er rigtig god. Lad det ikke stoppe jer.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Nu, er der næsten ingen af disse film der består Bechdel testen.

I don't know if you've heard of this.

Jeg ved ikke om I har hørt om denne.

It has not yet caught on and caught fire,

Den er endnu ikke blevet populær,

but maybe today we will start a movement.

men måske starter vi en bevægelse en dag.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel er en tegneserie artist,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

og tilbage i midten af 80'erne, optog hun denne samtale

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

som hun havde haft med nogle venner om at bedømme de film som de så.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Og det er meget simpelt. Der er kun tre spørgsmål man skal stille:

Is there more than one character in the movie

Er der mere end en karakter i filmen,

that is female who has lines?

der er en kvinde, der har replikker?

So try to meet that bar.

Så prøv at leve op til det.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Og taler disse kvinder med hinanden på noget tidspunkt i løbet af filmen?

And is their conversation about something other than

Og handler deres samtale om noget andet end

the guy that they both like? (Laughter)

fyren de begge kan lide? (Latter)

Right? Thank you. (Applause)

Ikke? Tak. (Bifald)

Thank you very much.

Mange tak.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

To kvinder der eksisterer og taler med hinanden om ting.

It does happen. I've seen it,

Det sker. Jeg har set det,

and yet I very rarely see it in the movies

og alligevel ser jeg det meget sjældent i de film

that we know and love.

som vi kender og holder af.

In fact, this week I went to see

Faktisk, var jeg sidste uge inde og se

a very high-quality movie, "Argo."

en meget høj-kvalitets film, "Argo."

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Ikke? Oscar sladder, billetindtægterne er gode,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

en konsensus ide om hvad en Hollywood kvalitetsfilm er.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Den fejler mere eller mindre Bechdel testen.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Og jeg mener ikke den burde gøre det, fordi meget af filmen,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

jeg ved ikke om I har set den, men meget af filmen

takes place in this embassy where men and women

foregår i denne ambassade hvor mænd og kvinder

are hiding out during the hostage crisis.

gemmer sig under en gidsel krise.

We've got quite a few scenes of the men

Vi har en del scener med mændene

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

der har dybe, skræmte samtaler i dette skjul,

and the great moment for one of the actresses is

og det store øjeblik for en af de kvindelige skuespillere er

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

at smugkigge ud gennem døren og sige, "Kommer du i seng, skat?"

That's Hollywood for you.

Det er Hollywood i en nøddeskal.

So let's look at the numbers.

Så lad os se på tallene.

2011, of the 100 most popular movies,

2011, af de 100 mest populære film,

how many of them do you think actually have female protagonists?

hvor mange af dem, tror I, faktisk har kvindelige hovedpersoner?

Eleven. It's not bad.

Elleve. Det er ikke dårligt.

It's not as many percent as the number of women

Det er ikke lige så mange procent som antallet af kvinder

we've just elected to Congress, so that's good.

som vi lige har valgt ind i kongressen, så det er fint.

But there is a number that is greater than this

Men der er et antal der er større end dette

that's going to bring this room down.

der kommer til at overraske alle herinde.

Last year, The New York Times published a study

Forrige år, udgav The New York Times en undersøgelse

that the government had done.

som regeringen havde udført.

Here's what it said.

Her er hvad der stod.

One out of five women in America

En ud af fem kvinder i USA

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

sagde at de var blevet angrebet seksuel på et tidspunkt i deres liv.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Nu mener jeg ikke at det er den populære underholdnings skyld.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Jeg mener ikke at børnefilm har noget at gøre med det.

I don't even think that

Jeg mener ikke engang at

music videos or pornography are really directly related to that,

musikvideoer eller pornografi er direkte forbundet med det,

but something is going wrong,

men der går noget galt,

and when I hear that statistic,

og når jeg hører den statistik,

one of the things I think of is

en af de ting jeg tænker på er

that's a lot of sexual assailants.

at det er mange seksuelle angribere.

Who are these guys? What are they learning?

Hvem er disse fyre? Hvad lærer de?

What are they failing to learn?

Hvad lærer de ikke?

Are they absorbing the story that

Opsuger de den historie at

a male hero's job is to defeat the villain with violence

en mandlig helts job er at bekæmpe skurken med vold

and then collect the reward, which is a woman

og så indsamle belønningen, som er en kvinde

who has no friends and doesn't speak?

der ikke har nogen venner og ikke taler?

Are we soaking up that story?

Suger vi den historie op?

You know,

I ved,

as a parent with the privilege

som forælder med det privilegium

of raising a daughter

af et opdrage en datter

like all of you who are doing the same thing,

ligesom alle jer der gør det samme,

we find this world and this statistic very alarming

finder vi denne verden og denne statistik meget alarmerende

and we want to prepare them.

og vi vil forberede dem.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Vi har værktøjet til rådighed som "girl power,"

and we hope that that will help,

og vi håber at det vil hjælpe,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

men jeg undres, vil girl power beskytte dem

if, at the same time, actively or passively,

hvis, vi på samme tid, aktivt og passivt,

we are training our sons to maintain their boy power?

træner vores sønner til at vedligeholde deres 'boy' power.

I mean, I think the Netflix queue

Jeg mener, jeg tror at Netflix ventekøen

is one way that we can do something very important,

er en måde hvorpå vi kan gøre noget meget vigtigt,

and I'm talking mainly to the dads here.

og jeg taler hovedsageligt til fædrene her.

I think we have got to show our sons

Jeg mener at vi skal vise vores sønner

a new definition of manhood.

en ny definition på mandighed.

The definition of manhood is already turning upside down.

Definitionen på mandighed begynder allerede at vende på hovedet.

You've read about how the new economy

I har læst om hvordan den nye økonomi

is changing the roles of caregiver and wage earner.

ændrer rollerne på omsorgsperson og familieforsørger.

They're throwing it up in the air.

De kaster det op i luften.

So our sons are going to have to find some way

Så vores sønner kommer til at skulle finde på en måde

of adapting to this, some new relationship with each other,

på at adoptere dette, et nyt forhold med hinanden,

and I think we really have to show them, and model for them,

og jeg mener at vi virkelig skal vise dem, og være forbillede for dem,

how a real man

hvordan en rigtig mand

is someone who trusts his sisters

er en der stole på sine søstre

and respects them, and wants to be on their team,

og respekterer dem, og vil være på deres hold,

and stands up against the real bad guys,

og tage kampen op imod de rigtige skurke,

who are the men who want to abuse the women.

der er mændene der vil misbruge kvinder.

And I think our job in the Netflix queue

Og jeg mener at vores arbejde i Netflix ventekøen

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

er at se efter de film der består Bechdel testen,

if we can find them, and to seek out the heroines

hvis vi kan finde dem, og at finde de kvindelige helte

who are there,

hvem de er,

who show real courage, who bring people together,

der viser ægte mod, der samler mennesker,

and to nudge our sons to identify with those heroines

og at puffe vores sønner til at identificere sig med de heltinder

and to say, "I want to be on their team,"

og at sige, "Jeg vil være på deres team,"

because they're going to be on their team.

fordi de kommer til at være på deres team.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Da jeg spurgte min datter om hvem der var hendes yndlingskarakter i "Star Wars,"

do you know what she said?

ved I hvad hun sagde?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi og Glinda.

What do these two have in common?

Hvad har disse to til fælles?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Måske er det ikke kun den strålende kjole.

I think these people are experts.

Jeg mener at disse mennesker er eksperter.

I think these are the two people in the movie

Jeg mener at dette er de to mennesker i filmen

who know more than anybody else,

der ved mere end nogen anden,

and they love sharing their knowledge with other people

og de elsker at dele deres viden med andre mennesker

to help them reach their potential.

til at hjælpe dem med at nå deres potentiale.

Now, they are leaders.

Nu er de ledere.

I like that kind of quest for my daughter,

Jeg kan godt lide den slags søgen for min datter,

and I like that kind of quest for my son.

og jeg kan godt lide den slags søgen til min søn.

I want more quests like that.

Jeg vil gerne have mere af den slags søgen.

I want fewer quests where my son is told,

Jeg vil have færre søgen hvor min søn får at vide,

"Go out and fight it alone,"

"Gå ud og kæmp selv,"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

og flere søgen hvor han ser at det er hans arbejde at slutte sig til teamet,

maybe a team led by women,

måske et team der ledes af kvinder,

to help other people become better

til at hjælpe andre mennesker med at blive bedre

and be better people,

og være bedre mennesker,

like the Wizard of Oz.

ligesom Troldmanden fra Oz.

Thank you.

Tak.