How movies teach manhood | Colin Stokes

Colin Stokes : Comment les films nous enseignent la virilité

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Alexandre Fournel

You know, my favorite part of being a dad

Le meilleur moment, quand on est papa

is the movies I get to watch.

ce sont les films que je peux regarder.

I love sharing my favorite movies with my kids,

J'adore partager mes films préférés avec mes enfants,

and when my daughter was four,

et quand ma fille avait quatre ans,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

nous avons regardé "Le Magicien d'Oz" ensemble.

It totally dominated her imagination for months.

Ce film a complètement captivé son imagination pendant des mois.

Her favorite character was Glinda, of course.

Son personnage préféré était Glinda, bien entendu.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Ça lui donnait une bonne excuse pour porter une robe à paillettes

and carry a wand.

et avoir une baguette magique.

But you watch that movie enough times,

Mais si on regarde ce film assez de fois,

and you start to realize how unusual it is.

on commence à se rendre compte à quel point il est inhabituel.

Now we live today, and are raising our children,

Le monde dans lequel nous vivons et élevons nos enfants

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

est une sorte de complexe industriel d'un univers magique pour enfants.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Mais "Le Magicien d'Oz" a fait figure d'exception.

It did not start that trend.

Il n'a pas initié cette tendance.

Forty years later was when the trend really caught on,

Ce n'est que 40 ans plus que cette tendance a vraiment démarré,

with, interestingly, another movie

avec, étonnamment, un autre film

that featured a metal guy

mettant en scène un bonhomme en métal

and a furry guy

et un bonhomme tout poilu

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

qui sauvent une fille en se déguisant en gardes ennemis.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Vous voyez de quoi je parle ? (Rires)

Yeah.

Oui.

Now, there's a big difference between these two movies,

Il y a une grande différence entre ces deux films,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

quelques différences très importantes entre "Le Magicien d'Oz"

and all the movies we watch today.

et tous les films que nous regardons aujourd'hui.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

La première est qu'il y a peu de violence dans "Le Magicien d'Oz".

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Les singes sont plutôt agressifs, ainsi que les pommiers.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Mais je pense que si "Le Magicien d'Oz" devait être réalisé aujourd'hui,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

le magicien dirait, "Dorothy, tu es le sauveur d'Oz

that the prophecy foretold.

dont parle la prophétie.

Use your magic slippers to defeat

Utilise tes chaussures magiques pour vaincre

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

les armées de synthèse de la Méchante Sorcière."

But that's not how it happens.

Mais ça ne se passe pas comme ça.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Une autre chose vraiment spécifique au "Magicien d'Oz" selon moi,

to me is that all of the most heroic

est que, tous les personnages les plus héroïques

and wise and even villainous characters

et sages, même les méchants,

are female.

sont des femmes.

Now I started to notice this

J'ai commencé à m'en rendre compte

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

quand j'ai montré "Star Wars" à ma fille,

which was years later, and the situation was different.

bien des années plus tard, et la situation était différente.

At that point I also had a son.

A ce moment-là, j'avais aussi un fils.

He was only three at the time.

Il n'avait que trois ans à l'époque.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Il n'était pas invité à la projection. Il était trop jeune pour ça.

But he was the second child,

Mais il était le deuxième enfant,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

et le niveau de supervision avait baissé. (Rires)

So he wandered in,

Donc il est entré dans la salle,

and it imprinted on him

et ça l'a marqué

like a mommy duck does to its duckling,

comme une mère enseigne à son enfant,

and I don't think he understands what's going on,

et je ne pense pas qu'il ait compris ce qui se passait,

but he is sure soaking in it.

mais il s'en est imprégné.

And I wonder what he's soaking in.

Et je me demande ce dont il s'est imprégné.

Is he picking up on the themes of courage

Est-il en train d'intérioriser les thèmes de courage,

and perseverance and loyalty?

de persévérance et de loyauté ?

Is he picking up on the fact that Luke

Ou intériorise-t-il que Luke

joins an army to overthrow the government?

rejoint une armée pour renverser le gouvernement ?

Is he picking up on the fact that

Intériorise-t-il le fait

there are only boys in the universe

qu'il n'y a que des garçons dans l'univers

except for Aunt Beru, and of course this princess,

sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film

so that she can award the hero with a medal and a wink

pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d’œil

to thank him for saving the universe, which he does

pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait

by the magic that he was born with?

par la magie qu'il a de naissance ?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Comparons ça au "Magicien d'Oz" de 1939.

How does Dorothy win her movie?

Comment Dorothy gagne-t-elle dans le film ?

By making friends with everybody

En étant amie avec tout le monde

and being a leader.

et en étant un leader.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

C'est le genre de monde dans lequel je voudrais élever mes enfants --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz, n'est-ce pas? -- et pas un monde de mecs qui se bagarrent,

which is where we kind of have to be.

là où se retrouve actuellement.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Pourquoi il y a-t-il tellement de Force -- Force avec un F majuscule --

in the movies we have for our kids,

dans les films que nous faisons pour nos enfants

and so little yellow brick road?

et si peu de route de brique jaune?

There is a lot of great writing about the impact

Il y a beaucoup de littérature sur l'impact

that the boy-violent movie has on girls,

que les films mecs-et-violence ont sur les filles,

and you should do that reading. It's very good.

et vous devriez lire ce qui se dit. C'est très éclairant.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Je n'ai pas lu autant sur comment les garçons réagissent à ça.

I know from my own experience that

Je sais d'expérience que

Princess Leia did not provide the adequate context

la princesse Leia ne donne pas le contexte adéquat

that I could have used in navigating the adult world

qui aurait pu m'être utile pour naviguer dans le monde adulte

that is co-ed. (Laughter)

qui est mixte. (Rires)

I think there was a first-kiss moment

Il y avait ce moment du premier baiser

when I really expected the credits to start rolling

où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin

because that's the end of the movie, right?

parce que c'est la fin d'un film, n'est-ce pas?

I finished my quest, I got the girl.

J'ai accompli ma quête, j'ai eu la fille.

Why are you still standing there?

Pourquoi vous êtes encore là ?

I don't know what I'm supposed to do.

Je ne sais pas quoi faire, là.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Les films sont très orientés sur la victoire face au méchant

and getting your reward, and there's not a lot of room

et recevoir sa récompense, et il n'y a pas beaucoup de place

for other relationships and other journeys.

pour d'autres relations ni d'autres aventures.

It's almost as though if you're a boy,

Du genre, si t'es un garçon,

you are a dopey animal,

t'es un animal abruti,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

et si t'es une fille, tu dois mettre ton costume de guerrière.

There are plenty of exceptions,

Il y a beaucoup d'exceptions,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

et je défendrai les princesses de chez Disney quoique vous en disiez.

But they do send a message to boys,

Mais elles envoient un message aux garçons

that they are not, the boys are not really the target audience.

qu'ils ne sont pas le public cible.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Elles font un boulot formidable pour montrer aux filles

how to defend against the patriarchy,

comment se défendre face au patriarcat,

but they are not necessarily showing boys

mais elles ne montrent pas particulièrement aux garçons

how they're supposed to defend against the patriarchy.

comment ils sont censés se défendre contre ce patriarcat.

There's no models for them.

Il n'y a pas de modèles pour eux.

And we also have some terrific women

Et nous avons aussi des femmes formidables

who are writing new stories for our kids,

qui écrivent de nouvelles histoires pour nos enfants,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

et aussi réalistes et charmantes que soient Hermione et Katniss,

these are still war movies.

il s'agit toujours de films de guerre.

And, of course, the most successful studio of all time

Et bien sûr, le studio le plus prospère de tous les temps

continues to crank out classic after classic,

continue à sortir classique après classique,

every single one of them about

chacun d'entre eux racontant

the journey of a boy, or a man,

le parcours d'un garçon, ou d'un homme,

or two men who are friends, or a man and his son,

ou de deux hommes qui sont amis, ou d'un homme et son fils,

or two men who are raising a little girl.

ou deux hommes qui élèvent une petite fille.

Until, as many of you are thinking, this year,

Jusqu'à ce que, comme beaucoup d'entre vous le pensent, cette année

when they finally came out with "Brave."

ils sortent "Rebelle".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Je le recommande à chacun d'entre vous. Il est actuellement disponible en VOD.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Vous vous souvenez de ce que les critiques ont dit quand "Rebelle" est sorti ?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Ah, je n'arrive pas à croire que Pixar ait fait un film de princesse."

It's very good. Don't let that stop you.

Il est très bien. Ne vous arrêtez pas à ça.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Donc, quasiment aucun de ces films ne passe le test de Bechdel.

I don't know if you've heard of this.

Je ne sais pas si vous en avez entendu parlé.

It has not yet caught on and caught fire,

Il n'est pas encore très connu,

but maybe today we will start a movement.

mais peut-être qu'aujourd'hui nous allons créer un mouvement.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel est une dessinatrice de bande dessinée,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

et au milieu des années 80, elle a enregistré cette conversation

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

qu'elle a eue avec un ami sur l'évaluation des films qu'ils avaient vus.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Et c'est très simple. Il n'y a que trois questions à se poser :

Is there more than one character in the movie

Il y a-t-il plus d'un personnage dans le film

that is female who has lines?

qui soit feminin et qui ait du texte ?

So try to meet that bar.

Donc essayez d'atteindre ce niveau.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Et est-ce que ces femmes se parlent à un moment ou un autre dans le film ?

And is their conversation about something other than

Est-ce que leur conversation tourne autour d'autre chose

the guy that they both like? (Laughter)

que l'homme qu'elles aiment toutes les deux ? (Rires)

Right? Thank you. (Applause)

D'accord? Merci. (Applaudissements)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Deux femmes qui existent et qui discutent de trucs.

It does happen. I've seen it,

Ça existe. J'ai déjà vu ça,

and yet I very rarely see it in the movies

et pourtant je le vois très rarement dans les films

that we know and love.

que nous connaissons et aimons.

In fact, this week I went to see

Justement, cette semaine je suis allé voir

a very high-quality movie, "Argo."

un film de haute facture, "Argo".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

On parle d'Oscar, il fait carton au box-office,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

la définition même d'une super-production Hollywoodienne.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Il échoue tout de même au test de Bechdel.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Et je pense qu'il ne devrait pas, parce qu'une bonne partie du film,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

je ne sais pas si vous l'avez vu, mais une bonne partie du film

takes place in this embassy where men and women

se passe dans une ambassade où des hommes et des femmes

are hiding out during the hostage crisis.

se cachent pendant la crise des otages.

We've got quite a few scenes of the men

Nous avons pas mal de scènes d'hommes

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

ayant des conversations profondes, dominées par la frustration, dans cette cachette,

and the great moment for one of the actresses is

et un des grands moments pour une des actrices

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

est d'entr'ouvrir une porte et de dire : "Tu viens te coucher, chéri ?"

That's Hollywood for you.

Ça c'est du Hollywood.

So let's look at the numbers.

Jetons un oeil aux chiffres.

2011, of the 100 most popular movies,

En 2011, des 100 films les plus populaires,

how many of them do you think actually have female protagonists?

à votre avis, combien ont une femme comme personnage principal ?

Eleven. It's not bad.

Onze. C'est pas mal.

It's not as many percent as the number of women

Ce n'est pas le même pourcentage que le nombre de femmes

we've just elected to Congress, so that's good.

que nous venons d'élire au Congrès, donc ça va.

But there is a number that is greater than this

Mais il y a un chiffre qui est plus grand que ça

that's going to bring this room down.

qui va surprendre cette salle.

Last year, The New York Times published a study

L'an dernier, le New York Times a publié une étude

that the government had done.

réalisée par le gouvernement.

Here's what it said.

Voici ce qu'elle dit.

One out of five women in America

Une femme sur cinq aux Etats-Unis

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

dit avoir été agressée sexuellement à un moment de sa vie.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Bon, je ne pense pas que c'est la faute du divertissement grand public.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Je ne pense pas que les films pour enfants y soient pour quelque chose.

I don't even think that

Je ne pense même pas

music videos or pornography are really directly related to that,

que les clips ou la pornographie aient un rapport direct avec ça,

but something is going wrong,

mais il y a quelque chose qui cloche,

and when I hear that statistic,

et quand j'entends ces statistiques,

one of the things I think of is

une des choses auxquelles je pense est

that's a lot of sexual assailants.

que ça fait beaucoup d'agresseurs sexuels.

Who are these guys? What are they learning?

Qui sont ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils apprennent ?

What are they failing to learn?

Qu'est-ce qu'ils n'arrivent pas à apprendre ?

Are they absorbing the story that

S'imprègnent-ils de l'histoire que

a male hero's job is to defeat the villain with violence

le boulot du héros est de vaincre le méchant par la violence

and then collect the reward, which is a woman

et d'ensuite prendre sa récompense, qui est une femme

who has no friends and doesn't speak?

qui n'a pas d'amis et qui ne parle pas ?

Are we soaking up that story?

Sommes-nous en train de nous imprégner de cette histoire?

You know,

Vous savez,

as a parent with the privilege

en tant que parent qui a le privilège

of raising a daughter

d'élever une fille

like all of you who are doing the same thing,

comme vous qui faites la même chose,

we find this world and this statistic very alarming

nous trouvons ce monde et ces statistiques très inquiétants

and we want to prepare them.

et nous voulons les préparer.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Nous avons des outils à notre disposition tels que le "girl power",

and we hope that that will help,

et nous espérons que ça aidera,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

mais je me demande, est-ce que le "girl power" va suffire à les protéger

if, at the same time, actively or passively,

si, en même temps, de façon active ou passive,

we are training our sons to maintain their boy power?

nous entraînons nos fils à maintenir leur "boy power" ?

I mean, I think the Netflix queue

Mon idée est que notre programme TV

is one way that we can do something very important,

est un moyen de faire quelque chose de très important,

and I'm talking mainly to the dads here.

et je m'adresse particulièrement aux pères ici.

I think we have got to show our sons

Je pense que nous devons montrer à nos fils

a new definition of manhood.

une nouvelle définition de la virilité.

The definition of manhood is already turning upside down.

La définition de la virilité est déjà en train de se renverser.

You've read about how the new economy

Vous avez dû lire comment la nouvelle économie

is changing the roles of caregiver and wage earner.

renverse les rôles de celui qui gagne de l'argent et celui qui s'occupe de la famille.

They're throwing it up in the air.

Tout est chamboulé.

So our sons are going to have to find some way

Nos fils vont devoir trouver un moyen

of adapting to this, some new relationship with each other,

de s'adapter à ça, à une nouvelle relation avec les autres

and I think we really have to show them, and model for them,

et je pense que nous devons leur montrer, par l'exemple,

how a real man

à quel point un vrai mec

is someone who trusts his sisters

c'est celui qui fait confiance à ses sœurs

and respects them, and wants to be on their team,

et les respecte, et veut faire partie de leur équipe,

and stands up against the real bad guys,

et se dresse contre les vrais méchants,

who are the men who want to abuse the women.

qui sont les hommes qui maltraitent les femmes.

And I think our job in the Netflix queue

Et je pense que notre rôle dans cette programmation TV

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

est de chercher ces films qui passent le test de Bechdel,

if we can find them, and to seek out the heroines

si on arrive à les trouver, et à chercher les héroïnes

who are there,

qui sont là,

who show real courage, who bring people together,

qui font preuve de courage, qui rassemblent les gens,

and to nudge our sons to identify with those heroines

et d'inciter nos fils à s'identifier à ces héroïnes

and to say, "I want to be on their team,"

et à dire, "Je veux faire partie de leur équipe,"

because they're going to be on their team.

parce qu'ils vont faire partie de leur équipe.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Quand j'ai demandé à ma fille son personnage préféré de "Star Wars",

do you know what she said?

vous savez ce qu'elle a dit ?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi et Glinda.

What do these two have in common?

Qu'ont-ils en commun ?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Peut-être qu'il y a plus que la robe scintillante.

I think these people are experts.

Je pense que ces personnes sont des experts.

I think these are the two people in the movie

A mon avis, ce sont les deux personnes du film

who know more than anybody else,

qui en savent plus que les autres,

and they love sharing their knowledge with other people

et ils aiment partager leurs connaissances avec les autres

to help them reach their potential.

pour les aider à atteindre leur potentiel.

Now, they are leaders.

Ce sont des leaders.

I like that kind of quest for my daughter,

J'aime ce genre de quête pour ma fille,

and I like that kind of quest for my son.

et j'aime ce genre de quête pour mon fils.

I want more quests like that.

Je veux plus de quêtes comme ça.

I want fewer quests where my son is told,

Je veux moins de quêtes où on raconte à mon fils,

"Go out and fight it alone,"

"Va et bats-toi seul,"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

et plus de quêtes où il voit que c'est son devoir de rejoindre une équipe,

maybe a team led by women,

peut-être une équipe menée par des femmes,

to help other people become better

pour aider les autres à devenir meilleurs

and be better people,

et être de meilleures personnes,

like the Wizard of Oz.

comme le Magicien d'Oz.

Thank you.

Merci.