How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

You know, my favorite part of being a dad

รู้มั้ย สิ่งที่ผมชอบที่สุดในการเป็นพ่อคน

is the movies I get to watch.

คือได้มีโอกาสดูหนัง

I love sharing my favorite movies with my kids,

ผมชอบที่จะดูหนังเรื่องโปรดกับลูกๆของผม

and when my daughter was four,

เมื่อลูกสาวผมอายุสี่ขวบ

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

เราได้ดูหนังเรื่อง "พ่อมดแห่งออซ" (The Wizard of Oz) ด้วยกัน

It totally dominated her imagination for months.

หนังเรื่องนี้ครอบงำจินตนาการของเธอถึงสี่เดือน

Her favorite character was Glinda, of course.

แน่นอนตัวละครโปรดของเธอคือ กลินดา

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

เธอใช้เป็นข้ออ้างในการใส่ชุดวิบวับ

and carry a wand.

และถือคฑาวิเศษ

But you watch that movie enough times,

ถ้าคุณดูหนังเรื่องนี้มากครั้งพอ

and you start to realize how unusual it is.

คุณจะเริ่มเห็นถึงความไม่ปกติ

Now we live today, and are raising our children,

ทุกวันนี้เราใช้ชีวิตและเลี้ยงดูอุ้มชูลูกหลานของเรา

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

อยู่ในโลกอุตสาหกรรมแห่งจินตนาการ ที่น่าตื่นเต้นของเด็กๆ

But "The Wizard of Oz" stood alone.

แต่ "พ่อมดแห่งออซ" แตกต่างออกไป

It did not start that trend.

หนังเรื่องนี้ไม่ได้เริ่มสร้างกระแสนิยมแบบนั้น

Forty years later was when the trend really caught on,

คนเริ่มสนใจกระแสแบบนั้น 40 ปีหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้

with, interestingly, another movie

ด้วยภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่ง

that featured a metal guy

ที่มีมนุษย์โลหะ

and a furry guy

และมนุษย์ขนรกรุงรัง

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

พยายามช่วยเด็กสาว ด้วยการปลอมตัวเป็นทหารยามของฝ่ายตรงข้าม

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมพูดถึงหนังเรื่องอะไร (เสียงหัวเราะ)

Yeah.

ครับ

Now, there's a big difference between these two movies,

ภาพยนตร์สองเรื่องนี้มีจุดที่แตกต่างกันอย่างมาก

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

ข้อแตกต่างกันอย่างมากระหว่าง "พ่อมดแห่งออซ"

and all the movies we watch today.

และภาพยนตร์ที่เราดูกันอยู่ทุกวันนี้

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

อย่างแรกคือ มีความรุนแรงน้อยมาก ในภาพยนตร์เรื่อง "พ่อมดแห่งออซ"

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

พวกลิงไม่ค่อยก้าวร้าว ยังกับเป็นต้นแอปเปิ้ล

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

แต่ผมคิดว่าถ้ามีการสร้าง "พ่อมดแห่งออซ" ตอนนี้

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

พ่อมดก็คงจะพูดว่า "โดโรที เธอคือผู้กอบกู้ดินแดนแห่งออซ

that the prophecy foretold.

ตามที่คำทำนายได้บอกไว้

Use your magic slippers to defeat

เธอจงใช้รองเท้าวิเศษของเธอ

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

เอาชนะเหล่ากองทัพที่สร้างขึ้นด้วยคอมพิวเตอร์กราฟฟิค ของแม่มดผู้ชั่วร้าย"

But that's not how it happens.

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

อีกสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์เเกี่ยวกับ "พ่อมดแห่งออซ"

to me is that all of the most heroic

สำหรับผม คือ ตัวละคร

and wise and even villainous characters

ที่เป็นฮีโร่ เก่งและฉลาด หรือแม้กระทั่งตัวละครที่เป็นตัวร้าย

are female.

ล้วนแต่เป็นผู้หญิง

Now I started to notice this

ผมเริ่มสังเกตุเห็นจุดนี้

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

เมื่อผมให้ลูกสาวของผมดูหนังเรื่อง "สตาร์ วอร์ส" (Star Wars)

which was years later, and the situation was different.

หลายปีหลังจากนั้น ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป

At that point I also had a son.

ตอนนั้นผมมีลูกชายด้วย

He was only three at the time.

เขาเพิ่งจะอายุแค่ 3 ขวบ

He was not invited to the screening. He was too young for that.

เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ร่วมดูหนังกับเรา เพราะเขายังเด็กเกินไป

But he was the second child,

แต่เขาเป็นลูกคนที่สอง

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

และเราก็เข้มงวดน้อยลง (เสียงหัวเราะ)

So he wandered in,

เขาเลยเดินเขาเห็นหนังที่เรากำลังดู

and it imprinted on him

แล้วหนังเรื่องนี้ก็ฝังใจเขา

like a mommy duck does to its duckling,

เหมือนที่แม่เป็ดทำกับลูกเป็ด

and I don't think he understands what's going on,

ผมไม่คิดว่าเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในหนัง

but he is sure soaking in it.

แต่แน่นอนว่าเขาซึมซับมัน

And I wonder what he's soaking in.

ผมสงสัยว่าเขาซึมซับอะไรเข้าไป

Is he picking up on the themes of courage

เขาซึมซับเอาแนวคิดเรื่องความกล้าหาญ

and perseverance and loyalty?

ความอุตสาหะและความซื่อสัตย์รึเปล่า

Is he picking up on the fact that Luke

หรือว่าเขาซึมซับเอาความจริงที่ว่า ลุค

joins an army to overthrow the government?

เข้าร่วมกองทัพเพื่อล้มล้างรัฐบาล

Is he picking up on the fact that

หรือว่าเขาซึมซับเอาความจริงที่ว่า

there are only boys in the universe

ในจักรวาลมีแต่เด็กผู้ชายเท่านั้น

except for Aunt Beru, and of course this princess,

นอกจากคุณป้าเบรู และแน่นอน เจ้าหญิง

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

ที่ดูเจ๋งจริงๆ แต่ก็เป็นตัวละครที่รอท่าทีอ้อยอิ่งเกือบทั้งเรื่อง

so that she can award the hero with a medal and a wink

เพื่อที่ว่านางจะได้มอบเหรียญรางวัลและขยิบตาให้กับฮีโร่

to thank him for saving the universe, which he does

เพื่อเป็นการขอบคุณที่เขากอบกู้จักรวาล ด้วยพลังพิเศษ

by the magic that he was born with?

ที่ติดตัวเขามาตั้งแต่เกิด

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

เปรียบเทียบหนังเรื่องนี้กับหนังเรื่อง "พ่อมดแห่งออซ" ในปี 1939

How does Dorothy win her movie?

โดโรที ประสบชัยชนะในเรื่องของเธอได้อย่างไร

By making friends with everybody

ด้วยการสร้างมิตรภาพกับทุกคน

and being a leader.

และด้วยการเป็นผู้นำ

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

นั่นเป็นโลกในแบบที่ผม อยากให้ลูกๆของผมเติบโตขึ้น

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

โลกแห่งออซ ใช่ไหมครับ ไม่ใช่โลกที่ทุกคนสู้รบกัน

which is where we kind of have to be.

ซึ่งเป็นโลกที่เราทุกคนจำเป็นต้องอยู่

Why is there so much Force -- capital F, Force --

ทำไมถึงมีกองทัพมากมาย ผมเน้นว่ากองทัพ

in the movies we have for our kids,

อยู่ในภาพยนตร์ที่ให้ลูกหลานของเราดู

and so little yellow brick road?

แต่มีถนนอิฐสีเหลืองอยู่น้อยนัก

There is a lot of great writing about the impact

มีงานเขียนมากมายเกี่ยวผลกระทบของ

that the boy-violent movie has on girls,

ภาพยนตร์ที่มีความรุนแรงแบบเด็กผู้ชาย ที่มีผลต่อเด็กผู้หญิง

and you should do that reading. It's very good.

คุณควรจะอ่านงานเขียนพวกนั้น มันดีมากๆ

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

ผมไม่ค่อยได้อ่านเกี่ยวกับ การที่เด็กผู้ชายซึมซับเอาอารมณ์เหล่านั้น

I know from my own experience that

แต่ผมเรียนรู้จากประสบการณ์ของผมว่า

Princess Leia did not provide the adequate context

เจ้าหญิงเลอาห์ไม่ได้ให้บทเรียน

that I could have used in navigating the adult world

ที่ผมสามารถนำไปใช้เป็นแนวทางชีวิตในโลกของผู้ใหญ่

that is co-ed. (Laughter)

ที่เป็นสหเพศได้ (เสียงหัวเราะ)

I think there was a first-kiss moment

ผมคิดว่ามีช่วงฉากจูบแรก

when I really expected the credits to start rolling

ตอนที่เครดิตเริ่มเลื่อนขึ้นมาบนจอพอดี

because that's the end of the movie, right?

เพราะนั่นคือตอนจบของเรื่อง ใช่ไหมครับ

I finished my quest, I got the girl.

การผจญภัยของฉันเสร็จสิ้นแล้ว และได้ผู้หญิงมาครอบครองแล้ว

Why are you still standing there?

ทำไมคุณถึงยังอยู่ตรงนั้น

I don't know what I'm supposed to do.

ผมไม่รู้ว่าผมควรจะทำอย่างไร

The movies are very, very focused on defeating the villain

ภาพยนตร์หลายเรื่องเน้นไปที่การเอาชนะเหล่าวายร้าย

and getting your reward, and there's not a lot of room

และได้รับรางวัลตอบแทน และไม่มีพื้นที่ให้กับ

for other relationships and other journeys.

ความสัมพันธ์ต่างๆและการเดินทาง

It's almost as though if you're a boy,

ราวกับว่าถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย

you are a dopey animal,

คุณคือสัตว์ป่าผู้เชื่องช้า

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

และถ้าคุณเป็นเด็กผู้หญิง คุณจะต้องอยู่ในชุดนักรบ

There are plenty of exceptions,

แต่มีหลายกรณียกเว้น

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

และผมจะแก้ต่างให้กับบรรดาเจ้าหญิงดิสนี ต่อหน้าพวกคุณ

But they do send a message to boys,

แต่บรรดาเจ้าหญิงเหล่านี้ก็สื่อสารกับเด็กผู้ชาย

that they are not, the boys are not really the target audience.

ที่จริงๆแล้วไม่ใช่กลุ่มเป้าหมาย ที่บรรดาเจ้าหญิงต้องการจะสื่อสารถึง

They are doing a phenomenal job of teaching girls

บรรดาเจ้าหญิงทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมในการสอนเด็กผู้หญิง

how to defend against the patriarchy,

ถึงวิธีการต่อสู้กับสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่

but they are not necessarily showing boys

แต่ก็ไม่ได้สอนเด็กผู้ชาย

how they're supposed to defend against the patriarchy.

ถึงวิธีการต่อสู้กับสังคมที่ชายเป็นใหญ่

There's no models for them.

พวกเขาไม่มีแบบอย่าง

And we also have some terrific women

นอกจากนี้พวกเรายังมีผู้หญิงเยี่ยมยอดหลายคน

who are writing new stories for our kids,

ที่เขียนเรื่องราวต่างๆให้กับลูกหลานของเรา

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

ซึ่งก็สมจริงและดูมีสีสัน เหมือนกับที่เฮอร์ไมโอนี่และแคทนิสเป็น

these are still war movies.

แต่ก็ยังเป็นหนังสงครามอยู่ดี

And, of course, the most successful studio of all time

แน่นอน บริษัทภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จตลอดกาล

continues to crank out classic after classic,

ก็ผลิตภาพยนตร์คลาสสิกออกมาอย่างต่อเนื่อง

every single one of them about

แต่ละเรื่องก็ล้วนแต่เกี่ยวกับ

the journey of a boy, or a man,

การผจญภัยของเด็กชายหรือของชายหนุ่ม

or two men who are friends, or a man and his son,

หรือเกี่ยวกับสองสหายหนุ่ม หรือ พ่อกับลูก

or two men who are raising a little girl.

หรือไม่ก็สองหนุ่มผู้ซึ่งช่วยกันเลี้ยงดูเด็กหญิงตัวเล็กๆ

Until, as many of you are thinking, this year,

จนกระทั่ง อย่างที่พวกคุณกำลังคิดอยู่ ปีนี้

when they finally came out with "Brave."

บริษัทนี้สร้างหนังเรื่อง "เบรฟ นักรบสาวหัวใจมหากาฬ" (Brave)

I recommend it to all of you. It's on demand now.

ผมแนะนำให้คุณดูหนังเรื่องนี้นะครับ ตอนนี้ on demand แล้วครับ

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

คุณจำได้ไหมว่านักวิจารณ์หนัง พูดถึง "Brave" ว่าอย่างไร

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"โถ ฉันไม่คิดเลยว่า Pixar จะสร้างหนังเจ้าหญิง"

It's very good. Don't let that stop you.

มันเป็นหนังที่ดีมากนะครับ อย่าให้คำพูดนี้หยุดคุณไม่ให้ดูหนังเรื่องนี้

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

อย่างไรก็ตามหนังเกือบทุกเรื่องเหล่านี้ ก็ยังไม่ผ่านบททดสอบของ เบคดัล (Bechdel)

I don't know if you've heard of this.

ผมไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่

It has not yet caught on and caught fire,

คือมันยังไม่ไม่ได้รับความสนใจและยังไม่เป็นกระแส

but maybe today we will start a movement.

แต่บางทีเราอาจจะเริ่มมันในวันนี้

Alison Bechdel is a comic book artist,

เอลิสัน เบคดัล เป็นนักวาดการ์ตูน

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

ย้อนกลับไปเมื่อยุค 80 เธอบันทึกเสียงสนทนา

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

ระหว่างเธอกับเพื่อนของเธอ เกี่ยวกับการตัดสินภาพยนตร์ที่พวกเขาดู

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

ง่ายมากครับ แค่ถามคำถามสามข้อ

Is there more than one character in the movie

ในภาพยนตร์มีตัวละครมากกว่าหนึ่งตัว

that is female who has lines?

ที่เป็นผู้หญิงและมีบทพูดหรือไม่

So try to meet that bar.

ครับ พยายามให้ผ่านเกณฑ์นี้

And do these women talk to each other at any point in the movie?

และตัวละครผู้หญิงเหล่านั้นพูดกันบ้างหรือไม่

And is their conversation about something other than

และพวกหล่อนพูดถึงเรื่องอื่น

the guy that they both like? (Laughter)

นอกจากเรื่องผู้ชายที่พวกหล่อนชอบหรือไม่ (เสียงหัวเราะ)

Right? Thank you. (Applause)

ครับ ขอบคุณ ครับ (เสียงปรบมือ)

Thank you very much.

ขอบคุณมากๆครับ

Two women who exist and talk to each other about stuff.

ผู้หญิงสองคนและพูดกันถึงเรื่องสัพเพเหระ

It does happen. I've seen it,

มีนะครับ ผมเคยเห็น

and yet I very rarely see it in the movies

แต่ผมไม่ค่อยเห็นในภาพยนตร์

that we know and love.

ที่พวกเรารู้จักและชื่นชอบ

In fact, this week I went to see

ที่จริง อาทิตย์นี้ผมไปดู

a very high-quality movie, "Argo."

ภาพยนตร์คุณภาพเยี่ยม เรื่อง "อาร์โก้ แผนฉกฟ้าแลบลวงสะท้านโลก" (Argo)

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

ครับ ม้ามืดรางวัลออสกา ทำผลงานยอดเยี่ยมในอันดับหนังทำเงิน

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ฮอลลีวูดคุณภาพเยี่ยม ควรจะเป็นอย่างไร

It pretty much flunks the Bechdel test.

แต่หนังเรื่องนี้ไม่ผ่านเกณฑ์ของ เบคดัล เลย

And I don't think it should, because a lot of the movie,

และผมไม่คิดว่ามันควรจะผ่าน เพราะส่วนใหญ่ในเรื่อง

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นรึเปล่า แต่ส่วนใหญ่ในเรื่อง

takes place in this embassy where men and women

เกิดขึ้นภายในสถานฑูตที่มีชายและหญิง

are hiding out during the hostage crisis.

ซ่อนตัวอยู่ระหว่างวิกฤตการณ์จับตัวประกัน

We've got quite a few scenes of the men

เราห็นบางฉากที่ตัวละครชาย

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

มีบทสนทนาที่ลึกซึ้งและเร้าอารมณ์ระหว่างซ่อนตัวอยู่

and the great moment for one of the actresses is

และช่วงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักแสดงหญิงคือ

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

ช่วงที่หล่อนชะโงกหน้าออกมาตรงประตูแล้วพูดว่า "ที่รัก คุณจะมาเข้านอนหรือยัง"

That's Hollywood for you.

นั่นคือภาพยนตร์ฮอลลีวูดครับ

So let's look at the numbers.

เรามาดูจำนวนภาพยนตร์กันดีกว่า

2011, of the 100 most popular movies,

ในปี 2011 ในจำนวนภาพยนตร์ 100 เรื่องที่เป็นที่นิยม

how many of them do you think actually have female protagonists?

คุณคิดว่ามีสักกี่เรื่องที่มีตัวเอกที่เป็นผู้หญิง

Eleven. It's not bad.

11 เรื่องครับ ไม่เลวนะครับ

It's not as many percent as the number of women

นับเป็นเปอร์เซ็นแล้วไม่เยอะเหมือนกับจำนวนผู้หญิง

we've just elected to Congress, so that's good.

ที่เราเลือกตั้งเข้าสภา ซึ่งก็ดีครับ

But there is a number that is greater than this

แต่มีตัวเลขที่มากกว่านี้ครับ

that's going to bring this room down.

ซึ่งจะทำให้ ทุกคนในห้องนี้ผิดหวัง

Last year, The New York Times published a study

เมื่อปีก่อน เดอะ นิวยอร์ค ไทม์ ​(The New York Times) เผยแพร่งาน

that the government had done.

ที่รัฐบาลเป็นผู้ศึกษาวิจัย

Here's what it said.

นี่เป็นสิ่งที่งานดังกล่าวบอกครับ

One out of five women in America

หนึ่งในห้าของผู้หญิงในประเทศอเมริกา

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

กล่าวว่าพวกเขาเคยถูกล่วงละเมิดทางเพศ อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิต

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความผิดของสื่อบันเทิงที่เป็นที่นิยม

I don't think kids' movies have anything to do with that.

ผมไม่คิดว่าหนังสำหรับเด็กจะเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น

I don't even think that

และผมไม่คิดว่า

music videos or pornography are really directly related to that,

มิวสิควีดีโอหรือหนังโป๊จะเกี่ยวข้องโดยตรง

but something is going wrong,

แต่บางอย่างไม่ถูกต้อง

and when I hear that statistic,

และเมื่อผมได้ยินตัวเลขสถิตินี้

one of the things I think of is

สิ่งหนึ่งที่ผมคิดถึงก็คือ

that's a lot of sexual assailants.

มีพวกชอบล่วงละเมิดทางเพศอยู่เป็นจำนวนมาก

Who are these guys? What are they learning?

พวกนั้นเป็นใคร พวกนั้นเรียนรู้อะไร

What are they failing to learn?

แล้วอะไรที่พวกนั้นไม่ได้เรียนรู้

Are they absorbing the story that

พวกเขาซึมซับเอาเรื่องที่ว่า

a male hero's job is to defeat the villain with violence

งานของฮีโร่ชายคือการเอาชนะเหล่าวายร้ายด้วยความรุนแรง

and then collect the reward, which is a woman

และเก็บสะสมรางวัลซึ่งก็คือผู้หญิง

who has no friends and doesn't speak?

ผู้ซึ่งไม่มีเพื่อนและไม่พูดรึเปล่า

Are we soaking up that story?

พวกเราซึมซับเอาเรื่องราวแบบนี้เข้าไปรีเปล่า

You know,

คุณรู้ไหม

as a parent with the privilege

ในฐานะพ่อแม่ที่มีอภิสิทธิ์

of raising a daughter

ในการเลี้ยงดูลูกสาว

like all of you who are doing the same thing,

เหมือนที่พวกคุณทุกคนกำลังทำอยู่

we find this world and this statistic very alarming

เราพบว่าโลกใบนี้และตัวเลขสถิตินี้ เป็นสิ่งที่น่าหวั่นวิตกมาก

and we want to prepare them.

และพวกเราต้องการที่จะเตรียมพร้อมลูกสาวของเรา

We have tools at our disposal like "girl power,"

เรามีเครื่องมืออย่าง "พลังเด็กสาว"

and we hope that that will help,

และเราก็หวังว่าเครื่องมีนี้จะสามารถช่วยพวกเขาได้

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

แต่ผมก็ยังสงสัยว่าพลังเด็กสาว จะช่วยปกป้องพวกเขา

if, at the same time, actively or passively,

ในแบบจู่โจมหรือตั้งรับ

we are training our sons to maintain their boy power?

พวกเราสอนลูกชายของเราให้รักษา พลังเด็กชาย ใช่ไหมครับ

I mean, I think the Netflix queue

ผมคิดว่ารายชื่อภาพยนตร์บน Netflix

is one way that we can do something very important,

เป็นทางหนึ่งที่เราจะสามารถทำสิ่งที่สำคัญให้เกิดขึ้นได้

and I'm talking mainly to the dads here.

ที่สำคัญที่สุดผมพูดถึงคุณพ่อทั้งหลายที่อยู่ที่นี่

I think we have got to show our sons

ผมคิดว่าเราควรจะสอนลูกชายของเรา

a new definition of manhood.

ถึงคำนิยามใหม่ของความเป็นชาย

The definition of manhood is already turning upside down.

คำนิยามของความเป็นชายเปลี่ยนไปแล้ว

You've read about how the new economy

คุณได้อ่านเกี่ยวกับวิธีที่เศรษฐกิจ

is changing the roles of caregiver and wage earner.

เปลี่ยนบทบาทของคนดูแลคนป่วยกับมนุษย์เงินเดือน

They're throwing it up in the air.

บทบาทเหล่านี้ทำลายคำนิยามดั้งเดิมไปหมด

So our sons are going to have to find some way

ลูกชายของเราจึงต้องหาทาง

of adapting to this, some new relationship with each other,

ที่จะปรับตัวเข้ากับความสัมพันธ์ใหม่ๆของสิ่งต่างๆ

and I think we really have to show them, and model for them,

และผมคิดว่าเราควรที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น และเป็นแบบอย่างให้พวกเขา

how a real man

ว่าชายอกสามศอก

is someone who trusts his sisters

คือคนที่เชื่อมั่นในพี่สาวหรือน้องสาวของเขา

and respects them, and wants to be on their team,

เคารพพวกเขาและให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม

and stands up against the real bad guys,

และเผชิญหน้ากับพวกเด็กผู้ชายเกเร

who are the men who want to abuse the women.

ซึ่งเป็นพวกที่ชอบทำร้ายผู้หญิง

And I think our job in the Netflix queue

ผมคิดว่าหน้าที่ของเรา ในการจัดการรายชื่อหนังบน Netflix

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

คือการหาหนังที่ผ่านเกณฑ์ของ เบคดัล

if we can find them, and to seek out the heroines

ถ้าเราหาเจอ และหาเจอว่าฮีโร่หญิง

who are there,

ในหนังเหล่านั้นเป็นใคร

who show real courage, who bring people together,

ฮีโร่หญิงที่แสดงถึงความกล้าหาญ ฮีโร่หญิงที่นำผู้คนให้ร่วมมือกัน

and to nudge our sons to identify with those heroines

และสะกิดลูกชายของเราใ ห้เห็นตัวเขาเหมือนฮีโร่หญิงเหล่านั้น

and to say, "I want to be on their team,"

ให้พวกเขาพูดว่า "ผมอยากร่วมทีมกับพวกเขา"

because they're going to be on their team.

เพราะว่าพวกเขาจะต้องเข้าร่วมทีมของฮีโร่หญิงเหล่านั้น

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

เมื่อผมถามลูกสาวของผมว่า ใครเป็นตัวละครที่เขาชื่นชอบในหนังเรื่อง "สตาร์ วอล"

do you know what she said?

คุณรู้ไหมว่าเธอตอบว่าอะไร

Obi-Wan.

โอบีวัน

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

โอบีวัน เคโนบี และ กลินดา

What do these two have in common?

ตัวละครสองตัวนี้มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง

Maybe it's not just the sparkly dress.

บางทีอาจจะไม่ใช่แค่ชุดวิบวับ

I think these people are experts.

ผมคิดว่าตัวละครเหล่านี้เป็นพวกประสบการณ์สูง

I think these are the two people in the movie

ผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนสองคนในหนัง

who know more than anybody else,

ที่รู้มากกว่าคนอื่นๆ

and they love sharing their knowledge with other people

และพวกเขาชอบที่จะแบ่งปันความรู้ให้กับคนอื่น

to help them reach their potential.

เพื่อช่วยให้พวกเขาค้นพบศักยภาพของตนเอง

Now, they are leaders.

ตัวละครสองตัวนี้คือผู้นำ

I like that kind of quest for my daughter,

ผมชอบภารกิจแบบนี้สำหรับลูกสาวของผม

and I like that kind of quest for my son.

และผมก็ชอบภารกิจแบบนี้สำหรับลูกชายของผม

I want more quests like that.

ผมชอบภารกิจและการผจญภัยแบบนั้น

I want fewer quests where my son is told,

ผมอยากเห็นภารกิจที่บอกลูกชายผมว่า

"Go out and fight it alone,"

"ออกไปต่อสู้เพียงลำพัง" น้อยลง

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

และภารกิจที่เขาเห็นว่า เขาต้องเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีมมากขึ้น

maybe a team led by women,

อาจเป็นทีมที่นำโดยผู้หญิง

to help other people become better

เพื่อช่วยให้คนอื่นเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น

and be better people,

และเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

like the Wizard of Oz.

เหมือนพ่อมดแห่งออส

Thank you.

ขอบคุณครับ