How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Enrica Podda Revisore: Cosetta Davino

You know, my favorite part of being a dad

Sapete, quello che preferisco dell'essere padre

is the movies I get to watch.

sono i film che riesco a guardare.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Amo condividere i film preferiti con i miei figli

and when my daughter was four,

e quando mia figlia aveva 4 anni,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

abbiamo visto insieme "Il mago di Oz".

It totally dominated her imagination for months.

Ha monopolizzato la sua fantasia per mesi.

Her favorite character was Glinda, of course.

Il suo personaggio preferito era Glinda, ovviamente.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante

and carry a wand.

e portarsi dietro una bacchetta.

But you watch that movie enough times,

Ma guardando questi film diverse volte

and you start to realize how unusual it is.

si inizia a capire quanto questo sia straordinario.

Now we live today, and are raising our children,

Oggi viviamo e cresciamo i nostri figli

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

in una specie di complesso industriale dello spettacolo di fantasia per bambini.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Ma "Il Mago di Oz" era un caso a sé.

It did not start that trend.

Non ha lanciato la moda.

Forty years later was when the trend really caught on,

È stato quarant'anni dopo che la moda ha davvero preso piede,

with, interestingly, another movie

curiosamente con un altro film,

that featured a metal guy

i cui protagonisti, un uomo di metallo

and a furry guy

e un tizio peloso

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

salvavano una ragazza vestiti come le guardie del nemico.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Sapete di cosa parlo? (Risate)

Yeah.

Già.

Now, there's a big difference between these two movies,

C'è una grande differenza tra questi due film,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

un paio di differenze enormi tra "Il Mago di Oz"

and all the movies we watch today.

e tutti i film che guardiamo oggi.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Una è che c'è poca violenza ne "Il Mago di Oz".

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Le scimmie sono piuttosto aggressive, come gli alberi di mele.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Ma penso che se "Il Mago di Oz" venisse realizzato oggi,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

il mago direbbe "Dorothy, sei la salvezza di Oz

that the prophecy foretold.

come ha predetto la profezia.

Use your magic slippers to defeat

Usa le scarpe magiche per sconfiggere

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

l'esercito della malvagia Strega dell'Ovest creato al computer".

But that's not how it happens.

Ma non è questo che succede.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Per me un'altra cosa davvero unica de "Il Mago di Oz"

to me is that all of the most heroic

è che tutti i personaggi più eroici,

and wise and even villainous characters

saggi e anche i più cattivi

are female.

sono femminili.

Now I started to notice this

Ho iniziato a notare questa cosa

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

quando effettivamente ho fatto vedere "Star Wars" a mia figlia,

which was years later, and the situation was different.

cioè qualche anno dopo e la situazione era diversa.

At that point I also had a son.

A quel punto avevo anche un figlio.

He was only three at the time.

Aveva solo tre anni all'epoca.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Non era stato invitato alla proiezione. Era troppo piccolo.

But he was the second child,

Ma era il secondogenito

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

e il livello di supervisione era precipitato. (Risate)

So he wandered in,

Quindi è sgattaiolato dentro

and it imprinted on him

e gli è rimasto impresso

like a mommy duck does to its duckling,

come mamma anatra fa con gli anatroccoli,

and I don't think he understands what's going on,

e io non penso capisca cosa stia succedendo,

but he is sure soaking in it.

ma lui sicuramente ne viene assorbito.

And I wonder what he's soaking in.

Io mi chiedo cos'è che stia assorbendo.

Is he picking up on the themes of courage

Percepisce i temi del coraggio,

and perseverance and loyalty?

della determinazione e della lealtà?

Is he picking up on the fact that Luke

Percepisce il fatto che Luke

joins an army to overthrow the government?

si unisce all'esercito per rovesciare il governo?

Is he picking up on the fact that

Percepisce il fatto che

there are only boys in the universe

ci sono solo ragazzi nell'universo

except for Aunt Beru, and of course this princess,

a parte Zia Beru e ovviamente questa principessa,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

che è davvero grande, ma è il tipo che sta ad aspettare per tutto il film

so that she can award the hero with a medal and a wink

così da poter premiare l'eroe con una medaglia e un occhiolino

to thank him for saving the universe, which he does

per ringraziarlo di aver salvato l'universo, cosa che riesce a fare

by the magic that he was born with?

grazie alla magia con cui è nato?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Confrontiamolo con "Il Mago di Oz" del 1939.

How does Dorothy win her movie?

Come vince Dorothy nel film?

By making friends with everybody

Facendo amicizia con tutti

and being a leader.

e facendo da leader.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Ecco in che mondo vorrei far crescere i miei figli --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

come Oz, ok? -- non in un mondo di tizi che combattono,

which is where we kind of have to be.

che è il tipo di mondo in cui noi dobbiamo stare.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Perché c'è così tanta Forza -- con la F maiuscola, Forza --

in the movies we have for our kids,

nei film per i nostri figli,

and so little yellow brick road?

e così poco della strada di mattoni gialli?

There is a lot of great writing about the impact

È stato scritto tanto e bene sull'impatto

that the boy-violent movie has on girls,

che hanno sulle ragazze i film violenti per ragazzi,

and you should do that reading. It's very good.

e dovreste leggerlo. È davvero buono.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Non ho letto così tanto su come i ragazzi reagiscono a questo stimolo.

I know from my own experience that

So per esperienza che

Princess Leia did not provide the adequate context

la principessa Leila non ha fornito il contesto adeguato

that I could have used in navigating the adult world

che mi sarebbe servito per navigare nel mondo adulto

that is co-ed. (Laughter)

che ha classi miste. (Risate)

I think there was a first-kiss moment

Credo ci fosse il momento del primo bacio,

when I really expected the credits to start rolling

in cui mi aspettavo iniziassero i titoli di coda

because that's the end of the movie, right?

perché quella è la fine del film, no?

I finished my quest, I got the girl.

La mia ricerca è finita, ho la ragazza.

Why are you still standing there?

Perché te ne stai ancora lì?

I don't know what I'm supposed to do.

Non so cosa devo fare.

The movies are very, very focused on defeating the villain

I film si focalizzano decisamente sulla sconfitta del cattivo

and getting your reward, and there's not a lot of room

e prendersi il premio, non c'è molto spazio

for other relationships and other journeys.

per altre relazioni o altri viaggi.

It's almost as though if you're a boy,

È quasi come se, se sei un ragazzo

you are a dopey animal,

sei un animale goffo,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

se sei una ragazza devi metterti il vestito da guerriera.

There are plenty of exceptions,

Ci sono un sacco di eccezioni

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

e difenderò le principesse Disney contro tutti.

But they do send a message to boys,

Ma mandano un messaggio ai bambini,

that they are not, the boys are not really the target audience.

ossia che i bambini non sono proprio il loro pubblico di riferimento.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Fanno un lavoro fantastico insegnando alle bambine

how to defend against the patriarchy,

a difendersi dal patriarcato,

but they are not necessarily showing boys

ma non necessariamente mostrano ai bambini

how they're supposed to defend against the patriarchy.

come dovrebbero difendersi loro dal patriarcato.

There's no models for them.

Non ci sono modelli per loro.

And we also have some terrific women

Abbiamo anche delle grandi donne

who are writing new stories for our kids,

che scrivono storie nuove per i nostri figli

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

e, per quanto Hermione e Katniss siano tridimensionali e incantevoli,

these are still war movies.

si tratta sempre di film di guerra.

And, of course, the most successful studio of all time

Ovviamente, lo studio più affermato di sempre

continues to crank out classic after classic,

continua a sfornare un classico dopo l'altro,

every single one of them about

e sono tutti incentrati

the journey of a boy, or a man,

sul percorso di un ragazzo, o un uomo

or two men who are friends, or a man and his son,

o due uomini che sono amici, o un uomo e il figlio,

or two men who are raising a little girl.

o due uomini che crescono una bambina.

Until, as many of you are thinking, this year,

Fino a quest'anno, come molti di voi penseranno,

when they finally came out with "Brave."

quando finalmente è uscito "Ribelle - The Brave".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Ve lo raccomando. Lo trasmettono sulla pay tv.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Ricordate quello che hanno detto i critici quando è uscito "Ribelle"?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Non posso credere che Pixar abbia fatto un film su una principessa".

It's very good. Don't let that stop you.

È davvero bello. Non fatevi fermare da questo.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Ora, quasi nessuno di questi film ha passato il test di Bechdel.

I don't know if you've heard of this.

Non so se ne abbiate mai sentito parlare.

It has not yet caught on and caught fire,

È ancora poco affermato e poco conosciuto

but maybe today we will start a movement.

ma magari possiamo iniziare oggi.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel è un'artista di fumetti

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

e nella metà degli anni 80 ha registrato una conversazione

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

che ha avuto con un'amica, sulla valutazione di film che avevano visto.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

È molto semplice. Ci sono solo tre domande che dovreste fare:

Is there more than one character in the movie

Nel film, c'è più di un personaggio femminile

that is female who has lines?

che abbia delle battute?

So try to meet that bar.

Vedete se risponde al requisito.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Queste donne parlano tra loro in qualche momento del film?

And is their conversation about something other than

Le loro conversazioni hanno altri argomenti a parte

the guy that they both like? (Laughter)

il ragazzo che piace a entrambe? (Risate)

Right? Thank you. (Applause)

Ok? Grazie. (Applausi)

Thank you very much.

Vi ringrazio.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Due donne che esistono e parlano tra loro di qualcosa.

It does happen. I've seen it,

Succede. Io l'ho visto,

and yet I very rarely see it in the movies

eppure raramente l'ho visto nei film

that we know and love.

che conosciamo e amiamo.

In fact, this week I went to see

Infatti questa settimana sono andato a vedere

a very high-quality movie, "Argo."

un film di qualità, "Argo".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Ok? Odore di Oscar, va alla grande al botteghino,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

un'idea unanime di come sia un film hollywoodiano di qualità.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Praticamente fallisce al test di Bechdel.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Non penso dovrebbe, perché buona parte del film,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

non so se l'abbiate visto, ma buona parte del film

takes place in this embassy where men and women

è ambientata in questa ambasciata dove uomini e donne

are hiding out during the hostage crisis.

si nascondono durante l'emergenza del sequestro.

We've got quite a few scenes of the men

Ci sono parecchie scene di uomini

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

che hanno conversazioni profonde e angoscianti mentre si nascondono

and the great moment for one of the actresses is

e il grande momento per una delle attrici sta

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

nello spuntare dalla porta e dire "Vieni a letto, tesoro?"

That's Hollywood for you.

Questo per voi è Hollywood.

So let's look at the numbers.

Diamo un'occhiata ai numeri allora.

2011, of the 100 most popular movies,

2011, dei 100 film di maggiore successo,

how many of them do you think actually have female protagonists?

quanti pensate abbiano davvero delle protagoniste?

Eleven. It's not bad.

Undici. Non male.

It's not as many percent as the number of women

Non è il numero di donne

we've just elected to Congress, so that's good.

appena elette al Congresso, quindi va bene.

But there is a number that is greater than this

Ma c'è un numero maggiore di questo

that's going to bring this room down.

che vi deluderà.

Last year, The New York Times published a study

L'anno scorso il New York Times ha pubblicato uno studio

that the government had done.

realizzato dal governo.

Here's what it said.

Ecco cosa diceva.

One out of five women in America

Negli Stati Uniti una donna su cinque

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

sostiene di essere stata aggredita sessualmente in un certo momento della vita.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Ora, non credo che la colpa sia dell'intrattenimento per il pubblico.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Non credo che i film per bambini abbiamo qualcosa a che fare con ciò.

I don't even think that

Non credo neanche

music videos or pornography are really directly related to that,

che i video musicali o la pornografia siano strettamente legati.

but something is going wrong,

ma c'è qualcosa che non va

and when I hear that statistic,

e quando sento di quella statistica,

one of the things I think of is

una delle cose a cui penso è

that's a lot of sexual assailants.

che ci sono un sacco di aggressori sessuali.

Who are these guys? What are they learning?

Chi sono questi tizi? Cosa stanno imparando?

What are they failing to learn?

Cosa non riescono ad imparare?

Are they absorbing the story that

Stanno assimilando la storia che

a male hero's job is to defeat the villain with violence

il compito di un eroe sia sconfiggere il cattivo con la violenza

and then collect the reward, which is a woman

e poi incassare il premio, che sarebbe una donna

who has no friends and doesn't speak?

che non ha amici e non parla?

Are we soaking up that story?

Stiamo assimilando questa storia?

You know,

Sapete,

as a parent with the privilege

in quanto genitore con il privilegio

of raising a daughter

di crescere una figlia

like all of you who are doing the same thing,

come tutti quelli che stanno facendo la stessa cosa,

we find this world and this statistic very alarming

riteniamo questo mondo e questa statistica davvero allarmanti

and we want to prepare them.

e vogliamo prepararli.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Abbiamo degli strumenti a nostra disposizione come il "potere femminile"

and we hope that that will help,

e speriamo possa essere d'aiuto,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

ma devo chiedervi, il "potere femminile" le proteggerà

if, at the same time, actively or passively,

se, allo stesso tempo, attivamente o passivamente,

we are training our sons to maintain their boy power?

educhiamo i nostri figli a mantenere il loro potere maschile?

I mean, I think the Netflix queue

Voglio dire, io penso che la fila al Netflix

is one way that we can do something very important,

sia un modo per fare qualcosa di davvero importante,

and I'm talking mainly to the dads here.

e mi rivolgo sopratutto ai papà qui.

I think we have got to show our sons

Credo che dobbiamo mostrare ai nostri figli

a new definition of manhood.

un nuovo esempio di mascolinità.

The definition of manhood is already turning upside down.

La definizione di mascolinità si sta trasformando.

You've read about how the new economy

Avete letto di come la nuova economia

is changing the roles of caregiver and wage earner.

stia cambiando i ruoli di chi cura casa e figli e chi guadagna.

They're throwing it up in the air.

Stanno mandando tutto all'aria.

So our sons are going to have to find some way

Quindi i nostri figli dovranno trovare un modo

of adapting to this, some new relationship with each other,

per adattarsi a questo, nuove relazioni tra loro,

and I think we really have to show them, and model for them,

e credo che noi dovremmo mostrarlo loro ed essere un esempio

how a real man

di come un vero uomo

is someone who trusts his sisters

sia qualcuno che si fida delle sue sorelle

and respects them, and wants to be on their team,

e le rispetta, vuole stare nel loro gruppo,

and stands up against the real bad guys,

e prende posizione contro i veri cattivi,

who are the men who want to abuse the women.

cioè gli uomini che vogliono maltrattare le donne.

And I think our job in the Netflix queue

E io penso che il nostro compito nella fila al Netflix

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

sia cercare quei film che passano il test di Bechdel,

if we can find them, and to seek out the heroines

se li troviamo, e cercare le eroine

who are there,

che sono lì,

who show real courage, who bring people together,

che mostrano vero coraggio, che uniscono le persone,

and to nudge our sons to identify with those heroines

e spingere i nostri figli ad identificarsi con quelle eroine

and to say, "I want to be on their team,"

e dire "Voglio essere in squadra con loro",

because they're going to be on their team.

perché saranno in squadra con loro.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Quando ho chiesto a mia figlia chi fosse il suo personaggio preferito in "Star Wars"

do you know what she said?

sapete cosa ha risposto?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi e Glinda.

What do these two have in common?

Cos'hanno in comune questi due?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Forse non si tratta solo del vestito scintillante.

I think these people are experts.

Credo che siano degli esperti.

I think these are the two people in the movie

Io credo che siano le due persone nel film

who know more than anybody else,

più sagge degli altri

and they love sharing their knowledge with other people

e amano condividere le loro conoscenze con gli altri

to help them reach their potential.

per aiutarli a raggiungere il loro potenziale.

Now, they are leaders.

Sono dei leader.

I like that kind of quest for my daughter,

Mi piace questo tipo di ricerca per mia figlia

and I like that kind of quest for my son.

e mi piace questo tipo di ricerca per mio figlio.

I want more quests like that.

Voglio più ricerche come questa.

I want fewer quests where my son is told,

Voglio meno ricerche in cui si dica a mio figlio,

"Go out and fight it alone,"

"Vai fuori e combatti da solo"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

e più ricerche in cui lui vede che il suo compito è unirsi a un gruppo,

maybe a team led by women,

magari uno guidato da una donna,

to help other people become better

per aiutare le altre persone a migliorarsi

and be better people,

ed essere persone migliori,

like the Wizard of Oz.

come il Mago di Oz.

Thank you.

Vi ringrazio.