How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Cristina Nicolae

You know, my favorite part of being a dad

Știți ce-mi place cel mai mult la a fi tată?

is the movies I get to watch.

Filmele pe care ajung să le văd.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Ador să mă uit la filmele preferate cu copiii mei.

and when my daughter was four,

Când fiica mea avea patru ani

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

ne-am uitat împreună la „Vrăjitorul din Oz”.

It totally dominated her imagination for months.

Nu și l-a putut scoate din minte luni întregi.

Her favorite character was Glinda, of course.

Personajul preferat era Glinda, bineînțeles.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

I-a oferit scuza perfectă să poarte o rochie sclipitoare

and carry a wand.

și să poarte o baghetă magică.

But you watch that movie enough times,

Dar te uiți la film de mai multe ori

and you start to realize how unusual it is.

și începi să-ți dai seama cât e de neobișnuit.

Now we live today, and are raising our children,

Trăim ancorați în prezent și ne creștem copiii

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

într-un complex de fantezie, spectacol și industrie.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Totuși, „Vrăjitorul din Oz” a fost un caz aparte.

It did not start that trend.

Nu a urmat acea tendință.

Forty years later was when the trend really caught on,

40 de ani mai târziu, tendința a prins,

with, interestingly, another movie

interesant, cu un alt film

that featured a metal guy

care înfățișa un tip de metal

and a furry guy

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

și un tip cu blană

deghizându-se în gărzile inamicului ca să salveze o fată.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Știți despre ce vorbesc? (Râsete)

Yeah.

Now, there's a big difference between these two movies,

Exact.

E mare diferență între cele două filme,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

câteva deosebiri majore între „Vrăjitorul din Oz”

and all the movies we watch today.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

și toate filmele din prezent.

Există foarte puțină violență în „Vrăjitorul din Oz”.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Maimuțele sunt agresive, ca și merii, de altfel.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Dar dacă „Vrăjitorul din Oz” ar fi realizat în prezent,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

vrăjitorul ar spune: - Dorothy, tu ești salvatoarea tărâmului Oz

that the prophecy foretold.

pe care profeția a prezis-o.

Use your magic slippers to defeat

Folosește-ți pantofiorii fermecați ca să învingi

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

armatele cibernetice ale Vrăjitoarei cele rele.

But that's not how it happens.

Dar nu se întâmplă așa.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Un alt lucru unic la „Vrăjitorul din Oz”

to me is that all of the most heroic

este că personajele cele mai viteze,

and wise and even villainous characters

înțelepte și chiar și cele negative

are female.

sunt toate femei.

Now I started to notice this

Am început să îmi dau seama de asta

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

când i-am arătat fiicei mele „Războiul stelelor”,

which was years later, and the situation was different.

ani mai târziu, și situația era diferită.

At that point I also had a son.

În acel moment aveam și un fiu.

He was only three at the time.

Avea numai trei ani pe atunci.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Nu fusese invitat la difuzare. Era prea mic pentru asta.

Dar era al doilea copil

But he was the second child,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

și nivelul de supraveghere scăzuse drastic. (Râsete)

So he wandered in,

Așa că s-a furișat înăuntru

and it imprinted on him

și filmul și-a pus amprenta asupra lui

like a mommy duck does to its duckling,

așa cum face o rață cu bobocul ei.

and I don't think he understands what's going on,

Nu știu dacă înțelege ce se petrece,

but he is sure soaking in it.

dar e cu totul absorbit.

And I wonder what he's soaking in.

Is he picking up on the themes of courage

Mă întreb ce anume îl fascinează.

Oare prinde idea curajului,

and perseverance and loyalty?

perseverența și loialitatea?

Is he picking up on the fact that Luke

Înțelege faptul că Luke

joins an army to overthrow the government?

se înrolează în armată ca să răstoarne guvernul?

Is he picking up on the fact that

Sau e atras de faptul

there are only boys in the universe

că sunt numai băieți în univers,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

cu excepția Mătuşii Beru şi, bineînţeles, a acestei prinţese,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

care-i grozavă, dar care aşteaptă aproape tot filmul

so that she can award the hero with a medal and a wink

să-l recompenseze pe erou cu o medalie şi o ochiadă,

to thank him for saving the universe, which he does

să-i mulţumească pentru a fi salvat universul

by the magic that he was born with?

cu ajutorul puterilor magice cu care s-a născut?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Comparaţi cu „Vrăjitorul din Oz" din 1939.

How does Dorothy win her movie?

Cum îşi câştigă Dorothy filmul?

By making friends with everybody

Împrietenindu-se cu toţi

and being a leader.

şi fiind un lider.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Într-o astfel de lume mi-aş creşte copiii –

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz ! – nu lumea tipilor care se luptă,

which is where we kind of have to be.

lumea în care suntem nevoiți să fim.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

De ce există atâta Forţă cu F mare

in the movies we have for our kids,

în filmele pentru copiii noştri,

and so little yellow brick road?

şi aşa de puţin drum pavat cu cărămidă galbenă?

There is a lot of great writing about the impact

S-a scris mult despre impactul

that the boy-violent movie has on girls,

filmelor violente cu băieţi asupra fetelor.

and you should do that reading. It's very good.

Ar trebui să citiţi materialul acesta. E foarte bun.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

N-am citit multe despre cum iau băieţii acest „virus".

I know from my own experience that

Ştiu din proprie experienţă că

Princess Leia did not provide the adequate context

prinţesa Leia nu a oferit contextul adecvat

that I could have used in navigating the adult world

pe care l-aş fi putut folosi în călătoria în lumea adulţilor

that is co-ed. (Laughter)

care-i de fapt pentru ambele sexe. (Râsete)

I think there was a first-kiss moment

Cred că a fost momentul primului sărut

when I really expected the credits to start rolling

când m-am aşteptat să ruleze numele producătorilor pe ecran,

because that's the end of the movie, right?

pentru că acesta e sfârșitul filmului, nu?

I finished my quest, I got the girl.

Mi-am încheiat călătoria, fata e a mea.

Why are you still standing there?

De ce mai sunteți acolo încă?

I don't know what I'm supposed to do.

Nu știu ce să fac.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Filmele se axează foarte mult pe înfrângerea personajului negativ

and getting your reward, and there's not a lot of room

și pe obținerea recompensei și nu prea mai e loc

for other relationships and other journeys.

pentru alte relații și alte călătorii.

It's almost as though if you're a boy,

E aproape ca și cum, dacă ești băiat,

you are a dopey animal,

ești un animal prostuț,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

iar dacă ești fată, trebuie să-ți aduci costumul de războinică.

There are plenty of exceptions,

Sunt o mulțime de excepții,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

și o să apăr prințesele Disney în fața oricui.

But they do send a message to boys,

Dar se transmite un mesaj băieților,

that they are not, the boys are not really the target audience.

anume că nu ei sunt adevărata audiență.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Fac o treabă minunată din a le învăța pe fete

how to defend against the patriarchy,

cum să se apere împotriva patriarhatului,

but they are not necessarily showing boys

dar nu arată băieților

how they're supposed to defend against the patriarchy.

cum să lupte împotriva patriarhatului.

There's no models for them.

Nu există modele pentru ei.

And we also have some terrific women

Și mai avem și niște femei minunate

who are writing new stories for our kids,

care scriu noi povești pentru copiii noștri,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

și chiar dacă Hermione și Katniss sunt tridimensionale și încântătoare,

these are still war movies.

rămân totuși filme ce înfățișează un război.

And, of course, the most successful studio of all time

Și, bineînțeles, cea mai de succes casă de producție a tuturor timpurilor

continues to crank out classic after classic,

continuă să scoată pe bandă rulantă filme clasice,

every single one of them about

toate despre

the journey of a boy, or a man,

călătoria unui băiat, sau a unui bărbat,

or two men who are friends, or a man and his son,

sau doi bărbați prieteni, sau un bărbat și fiul său,

or two men who are raising a little girl.

sau doi bărbați care cresc o fetiță.

Until, as many of you are thinking, this year,

Până anul acesta, după cum știți,

when they finally came out with "Brave."

I recommend it to all of you. It's on demand now.

când au scos, în sfârșit, „Neînfricata”.

Îl recomand tuturor. E la cerere acum.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Vă amintiți ce au spus criticii când a fost lansat „Neînfricata”?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

– Nu pot să cred că Pixar a făcut un film cu prințese.

It's very good. Don't let that stop you.

E foarte bun. Mergeți să-l vedeți.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Ei bine, aproape niciun film nu trece testul Bechdel.

I don't know if you've heard of this.

Nu știu dacă ați auzit de testul ăsta.

It has not yet caught on and caught fire,

N-a prins la public încă și n-a luat amploare,

but maybe today we will start a movement.

dar poate inițiem o mișcare astăzi.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel e o autoare de benzi desenate

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

și prin anii 80 a înregistrat o conversație

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

cu un prieten despre evaluarea filmelor pe care le vizionau.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

E simplu. Sunt trei întrebări care trebuie puse:

Is there more than one character in the movie

Există în film mai mult de un singur personaj

that is female who has lines?

feminin care are replici?

So try to meet that bar.

Încercați să atingeți standardul acesta.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Iar aceste femei își vorbesc pe parcursul filmului?

Și conversația lor este și despre altceva în afară de

And is their conversation about something other than

the guy that they both like? (Laughter)

băiatul pe care amândouă îl plac? (Râsete)

Right? Thank you. (Applause)

Nu-i așa? Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you very much.

Mulțumesc frumos.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Două femei care există și discută una cu alta despre diverse.

It does happen. I've seen it,

Se întâmplă. Am văzut asta,

and yet I very rarely see it in the movies

dar întâlnesc asta foarte rar în filmele

that we know and love.

In fact, this week I went to see

pe care le știm și le îndrăgim.

a very high-quality movie, "Argo."

De fapt, săptămâna asta am fost să văd

un film foarte bun: Argo.

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Nominalizat la Oscar, vânzări mari la caserie,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

o părere unanimă despre ce înseamnă un film Hollywood de calitate.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Dar pică testul Bechdel.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Nu-i normal, pentru că o mare parte a filmului,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

nu știu dacă l-ați văzut, mare parte

takes place in this embassy where men and women

se petrece într-o ambasadă unde bărbați și femei

are hiding out during the hostage crisis.

se ascund în timpul unei luări de ostateci.

We've got quite a few scenes of the men

Avem multe scene cu bărbați

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

poartând în această ascunzătoare conversații profunde, marcate de anxietate,

and the great moment for one of the actresses is

și momentul de glorie pentru una dintre actrițe este

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

când aruncă o privire prin ușa întredeschisă și spune: – Vii la culcare, iubitule?

Acesta e Hollywoodul.

That's Hollywood for you.

So let's look at the numbers.

Să ne uităm la cifre.

2011, of the 100 most popular movies,

2011: dintre cele mai populare 100 de filme,

how many of them do you think actually have female protagonists?

câte credeți că au femei ca protagoniste?

Eleven. It's not bad.

Unsprezece. Nu e rău.

It's not as many percent as the number of women

Nu-i procentul femeilor

we've just elected to Congress, so that's good.

pe care tocmai le-am ales în Congres, asta-i bine.

But there is a number that is greater than this

Dar există un număr mai mare decât acesta

that's going to bring this room down.

și care o să vă șocheze.

Last year, The New York Times published a study

Anul trecut, The New York Times a publicat un studiu

that the government had done.

făcut de guvern.

Here's what it said.

Iată ce spune:

One out of five women in America

Una din cinci femei în America

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

spune că a fost agresată sexual la un moment dat.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Nu cred că e vina divertismentului popular.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Nu cred că filmele pentru copii au de-a face cu asta.

I don't even think that

Nici măcar nu cred că

music videos or pornography are really directly related to that,

videourile muzicale și pornografia au legătură directă cu asta,

but something is going wrong,

dar ceva nu-i în regulă.

and when I hear that statistic,

Și când aud statisticile,

one of the things I think of is

un lucru la care mă gândesc e că asta

that's a lot of sexual assailants.

înseamnă o mulțime de agresiuni sexuale.

Who are these guys? What are they learning?

Cine sunt tipii ăștia? Ce învață ei?

Ce nu reușesc să învețe?

What are they failing to learn?

Asimilează oare povestea că

Are they absorbing the story that

treaba unui erou masculin e să înfrângă răufăcătorul prin violență

a male hero's job is to defeat the villain with violence

and then collect the reward, which is a woman

și apoi să-și ia recompensa, o femeie

who has no friends and doesn't speak?

care nu are prieteni și care nu vorbește?

Are we soaking up that story?

Ne lăsăm furați de această poveste?

You know,

Știți,

as a parent with the privilege

ca părinte care are privilegiul

of raising a daughter

de a crește o fată,

like all of you who are doing the same thing,

la fel ca toți care faceți același lucru,

we find this world and this statistic very alarming

găsim această lume și aceste statistici foarte alarmante

and we want to prepare them.

și vrem să îi pregătim.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Avem la îndemână mijloace de genul „puterea fetelor”,

and we hope that that will help,

și sperăm că le va fi de folos.

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

Dar mă întreb dacă puterea asta a fetelor le va proteja,

if, at the same time, actively or passively,

dacă, activ sau pasiv,

we are training our sons to maintain their boy power?

ne învățăm simultan fiii să-și păstreze puterea băieților?

I mean, I think the Netflix queue

Ce comandăm la Netflix

is one way that we can do something very important,

e o modalitate de a face ceva important.

and I'm talking mainly to the dads here.

Și mă adresez în principal taților.

I think we have got to show our sons

Cred că trebuie să le arătăm fiilor noștri

a new definition of manhood.

o nouă definiție a bărbăției.

The definition of manhood is already turning upside down.

Definiția calității de a fi bărbat se inversează deja.

You've read about how the new economy

Ați citit despre modul în care noua economie

is changing the roles of caregiver and wage earner.

schimbă rolul îngrijitorului și cel al salariatului.

They're throwing it up in the air.

Aruncă asta în aer.

So our sons are going to have to find some way

Fiii noștri vor trebui să găsească un mod

of adapting to this, some new relationship with each other,

de a se adapta, o relație nouă.

and I think we really have to show them, and model for them,

Trebuie să le arătăm, să le fim model

how a real man

pentru un bărbat adevărat,

is someone who trusts his sisters

cineva care are încredere în surorile lui,

and respects them, and wants to be on their team,

care le respectă și vrea să fie în echipa lor

și le ține piept băieților răi,

and stands up against the real bad guys,

care sunt cei care vor să abuzeze de femei.

who are the men who want to abuse the women.

And I think our job in the Netflix queue

Sarcina noastră în comenzile de la Netflix

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

e să căutăm acele filme care trec testul Bechdel,

if we can find them, and to seek out the heroines

dacă le putem găsi, și să căutăm eroinele,

cele care există,

who are there,

who show real courage, who bring people together,

care dau dovadă de curaj, care aduc oamenii laolaltă,

and to nudge our sons to identify with those heroines

și să-i îndrumăm pe fiii noștri să se identifice cu acele eroine

and to say, "I want to be on their team,"

și să spună: - Vreau să fiu în echipa lor,

because they're going to be on their team.

pentru că oricum vor fi în echipa lor.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Când mi-am întrebat fiica despre personajul favorit din Razboiul stelelelor,

do you know what she said?

știți ce mi-a răspuns?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi și Glinda.

What do these two have in common?

Ce au aceștia doi în comun?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Poate nu doar rochița strălucitoare.

I think these people are experts.

Cred că oamenii aceștia sunt experți.

I think these are the two people in the movie

Sunt cei doi oameni din film

who know more than anybody else,

care știu mai mult decât oricine altcineva

and they love sharing their knowledge with other people

și cărora le place să-și împărtășeasca cunoștințele altora

to help them reach their potential.

pentru a-i ajuta să-și realizeze potențialul.

Now, they are leaders.

I like that kind of quest for my daughter,

Sunt lideri.

Mi-ar plăcea o astfel de călătorie pentru fiica mea,

and I like that kind of quest for my son.

mi-ar plăcea o astfel de călătorie pentru fiul meu.

I want more quests like that.

Vreau mai multe călătorii de genul acesta.

I want fewer quests where my son is told,

Vreau mai puține călătorii în care fiului meu i se spune:

"Go out and fight it alone,"

- Du-te și luptă singur!

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

și mai multe în care vede că e sarcina lui să se alăture unei echipe,

maybe a team led by women,

poate unei echipe conduse de femei,

to help other people become better

pentru a ajuta alți oameni să devină mai buni,

and be better people,

să fie mai buni,

like the Wizard of Oz.

precum Vrajitorul din Oz.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Urale) (Aplauze)