How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: Keewoo Lee 검토: Poram Lee

You know, my favorite part of being a dad

아빠가 되어서 제가 가장 좋아하는 점은

is the movies I get to watch.

제가 보게 되는 영화들이에요.

I love sharing my favorite movies with my kids,

저는 아이들과 제가 좋아하는 영화를 함께 보는 것을

and when my daughter was four,

매우 좋아합니다. 제 딸이 네 살일 때

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

우리는 "오즈의 마법사"를 같이 봤습니다.

It totally dominated her imagination for months.

그 영화는 수개월 동안 딸 아이의 상상 세계를 완전히 지배했죠.

Her favorite character was Glinda, of course.

물론 그 아이가 가장 좋아하는 캐릭터는 글린다였죠.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고

and carry a wand.

지팡이를 들고 다녔어요.

But you watch that movie enough times,

하지만 여러분이 그 영화를 여러 번 보게 되면

and you start to realize how unusual it is.

이 영화가 얼마나 특이한지 깨닫기 시작할 거에요.

Now we live today, and are raising our children,

오늘날 우리가 아이들을 키우며 사는 이 세상은

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

아이들의 극적이고 환상적이며 산업적인 구조 같은 면이 있습니다.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

하지만 "오즈의 마법사"는 혼자 동떨어져 있죠.

It did not start that trend.

이 영화가 그런 추세를 시작하지는 않았어요.

Forty years later was when the trend really caught on,

그런 추세가 정말 인기를 끈 건 40년 후입니다.

with, interestingly, another movie

흥미롭게도 또 다른 쇠로 된 캐릭터와

that featured a metal guy

털이 수북한 캐릭터가 적의 경비요원으로 위장해서

and a furry guy

한 소녀를 구하는 이야기죠.

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

[역: "오즈의 마법사"와 "스타워즈"의 등장 인물의 유사성을 빗댐]

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

제가 무슨 말을 하는지 아시죠? (웃음)

Yeah.

그렇습니다.

Now, there's a big difference between these two movies,

이 두 영화에는 큰 차이가 있어요

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

"오즈의 마법사"와 요즘 우리가 보는 영화들 사이에서

and all the movies we watch today.

볼 수 있는 몇 가지 큰 차이점 말이죠.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

하나는 "오즈의 마법사"에는 폭력이 거의 없어요.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

원숭이들이 조금 공격적이죠. 사과 나무들도요.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

하지만 만약 "오즈의 마법사"가 요즘 만들어졌다면,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

마법사는 아마 "도로시, 너는 예언에 나왔던

that the prophecy foretold.

오즈의 구원자다.

Use your magic slippers to defeat

사악한 마녀의 컴퓨터로 만들어진 군대들을

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

너의 마법의 신발로 물리치렴."이라고 했겠죠.

But that's not how it happens.

하지만 그러지 않았습니다.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

제게 있어 "오즈의 마법사"가

to me is that all of the most heroic

정말 독특한 또 다른 점은 대부분의 영웅,

and wise and even villainous characters

현자, 심지어 악당까지 모두 다

are female.

여자라는 것입니다.

Now I started to notice this

저는 그 점을 제가 딸에게 오즈의 마법사를

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

본 몇 년 후에 딸에게 "스타워즈"를 보여주면서

which was years later, and the situation was different.

알아차렸습니다. 상황은 달랐죠.

At that point I also had a son.

그 시점에 저는 아들도 있었습니다.

He was only three at the time.

그때 제 아들은 겨우 세 살이었고요.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

영화를 보기엔 아들이 너무 어려서 함께 영화를 보지는 않았습니다.

But he was the second child,

하지만 아들은 두 번째 아이였고,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

저의 감시 수준은 급격히 떨어져 있었죠. (웃음)

So he wandered in,

그래서 제 아들은 돌아다니다가,

and it imprinted on him

엄마 오리가 새끼에게 하는 것처럼,

like a mommy duck does to its duckling,

그 영화가 제 아들의 시선을 끌었어요.

and I don't think he understands what's going on,

저는 아들이 영화 속에서 일어나는 일들을 이해했다고 생각지는 않지만,

but he is sure soaking in it.

아들 아이는 분명히 영화에 빠져들었습니다.

And I wonder what he's soaking in.

그리고 저는 아들이 무엇 때문에 몰입하게 되는지 궁금했죠.

Is he picking up on the themes of courage

아들이 영화에서 용기, 인내 그리고 충성에 대한

and perseverance and loyalty?

주제들을 알아채는 걸까요?

Is he picking up on the fact that Luke

루크가 정부를 전복시키기 위해

joins an army to overthrow the government?

군대에 들어간 사실을 아는 걸까요?

Is he picking up on the fact that

아들이 베루 아줌마를 [역: Aunt Beru] 제외하곤

there are only boys in the universe

우주에 모두 남자들만 있다는 점을 알아챘을까요?

except for Aunt Beru, and of course this princess,

물론, 아주 멋진 공주가 하나 있기는 합니다.

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

영화 내내 딱히 하는 일 없이 기다리기만 하다가

so that she can award the hero with a medal and a wink

애초부터 타고난 마법으로

to thank him for saving the universe, which he does

우주를 구원해 준 영웅에게

by the magic that he was born with?

메달과 윙크로 보답하죠.

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

이 영화와 1939년에 나온 "오즈의 마법사"와 비교하면,

How does Dorothy win her movie?

도로시는 어떻게 영화에서 승자가 될 수 있었을까요?

By making friends with everybody

누구나 친구가 되고

and being a leader.

친구들 사이에서 리더가 되었던 거죠.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

그것이 제가 더 제 아이들을 키웠으면 하는 세계이죠.

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

'오즈' 말이죠. 그렇지 않나요? 오늘날 우리가 살아야하는,

which is where we kind of have to be.

남자들이 싸워대는 세상이 아니고요.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

요즘 어린이 영화에 왜 이리도 많은 힘이,

in the movies we have for our kids,

포스가 난무하고 [역: '스타워즈'의 Force를 빗댐]

and so little yellow brick road?

'노란 벽돌길'은 왜 이리 적을까요?

There is a lot of great writing about the impact

남성 위주의 폭력적인 영화가 여자 아이들에게

that the boy-violent movie has on girls,

끼치는 영향에 대한 좋은 글들이 많이 있는데,

and you should do that reading. It's very good.

여러분들이 꼭 읽어보셔야 합니다. 아주 좋아요.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

전 아직 남자 아이들이 어떤 영향을 받는지에 대해선 많이 읽지 못했어요.

I know from my own experience that

하지만 저는 제 경험을 통해서 알고 있습니다.

Princess Leia did not provide the adequate context

레이아 공주는 제가 어른들의 세상을 살아갈 때 써먹을 수 있는

that I could have used in navigating the adult world

유용한 정보를 주지는 않았습니다.

that is co-ed. (Laughter)

이 '남녀 공용'인 세상 말입니다. (웃음)

I think there was a first-kiss moment

제가 기억하기로는 첫 키스 장면이었어요.

when I really expected the credits to start rolling

전 영화의 끝장면이 올라가기를 기대했었죠.

because that's the end of the movie, right?

그게 영화의 끝이잖아요, 그렇죠?

I finished my quest, I got the girl.

'나는 내 임무를 마쳤고, 여자를 가졌어.

Why are you still standing there?

근데, 넌 왜 아직 거기에 서 있는 거냐?' (웃음)

I don't know what I'm supposed to do.

저는 제가 무엇을 해야 할지 모르겠더군요.

The movies are very, very focused on defeating the villain

영화들은 악당을 물리치고 보상을 받는 데에

and getting your reward, and there's not a lot of room

굉장히 초점이 맞춰져 있어서 다른 관계들이나

for other relationships and other journeys.

다른 여정들이 차지할 여유가 별로 없죠.

It's almost as though if you're a boy,

이건 거의 마치 당신이 소년이면

you are a dopey animal,

바보 같은 동물이거나

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

There are plenty of exceptions,

물론 많은 예외가 있고, 저는

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

But they do send a message to boys,

하지만 이런 영화들은 남자 아이들에게

that they are not, the boys are not really the target audience.

남자 아이들이 목표 관객이 아니라는 메시지를 보내죠.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

그 영화들은 여자 아이들에게 가부장제에 대하여

how to defend against the patriarchy,

어떻게 방어하는지 가르치는 훌륭한 일을 해내지만,

but they are not necessarily showing boys

남자 아이들에게 가부장제에 대하여 어떻게

how they're supposed to defend against the patriarchy.

방어해야 하는지를 보여주진 않죠.

There's no models for them.

남자 아이들에게 모델이 될만한 캐릭터들이 없습니다.

And we also have some terrific women

물론 우리 아이들을 위해 새로운 이야기를

who are writing new stories for our kids,

쓰는 몇몇 훌륭한 여성들이 있고,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

헤르미온느와 캣니스같은 입체적이고 흥미로운 캐릭터들이 있지만

these are still war movies.

여전히 그 영화들은 전쟁 영화입니다.

And, of course, the most successful studio of all time

물론 항상 가장 성공적인 스튜디오에서 [화면: 픽사 스튜디오]

continues to crank out classic after classic,

명작들이 계속 만들어지고 있지만

every single one of them about

그 영화 중 대부분이 한 소년의 여정,

the journey of a boy, or a man,

한 남자, 친구인 두 남자, 한 남자와 그의 아들,

or two men who are friends, or a man and his son,

또는 어린 여자 아이를 키우는 두 남자의

or two men who are raising a little girl.

모험 여행에 관한 것들이죠.

Until, as many of you are thinking, this year,

이는 올해 여러분이 많이 떠올리실 것 같은,

when they finally came out with "Brave."

"메리다와 마법의 숲"[원제 "Brave]"이 나온 올 해까지 계속되었습니다.

I recommend it to all of you. It's on demand now.

저는 여러분께 그 영화를 추천합니다. 최근 꽤 인기 있었죠.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

여러분은 "메리다와 마법의 숲"이 나왔을 때 비평가들이 뭐라 했는지 기억하십니까?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"오, 픽사에서 공주 영화를 만들다니, 말도 안 돼!"

It's very good. Don't let that stop you.

잘 만든 영홥니다. 이런 비평 때문에 멈추게 하지 마세요.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

요즘 영화 대부분이 '벡델 테스트(Bechdel Test)'를 통과하지 못합니다.

I don't know if you've heard of this.

여러분이 들어보셨을지 잘 모르겠지만요.

It has not yet caught on and caught fire,

이 테스트가 아직 유행하거나 화제를 불러일으키지는 않았지만

but maybe today we will start a movement.

어쩌면 우리가 이제 그렇게 만들 수도 있죠.

Alison Bechdel is a comic book artist,

앨리슨 벡델(Alison Bechdel)은 만화가입니다.

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

80년대 중반 때, 그녀가 친구와 영화를 보며

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

영화에 대해 평가했던 대화들을 녹음했었죠.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

이 테스트는 매우 간단합니다. 여러분이 물어야 할 단 세 가지 질문만 있습니다.

Is there more than one character in the movie

1. 대사가 있는 여자 캐릭터가

that is female who has lines?

두 명 이상인가?

So try to meet that bar.

이 기준에 도달하도록 해보세요. (웃음)

And do these women talk to each other at any point in the movie?

2. 영화에서 이 여성들이 한 번이라도 서로 대화를 하는가?

And is their conversation about something other than

3. 나눈 대화 중에서 둘이 좋아하는 남자에 관한 것이 아닌

the guy that they both like? (Laughter)

다른 주제의 대화를 하는가? (웃음)

Right? Thank you. (Applause)

그렇죠? 감사합니다. (박수)

Thank you very much.

감사합니다.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

두 여자가 있고 어떤 것에 대해 서로 얘기를 나누는 것.

It does happen. I've seen it,

실제로 일어나는 일이죠. 저도 목격했고요.

and yet I very rarely see it in the movies

그러나 우리가 잘 알고 사랑하는 영화에서는

that we know and love.

굉장히 드물게 보이죠.

In fact, this week I went to see

사실, 이번 주에 저는 굉장히

a very high-quality movie, "Argo."

수준 높은 영화인 "아르고(Argo)"를 보러 갔습니다.

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

그렇죠? 오스카상을 받을 만하고, 좋은 흥행 성적을 내고,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

모두가 동의할 만한 좋은 할리우드 영화란 어떤 것인지 보여주고 있죠.

It pretty much flunks the Bechdel test.

하지만 그 영화는 벡델 테스트에서는 거의 낙제했습니다.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

저는 꼭 저 기준을 맞춰야 한다고 생각하지는 않습니다.

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

여러분이 아실지 모르지만 많은 영화가

takes place in this embassy where men and women

위험한 인질극이 일어나는 동안 여자들과 남자들이 잠복하고 있는

are hiding out during the hostage crisis.

대사관을 배경으로 하고 있죠.

We've got quite a few scenes of the men

그런 장면에서 남자들은 은신처에서

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

깊고 불안한 대화들을 나누고 있고

and the great moment for one of the actresses is

여배우들에게 가장 중요한 장면은

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

문 사이로 훔쳐보면서 "여보, 금방 잘 거지?"하고 묻는 거에요.

That's Hollywood for you.

그런 것이 여러분에게 할리우드다운 것이죠.

So let's look at the numbers.

그럼 숫자적인 측면에서 보도록 하죠.

2011, of the 100 most popular movies,

2011년에 100개의 가장 인기 있던 영화 중에서

how many of them do you think actually have female protagonists?

여러분은 몇이나 여자를 주인공으로 삼았다고 생각하십니까?

Eleven. It's not bad.

11개입니다. 그리 나쁘진 않네요.

It's not as many percent as the number of women

이번에 의회에 진출한 여성 수의 퍼센트보다

we've just elected to Congress, so that's good.

조금 낮아요. 그러니 괜찮은 편이죠.

But there is a number that is greater than this

하지만 이것보다 큰 숫자 하나가

that's going to bring this room down.

이 방을 심각하게 만들 것입니다.

Last year, The New York Times published a study

작년에 뉴욕 타임즈는 정부가 진행했던

that the government had done.

조사를 실었습니다.

Here's what it said.

그 조사에 의하면

One out of five women in America

미국에서 여자 다섯 명 중 한 명꼴로

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

그들의 인생에서 성폭력을 경험했다고 합니다.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

저는 이것이 대중 문화의 잘못이라고 생각하지 않습니다.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

저는 어린이 영화들이 그 것과 관련 있다고 생각하지 않아요.

I don't even think that

저는 심지어 뮤직 비디오들과 포르노물이

music videos or pornography are really directly related to that,

그 일과 정말 직접 연관 있다고 생각하지 않습니다.

but something is going wrong,

그렇지만 분명 무언가는 잘못되어 있습니다.

and when I hear that statistic,

제가 그 통계 수치를 들었을 때,

one of the things I think of is

제게 든 한 가지 생각은

that's a lot of sexual assailants.

세상에 성폭행범이 참 많다는 것입니다.

Who are these guys? What are they learning?

그 성폭행범들은 대체 누구일까? 그들은 무엇을 배웠을까?

What are they failing to learn?

그들이 배우지 못한 것은 무엇일까?

Are they absorbing the story that

그들은 남자 영웅이

a male hero's job is to defeat the villain with violence

폭력으로 악당들을 물리친 후에

and then collect the reward, which is a woman

친구도 없고 말도 않는 여성을 보상으로 얻는

who has no friends and doesn't speak?

그런 이야기에 빠져있던 걸까요?

Are we soaking up that story?

우리가 그런 이야기에 흡수된 것은 아닐까요?

You know,

아시다시피,

as a parent with the privilege

딸을 기르는

of raising a daughter

특권을 가진 부모로서,

like all of you who are doing the same thing,

같은 일을 하고 계시는 많은 여러분과 마찬가지로

we find this world and this statistic very alarming

이 세상과 이 통계 수치가 굉장히 걱정되고

and we want to prepare them.

이에 대비하기를 원합니다.

We have tools at our disposal like "girl power,"

우리는 '걸파워'(girl power 소녀의 힘)와 같은 도구들을 사용할 수 있어요.

and we hope that that will help,

그리고 그게 도움이 되기를 희망하죠.

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

하지만 '과연 소녀들의 힘 지켜 줄 것인가?' 하는 의문이 듭니다.

if, at the same time, actively or passively,

만약 우리가 직, 간접적으로 동시에 우리의 아들들이

we are training our sons to maintain their boy power?

보이 파워(boy power 소년의 힘)를 유지하도록 가르친다면 말이죠.

I mean, I think the Netflix queue

제말은 넷플릭스(Netflix)를 통해 [역: 미국의 온라인 DVD 대여시스템]

is one way that we can do something very important,

우리가 중요한 한 가지를 할 수 있다는 겁니다.

and I'm talking mainly to the dads here.

저는 주로 여기에 있는 아버지들에게 얘기해 드리고 싶어요.

I think we have got to show our sons

제가 생각하기에 우리는 우리 아들들에게

a new definition of manhood.

남자다움의 새로운 정의를 보여줘야 한다고 생각합니다.

The definition of manhood is already turning upside down.

남자다움의 정의는 벌써 뒤집히고 있습니다. 여러분은

You've read about how the new economy

새로운 경제체계에서 가사 양육자와

is changing the roles of caregiver and wage earner.

생계 부양자의 역할이 바뀌는 것을 읽어보셨을 겁니다.

They're throwing it up in the air.

요새 눈에 띄게 많이 일어나고 있어요.

So our sons are going to have to find some way

그래서 우리 아들들은 이러한 것에 적응할 방법을

of adapting to this, some new relationship with each other,

모색할 것이고, 서로 간의 새로운 관계를 형성할 겁니다.

and I think we really have to show them, and model for them,

저는 우리가 아들들에게

how a real man

참된 남자란 그들의 여자 형제들을

is someone who trusts his sisters

믿고 존중하며, 그들과 같은 팀이 되길 원하고

and respects them, and wants to be on their team,

여자를 학대하려는 나쁜 남자들에 맞서

and stands up against the real bad guys,

대항할 줄 아는 이라는 것을 가르치고

who are the men who want to abuse the women.

보여줘야 한다고 생각합니다.

And I think our job in the Netflix queue

그리고 제 생각엔 넷플릭스(Netflix )를 이용하는 우리의 역할은

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

벡델 테스트를 통과하는 그런 영화를 찾고,

if we can find them, and to seek out the heroines

만약 찾을 수 있다면, 거기에 있는

who are there,

진짜 용기를 보여주는,

who show real courage, who bring people together,

사람들을 함께하게 하는 그런 여자 영웅을 찾아 보여주는 것입니다.

and to nudge our sons to identify with those heroines

그리고 우리 아들들이 그런 여자 영웅들을 인식하고

and to say, "I want to be on their team,"

"저도 그들의 팀에 들어가고 싶어요."라고 하도록 부추겨야 합니다.

because they're going to be on their team.

왜냐하면, 그들은 그 팀원이 될 것이기 때문이죠.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

제가 딸에게 '스타워즈'에서 가장 좋아하는 캐릭터가

do you know what she said?

누구냐고 물었을 때, 딸이 뭐라고 했을까요?

Obi-Wan.

오비완.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

오비완 케노비와 글린다

What do these two have in common?

그 둘의 공통점은 무엇일까요?

Maybe it's not just the sparkly dress.

그저 반짝이는 의상 때문만은 아마 아닐 겁니다.

I think these people are experts.

제 생각에 그 둘은 전문가들이에요.

I think these are the two people in the movie

제가 생각하기에 그 두 사람은 누구보다도

who know more than anybody else,

더 많이 알고 있고,

and they love sharing their knowledge with other people

그들은 아는 것을 함께 공유하여 다른 사람들이

to help them reach their potential.

자신의 잠재력의 최대치에 도달하도록 돕죠.

Now, they are leaders.

그리도 지금, 그들은 리더들입니다.

I like that kind of quest for my daughter,

저는 제 딸이 그런 임무를 하기를 원하고

and I like that kind of quest for my son.

제 아들도 그러기를 원해요.

I want more quests like that.

전 세상에 그런 임무들이 더 많이 있기를 원합니다.

I want fewer quests where my son is told,

저는 제 아들이 "혼자 나가 싸워라!"와 같은

"Go out and fight it alone,"

임무들이 주어지기보다 그가 어떤 팀에,

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

어쩌면 여자가 이끄는 팀에 들어가서

maybe a team led by women,

다른 사람들이 보다 더 나은 사람이 되도록 돕고

to help other people become better

자신도 더 나아지는 그런 임무를 더 많이

and be better people,

수행했으면 좋겠습니다.

like the Wizard of Oz.

오즈의 마법사처럼요.

Thank you.

고맙습니다.