How movies teach manhood | Colin Stokes

Колин Стоукс: Как фильмы учат мужеству

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aliaksandr Autayeu

You know, my favorite part of being a dad

Знаете, моя любимая часть отцовства

is the movies I get to watch.

это смотреть кино.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Я обожаю показывать детям свои любимые фильмы,

and when my daughter was four,

поэтому, когда моей дочери исполнилось четыре года,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

мы посмотрели «Волшебник страны Оз».

It totally dominated her imagination for months.

Фильм буквально захватил её сознание на несколько месяцев.

Her favorite character was Glinda, of course.

Её любимым персонажем стала, конечно же, Глинда.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

И она получила неоспоримое право наряжаться в платье с блёстками,

and carry a wand.

и носить с собой волшебную палочку.

But you watch that movie enough times,

Вы сами не один раз смотрели этот фильм,

and you start to realize how unusual it is.

и понимаете, как необычно он смотрится в наше время.

Now we live today, and are raising our children,

Сейчас нам приходится воспитывать детей

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

в некоем детско-фантазийно- захватывающе-индустриальном стиле.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

И «Волшебник страны Оз» стоит особняком.

It did not start that trend.

Не он стал родоначальником этой тенденции.

Forty years later was when the trend really caught on,

Этот тренд стал по-настоящему модным лет сорок назад,

with, interestingly, another movie

с выходом другого фильма,

that featured a metal guy

в котором тоже присутствовали металлический парень

and a furry guy

и ещё один, пушистый,

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

в котором они спасли девушку, переодетые во вражеских стражников.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Понимаете о чем я? (Смех)

Yeah.

Вот.

Now, there's a big difference between these two movies,

Эти два фильма существенно отличаются друг от друга.

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

Хотя, пожалуй, «Волшебник страны Оз» существенно отличается

and all the movies we watch today.

вообще от всех фильмов, которые выходят сегодня на экраны.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Во-первых, в «Волшебнике страны Оз очень мало жестокости.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Из агрессивных там только обезьяны и яблоневые деревья.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Думаю, если бы «Волшебника страны Оз» снимали в наше время,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

волшебник сказал бы нечто вроде: «Дороти, пророчество гласит,

that the prophecy foretold.

что ты станешь спасителем страны Оз.

Use your magic slippers to defeat

Твои волшебные туфельки помогут тебе победить Злую Волшебницу

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

и её армию компьютерных воинов».

But that's not how it happens.

Но всё происходит по-другому.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Ещё одна особенность, которая делает «Волшебника страны Оз» действительно уникальным

to me is that all of the most heroic

состоит в том, что все самые смелые,

and wise and even villainous characters

мудрые и даже отвратительные персонажи —

are female.

женщины.

Now I started to notice this

Я заметил это несколько лет назад,

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

когда всё-таки показал своей дочери «Звёздные войны».

which was years later, and the situation was different.

Но ситуация была другая,

At that point I also had a son.

поскольку на тот момент у меня уже был сын.

He was only three at the time.

Тогда ему было всего три года,

He was not invited to the screening. He was too young for that.

поэтому на показ его не пригласили — слишком уж он был мал для этого.

But he was the second child,

Но так как он был вторым ребёнком,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

степень родительского контроля заметно упала. (Смех)

So he wandered in,

В общем, он нечаянно забрёл в комнату,

and it imprinted on him

и скоро он уже повторял всё увиденное на экране,

like a mommy duck does to its duckling,

так же, как утёнок всё повторяет за мамой-уткой.

and I don't think he understands what's going on,

Не думаю, что он понимал, в чем там собственно дело,

but he is sure soaking in it.

но он определённо всё впитывал.

And I wonder what he's soaking in.

И я задумался, а что он, собственно, впитывает?

Is he picking up on the themes of courage

Улавливает ли он идеи об отваге,

and perseverance and loyalty?

о стойкости и преданности?

Is he picking up on the fact that Luke

Понимает ли он, что Люк

joins an army to overthrow the government?

присоединился к армии повстанцев, чтобы свергнуть правительство?

Is he picking up on the fact that

Осознает ли он тот факт,

there are only boys in the universe

что все персонажи во вселенной — мальчики,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

за исключением разве что тётушки Беру и, конечно же, принцессы,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

которая конечно клёвая, но только большую часть фильма она сидит в стороне, и ждёт своего часа,

so that she can award the hero with a medal and a wink

чтобы наградить героя медалью, и построить ему глазки,

to thank him for saving the universe, which he does

в качестве благодарности за спасение Вселенной,

by the magic that he was born with?

которую он спас благодаря врождённым магическим силам.

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Сравните всё это с вышедшим в 1939-м «Волшебником страны Оз».

How does Dorothy win her movie?

Как Дороти одержала победу в своём фильме?

By making friends with everybody

Потому что дружила со всеми,

and being a leader.

и была настоящим лидером.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Вот в таком мире я охотно воспитывал бы своих детей — в мире Оз,

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

а не в мире вечно воюющих мужиков,

which is where we kind of have to be.

в котором нам приходится жить сейчас.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Почему же в фильмах для наших детей сейчас так много Силы,

in the movies we have for our kids,

Силы с большой буквы,

and so little yellow brick road?

и так мало дорог из жёлтого кирпича?

There is a lot of great writing about the impact

Очень много написано на тему влияния

that the boy-violent movie has on girls,

таких вот пацанских фильмов на девочек.

and you should do that reading. It's very good.

Обязательно прочитайте. Это правда очень занимательно.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Я не очень много читал о том, как это всё воспринимают мальчики.

I know from my own experience that

Но по личному опыту могу сказать,

Princess Leia did not provide the adequate context

что от принцессы Леи я не получил тех необходимых знаний,

that I could have used in navigating the adult world

которые помогли бы мне освоиться в мире взрослых,

that is co-ed. (Laughter)

например, в колледже. (Смех)

I think there was a first-kiss moment

Поэтому, в момент этого, так называемого, первого поцелуя,

when I really expected the credits to start rolling

я всё думал: «Ну, когда уже титры побегут?

because that's the end of the movie, right?

Фильм-то кончился, так ведь?

I finished my quest, I got the girl.

Я задание выполнил, девчонку заполучил,

Why are you still standing there?

так чего же ты тут стоишь?

I don't know what I'm supposed to do.

Дальше-то что мне что делать?»

The movies are very, very focused on defeating the villain

Большинство фильмов просто зациклены на моменте

and getting your reward, and there's not a lot of room

«победил злодея — получи награду».

for other relationships and other journeys.

Для взаимоотношений и других приключений места уже не остаётся.

It's almost as though if you're a boy,

Складывается впечатление, что если ты мальчик,

you are a dopey animal,

тебе достаётся роль какого-то забавного зверька,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

а если девочка — беги и одевай свои боевые доспехи.

There are plenty of exceptions,

Исключений из этого правила много,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

и прежде всего я буду отстаивать права диснеевских принцесс,

But they do send a message to boys,

которые имеют другое послание для мальчиков,

that they are not, the boys are not really the target audience.

но дело в том, что мальчики это не их целевая аудитория.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Эти мультфильмы делают великую работу,

how to defend against the patriarchy,

уча девочек защищаться от патриархата.

but they are not necessarily showing boys

При этом необязательно,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

что они научат и мальчиков защищаться от патриархата.

There's no models for them.

Для мальчиков там нет моделей для подражания.

And we also have some terrific women

Ещё у нас есть замечательные писательницы,

who are writing new stories for our kids,

создающие новые истории для наших детей.

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

Но, несмотря на то, что Гермиона и Китнисс такие восхитительные и реалистичные,

these are still war movies.

эти фильмы всё равно остаются фильмами о войне.

And, of course, the most successful studio of all time

И вот, самая успешная студия всех времён и народов,

continues to crank out classic after classic,

продолжает штамповать одну классическую историю за другой,

every single one of them about

и в каждой из историй речь идёт о приключениях

the journey of a boy, or a man,

либо мальчика, либо взрослого мужчины,

or two men who are friends, or a man and his son,

либо двух мужчин друзей, или отца и сына,

or two men who are raising a little girl.

либо двух мужчин, воспитывающих маленькую девочку.

Until, as many of you are thinking, this year,

И так было, как вы догадались, до нынешнего года,

when they finally came out with "Brave."

когда они наконец выпустили «Храбрая сердцем».

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Я вам всем его рекомендую. Фильм сейчас очень востребован.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Вы помните, как отнеслись критики к выходу картины?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

«Ой, поверить не могу, что Pixar сделали мультик про принцессу».

It's very good. Don't let that stop you.

Однако пусть вас это не останавливает, фильм действительно хорош.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Почти ни один из этих фильмов не прошёл тест Бехдель.

I don't know if you've heard of this.

Не знаю, слышали ли вы о нём.

It has not yet caught on and caught fire,

Эта тема пока не так известна, и не так новомодна,

but maybe today we will start a movement.

но может сегодня нам удастся сдвинуть дело с мёртвой точки.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Так вот, Элисон Бехдель — художник комиксов.

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

Где-то в середине 80-х она записала разговор со своей подругой,

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

в котором они обсуждали фильмы.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Тест очень прост. Ответить нужно всего на три вопроса:

Is there more than one character in the movie

Присутствует ли в фильме более одного персонажа женского пола,

that is female who has lines?

которые к тому же имеют реплики?

So try to meet that bar.

Попробуйте соответствовать таким стандартам.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Разговаривают ли эти женщины между собой хотя бы один раз в течение фильма?

And is their conversation about something other than

Говорят ли о чем-либо, кроме как о мужчине,

the guy that they both like? (Laughter)

который им обеим нравится? (Смех)

Right? Thank you. (Applause)

Благодарю. (Аплодисменты)

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Две женщины, болтающие о том, о сём.

It does happen. I've seen it,

Так бывает в реальности. Я сам лично видел.

and yet I very rarely see it in the movies

Только это редко можно увидеть в фильмах,

that we know and love.

которые мы все знаем и любим.

In fact, this week I went to see

Буквально на этой неделе, я пошёл смотреть

a very high-quality movie, "Argo."

очень качественный фильм — «Операция “Арго”».

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Шумиха вокруг номинации на Оскар, отличные кассовые сборы,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

в общем всё, что воплощает в себе качественный голливудский фильм.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Но вот тест Бехдель он провалил.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

И тому нет никакого оправдания, потому что большая часть фильма,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

не знаю, видели ли вы его, но большая его часть

takes place in this embassy where men and women

происходит в посольстве, где во время ситуации с заложниками,

are hiding out during the hostage crisis.

прячутся как мужчины, так и женщины.

We've got quite a few scenes of the men

Там присутствует несколько сцен,

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

в которых мужчины ведут глубокие и полные тревоги диалоги,

and the great moment for one of the actresses is

но единственный звёздный час для актрисы наступает тогда,

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

когда она выглядывает из-за двери и говорит: «Ты идёшь в постель, милый?»

That's Hollywood for you.

Вот и весь Голливуд.

So let's look at the numbers.

Теперь, давайте взглянем на статистику.

2011, of the 100 most popular movies,

Возьмём 100 самых популярных фильмов 2011 года.

how many of them do you think actually have female protagonists?

В скольких из них по-вашему, есть женский положительный персонаж?

Eleven. It's not bad.

В 11. Не так уж плохо.

It's not as many percent as the number of women

Процент не так высок, как процент женщин,

we've just elected to Congress, so that's good.

которых мы избрали в Конгресс, но и это тоже неплохо.

But there is a number that is greater than this

Но есть и другая статистика,

that's going to bring this room down.

которая заставит стены этого зала дрогнуть.

Last year, The New York Times published a study

В прошлом году Нью-Йорк Таймс опубликовала исследование,

that the government had done.

проведённое по инициативе правительства.

Here's what it said.

Вот что в нём говорится:

One out of five women in America

одна из каждых пяти женщин в Америке

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

хоть раз в жизни подвергалась сексуальному домогательству.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Я думаю, не стоит винить в этом телевидение и другие развлечения.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Я также считаю, что детские фильмы тут ни при чём.

I don't even think that

И я даже не думаю, что существует связь между этим

music videos or pornography are really directly related to that,

и музыкальной индустрией, или порнографией.

but something is going wrong,

Но проблема всё равно существует.

and when I hear that statistic,

Когда я читаю эти данные,

one of the things I think of is

в числе прочего я думаю и о том,

that's a lot of sexual assailants.

откуда взялось столько сексуальных агрессоров.

Who are these guys? What are they learning?

Кто эти ребята? Чему они учились?

What are they failing to learn?

Что они так и не выучили?

Are they absorbing the story that

Живут ли они по сюжету,

a male hero's job is to defeat the villain with violence

где мужчина-герой силой побеждает злодея,

and then collect the reward, which is a woman

и, как приз, получает женщину,

who has no friends and doesn't speak?

ту, которая не говорит, и у которой нет друзей?

Are we soaking up that story?

Впитываем ли мы все эти истории?

You know,

Знаете,

as a parent with the privilege

я, как отец,

of raising a daughter

которому повезло растить дочку,

like all of you who are doing the same thing,

и вы, те, кто занимается тем же самым,

we find this world and this statistic very alarming

мы все очень обеспокоены этими данными,

and we want to prepare them.

и мы хотим подготовить наших дочерей.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Мы учим их тому, что называется «женская сила»,

and we hope that that will help,

и надеемся, что это сработает,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

но мне интересно, защитит ли их эта женская сила,

if, at the same time, actively or passively,

если в то же время, активно или пассивно

we are training our sons to maintain their boy power?

мы учим наших сыновей быть по-мужски сильными?

I mean, I think the Netflix queue

Мне кажется, с помощью программа проката Netflix,

is one way that we can do something very important,

мы можем сделать нечто важное,

and I'm talking mainly to the dads here.

и я сейчас обращаюсь ко всем отцам в аудитории.

I think we have got to show our sons

Мы можем научить наших сыновей

a new definition of manhood.

другому понятию слова «мужественность».

The definition of manhood is already turning upside down.

Это понятие итак уже переворачивается с ног на голову.

You've read about how the new economy

Вы наверняка читали о том, как новая экономика

is changing the roles of caregiver and wage earner.

меняет роли домохозяйки и кормильца в семье.

They're throwing it up in the air.

Она разбивает их в пух и прах.

So our sons are going to have to find some way

И нашим сыновьям придётся приспособиться к этому,

of adapting to this, some new relationship with each other,

выработать новый вид отношений,

and I think we really have to show them, and model for them,

и мы должны показать им, дать пример того,

how a real man

каким должен быть настоящий мужчина.

is someone who trusts his sisters

Этот мужчина полагается на своих сестёр и уважает их,

and respects them, and wants to be on their team,

хочет, чтобы они вместе, как одна команда,

and stands up against the real bad guys,

сражались с настоящими злодеями,

who are the men who want to abuse the women.

с теми, кто хочет обижать женщин.

And I think our job in the Netflix queue

И я считаю, что наша задача в Nextflix

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

искать именно те фильмы, которые прошли тест Бехдель,

if we can find them, and to seek out the heroines

и искать в них именно тех героинь,

who are there,

которые ведут себя по-настоящему храбро,

who show real courage, who bring people together,

которые объединяют людей вместе.

and to nudge our sons to identify with those heroines

И мы должны поощрять в наших сыновьях солидарность с этими героинями,

and to say, "I want to be on their team,"

чтобы они говорили: «Я бы хотел быть с ней в одной команде»,

because they're going to be on their team.

потому, что рано или поздно, им придётся работать в одной команде.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Когда я спросил свою дочку, кто её любимый персонаж в «Звёздных войнах»

do you know what she said?

знаете, что она ответила?

Obi-Wan.

Оби-Ван.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Оби-Ван Кеноби и Глинда.

What do these two have in common?

Что общего у этих двух?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Возможно не только одежда с блёстками.

I think these people are experts.

Думаю, дело в том, что они оба эксперты.

I think these are the two people in the movie

Оба этих персонажа

who know more than anybody else,

знают больше, чем все остальные в фильме,

and they love sharing their knowledge with other people

и им нравится делиться своим знанием с окружающими,

to help them reach their potential.

и помогать им раскрыть потенциал.

Now, they are leaders.

Они оба лидеры.

I like that kind of quest for my daughter,

Мне нравится, что моя дочка смотрит такие истории,

and I like that kind of quest for my son.

и что их смотрит мой сын.

I want more quests like that.

Я хочу больше таких историй.

I want fewer quests where my son is told,

Я хочу, чтобы было меньше сюжетов, где говорится:

"Go out and fight it alone,"

«Иди и сражайся, в одиночестве».

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

Я хочу больше сюжетов, где герою необходимо действовать в команде,

maybe a team led by women,

может быть под руководством женщины,

to help other people become better

где нужно помогать другим стать лучше,

and be better people,

и самим становиться лучше,

like the Wizard of Oz.

как в «Волшебнике страны Оз».

Thank you.

Благодарю.