How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

You know, my favorite part of being a dad

Любимата ми част от това, да бъда баща,

is the movies I get to watch.

беше да гледам филми.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Обичам да гледам любимите си филми с децата си

and when my daughter was four,

и когато дъщеря ми беше на четири години,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

гледахме заедно "Вълшебникът от Оз".

It totally dominated her imagination for months.

Този филм обхвана въображението й за четири месеца.

Her favorite character was Glinda, of course.

Разбира се, любимият й герой беше Глинда.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Това беше извинението й да носи блестящи очила

and carry a wand.

и магическа пръчка.

But you watch that movie enough times,

Но вие сте гледали този филм много пъти

and you start to realize how unusual it is.

и разбирате колко необичаен е той.

Now we live today, and are raising our children,

Живеем и отглеждаме децата си

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

във вид зрелищно - промишлен комплекс от фантазиите на децата.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Но "Вълшебникът от Оз" е уникален.

It did not start that trend.

Той не се вписва в тази тенденция.

Forty years later was when the trend really caught on,

Четидередет години по-късно, когато тенденцията набра сила

with, interestingly, another movie

с друг филм,

that featured a metal guy

този метален човек

and a furry guy

и космат човек,

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

които спасяват момиче, като се обличат като стражата на враговете.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Знаете ли, за какво говоря? (Смях)

Yeah.

Да.

Now, there's a big difference between these two movies,

Има голяма разлика между тези два филма,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

няколко големи разлики между "Вълшебникът от Оз"

and all the movies we watch today.

и всички филми, които гледаме.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Едната е, че във "Вълшебникът от Оз" почти няма насилие.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Маймуните са доста агресивни, както и ябълковите дървета.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Но мисля, че ако "Вълшебникът от Оз" беше създаден сега,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

вълшебникът би казал: "Дороти, ти си спасителят на Оз,

that the prophecy foretold.

който беше предсказан.

Use your magic slippers to defeat

Използвай магията си, за да победиш

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

компютърно създадените армии на Злобната вещица".

But that's not how it happens.

Но това не се случва.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Друго нещо, кооето е уникално във "Вълшебникът от Оз"

to me is that all of the most heroic

за мен, е че почти всички героични,

and wise and even villainous characters

умни и дори злобни герои

are female.

са жени.

Now I started to notice this

Започнах да забелязвам това,

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

когато гледах с дъщеря си "Междузвездни войни",

which was years later, and the situation was different.

което беше години по-късно и ситуацията беше различна.

At that point I also had a son.

Тогава имах и син.

He was only three at the time.

Тогава той беше на три години.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Той не гледа филма. Беше твърде малък.

But he was the second child,

Но той беше второто дете

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

и го наблюдавахме по-малко. (Смях)

So he wandered in,

Той влезе

and it imprinted on him

и филмът се запечата в съзнанието му,

like a mommy duck does to its duckling,

както майка - патица храни малките си

and I don't think he understands what's going on,

и не мисля, че той разбираше, какво става,

but he is sure soaking in it.

но със сигурност го погълна.

And I wonder what he's soaking in.

Чудя се, какво погълна.

Is he picking up on the themes of courage

Разбра ли темите за смелост

and perseverance and loyalty?

за постоянност и вярност?

Is he picking up on the fact that Luke

Разбра ли той фактът, че Люк

joins an army to overthrow the government?

се присъединява към армия, която иска да свали правителството?

Is he picking up on the fact that

Разбра ли той фактът, че

there are only boys in the universe

че във Вселената има само момчета,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

с изключение на Ант Беру и разбира се, на тази принцеса,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

които са страхотни, но които чакат през по-голямата част на филма,

so that she can award the hero with a medal and a wink

и тя може да награди героя с медал и да намигне,

to thank him for saving the universe, which he does

за да му благодари, че е спасил Вселената, което той прави

by the magic that he was born with?

с магия, с която се е родил?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Сравнете този филм с "Вълшебникът от Оз" от 1939 г.

How does Dorothy win her movie?

Как Дороти спечелва филма?

By making friends with everybody

Като се сприятелява с всеки,

and being a leader.

и е водач.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Това е светът, в който бих възпитал децата си -

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Оз - не светът, в който контетата се бият,

which is where we kind of have to be.

който е светът, в който живеем.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Защо има толкова много Сила - главно С, Сила -

in the movies we have for our kids,

във филмите за деца

and so little yellow brick road?

и толкова малко жълт път?

There is a lot of great writing about the impact

Много е написано за значението,

that the boy-violent movie has on girls,

което насилието от момчетата във филмите има върху момичетата

and you should do that reading. It's very good.

и трябва да го прочетете. Много е хубаво.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Не съм чел, колко от момчетата са разбрали

I know from my own experience that

От опит знам, че

Princess Leia did not provide the adequate context

принцеса Лея не осигурява адекватен контекст,

that I could have used in navigating the adult world

който да използвам в навигирането в света на възрастните,

that is co-ed. (Laughter)

което е co - ed. (Смях)

I think there was a first-kiss moment

Мисля, че с първата целувка

when I really expected the credits to start rolling

получих стимул да гледам филми,

because that's the end of the movie, right?

защото това е краят на филма.

I finished my quest, I got the girl.

Свърших търсенето, получих момичето.

Why are you still standing there?

Защо все още стоите?

I don't know what I'm supposed to do.

Не знам какво трябва да правя.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Във филмите се разказва за побеждаване на лошите

and getting your reward, and there's not a lot of room

и за получаване на награда и няма място

for other relationships and other journeys.

за други връзки и пътешествия.

It's almost as though if you're a boy,

Чувстваш се, като че ли си момче,

you are a dopey animal,

като че ли си животно

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

и ако си момиче, трябва да носиш военен костюм.

There are plenty of exceptions,

Има много изключения

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

и ще защитите принцесата от Дисни, която стои пред вас.

But they do send a message to boys,

Но филмите изпращат послание към момчетата,

that they are not, the boys are not really the target audience.

които не са целева публика.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Те учат момичетата много добре,

how to defend against the patriarchy,

как да се защитават срещу патриархията,

but they are not necessarily showing boys

но не обезателно показват на момчетата,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

как те трябва да се защитават срещу патриаршията.

There's no models for them.

Няма модели за тях.

And we also have some terrific women

Имаме няколко страхотни жени,

who are writing new stories for our kids,

които пишат нови истории за децата ни

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

като три измерните Хърмояни и Катнис,

these are still war movies.

които все пак, са филми за война.

And, of course, the most successful studio of all time

Разбира се, най-успешното студио във всички времена

continues to crank out classic after classic,

продължава да пуска класически филми,

every single one of them about

като всеки е за

the journey of a boy, or a man,

пътешествие на момче или мъж

or two men who are friends, or a man and his son,

или на двама мъже, които са приятели или на мъж със сина си

or two men who are raising a little girl.

или на двама мъже, които отглеждат момиче.

Until, as many of you are thinking, this year,

Досега, както много от вас си мислят, тази година,

when they finally came out with "Brave."

когато най-накрая беше пуснат "Брейв".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Препоръчвам ви го. На екраните е.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Спомняте ли си, какво казаха критиците, когато "Брейв" беше пуснат?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Не мога да повярвам, че Pixar направи филм за принцеса.

It's very good. Don't let that stop you.

Много е добър. Не казвайте, че няма да отидете.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Почти никой от тези филми не премина теста на Бехдел.

I don't know if you've heard of this.

Не знам, дали сте чували за него.

It has not yet caught on and caught fire,

Това все още не е разбрано,

but maybe today we will start a movement.

но може би ще започнем движение.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Алисън Бехдел е автор на комични книги

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

и в средата на 1980-те години, тя записа този разговор

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

с приятелката си, за достъпа до филмите, които са гледали.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Много е просто. Трябва да зададете три въпроса:

Is there more than one character in the movie

Има ли герой във филма,

that is female who has lines?

който е жена и има реплики.

So try to meet that bar.

Опитайте се да отговорите.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Тези жени говорят ли една с друга.

And is their conversation about something other than

Техният разговор не е ли за нещо различно от

the guy that they both like? (Laughter)

мъжа, който и двете харесват. (Смях)

Right? Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

Thank you very much.

Много благодаря.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Две жени, които говорят една с друга за неща.

It does happen. I've seen it,

Не се случва. Не съм го видял,

and yet I very rarely see it in the movies

и много рядко го срещам във филмите,

that we know and love.

които сме гледали и обичаме.

In fact, this week I went to see

Всъщност, тази седмица гледах

a very high-quality movie, "Argo."

много качествен филм, "Арго".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Спечелил Оскар, касов филм,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

идея за качествен холивудски филм.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Този филм издържа теста на Бечдел.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Не мисля, че ще го издържи, защото голяма част от филма,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

не знам дали сте го гледали, но голяма част от филма

takes place in this embassy where men and women

се развива в това посолство, където мъже и жени

are hiding out during the hostage crisis.

се крият по време на криза.

We've got quite a few scenes of the men

Има съвсем малко сцени на мъже,

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

които провеждат дълбоки, ядосани разговори в това скривалище

and the great moment for one of the actresses is

и великият момент на една от актрисите е,

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

когато тя се показва на вратата и казва: "Лягаш ли си, скъпи?"

That's Hollywood for you.

Това е Холивуд за вас.

So let's look at the numbers.

Нека разгледаме цифрите.

2011, of the 100 most popular movies,

2011 г., 100-те най-популярни филма,

how many of them do you think actually have female protagonists?

в колко от тях мислите, че има протагонисти жени?

Eleven. It's not bad.

Единадесет. Не е лошо.

It's not as many percent as the number of women

Това не е толкова голям процент, колкото броя на жените,

we've just elected to Congress, so that's good.

които са избрани в Конгреса и е добре.

But there is a number that is greater than this

Но има цифра, която е по-голяма от тази,

that's going to bring this room down.

която ще срине стаята.

Last year, The New York Times published a study

През миналата година, Ню Йорк таймс публикува изследване,

that the government had done.

направено от правителството.

Here's what it said.

Ето какво казва то.

One out of five women in America

Една от всеки пет жени в Америка

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

казва, че е била сексуално насилвана по някое време в живота си.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Не мисля, че това е грешка на популярните забавления.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Не мисля, че филмите за деца имат нещо общо с това.

I don't even think that

Дори не мисля, че

music videos or pornography are really directly related to that,

музикалните видео филми или порнографията са пряко свързани с това,

but something is going wrong,

но има нещо грешно

and when I hear that statistic,

и когато слушам тази статистика,

one of the things I think of is

едно от нещата, за които мисля, е

that's a lot of sexual assailants.

че има много сексуално насилие.

Who are these guys? What are they learning?

Кои са тези мъже? Какво научават те?

What are they failing to learn?

Какво не научават?

Are they absorbing the story that

Вярна ли е историята, че

a male hero's job is to defeat the villain with violence

работата на мъжкия герой е да победи злосторника с жестокост

and then collect the reward, which is a woman

и да вземе наградата, която е жена,

who has no friends and doesn't speak?

която няма приятели и не говари?

Are we soaking up that story?

Разбираме ли тази история?

You know,

Както знаете,

as a parent with the privilege

като родител с привилегия

of raising a daughter

да отглежда дъщеря,

like all of you who are doing the same thing,

като всички вас,

we find this world and this statistic very alarming

откривам този свят и тази статистика за много тревожни

and we want to prepare them.

и искам да се подготвя за тях.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Имаме инструменти на разположение, като "сила на жените"

and we hope that that will help,

и се надяваме, че това ще помогне,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

но се чудя, дали силата на жените ще ги защити,

if, at the same time, actively or passively,

ако по същото време, активно или пасивно,

we are training our sons to maintain their boy power?

обучаваме синовете си да запазят силата на момчетата.

I mean, I think the Netflix queue

Искам да кажа, че опашката при Netfix

is one way that we can do something very important,

е един начин, по който можем да направим нещо важно,

and I'm talking mainly to the dads here.

и говоря на бащите тук.

I think we have got to show our sons

Мисля, че трябва да покажем на синовете ни,

a new definition of manhood.

нова дефиниция на човечеството.

The definition of manhood is already turning upside down.

Дефиницията на човечеството се преобръща.

You've read about how the new economy

Чели сте как новата икономика

is changing the roles of caregiver and wage earner.

променя ролите на този, който полага грижи и на този, който печели.

They're throwing it up in the air.

Те са във въздуха.

So our sons are going to have to find some way

Синовете ни ще трябва да намерят начин,

of adapting to this, some new relationship with each other,

да се адаптират към това, някоя нова връзка един с друг,

and I think we really have to show them, and model for them,

и мисля, че трябва да им покажем и да моделираме за тях,

how a real man

как истински мъж

is someone who trusts his sisters

е начин, който се доверява на сестрите си

and respects them, and wants to be on their team,

и ги уважава и иска да бъде от отбора им

and stands up against the real bad guys,

и опонира на лощите мъже,

who are the men who want to abuse the women.

които са мъжете, които искат да нараняват жени.

And I think our job in the Netflix queue

Мисля, че работата ни в опашката на Netfix

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

е да внимаваме, за тези филми, които преминават теста на Бехдел,

if we can find them, and to seek out the heroines

ако можем да ги намерим и да търсим героините,

who are there,

които са в тези филми,

who show real courage, who bring people together,

които проявяват смелост, които събират хората

and to nudge our sons to identify with those heroines

и подтикват синовете ни да се идентифицират с тези героини

and to say, "I want to be on their team,"

и казват: "Искам да бъда в отбора им",

because they're going to be on their team.

защото те ще бъдат в отбора им.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Когато попитах дъщеря ми, кой е любимият й герой в "Междузвездни войни"

do you know what she said?

знаете ли, какво ми отговори?

Obi-Wan.

Оби уан.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Оби уап кеноби и Глинда.

What do these two have in common?

Какво общо имат те?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Може би това не е само блестящото облекло.

I think these people are experts.

Мисля, че тези хора са експерти.

I think these are the two people in the movie

Мисля, че тези хора във филма,

who know more than anybody else,

които знаят по-добре от всеки друг,

and they love sharing their knowledge with other people

и обичат да споделят знанията си с другите хора,

to help them reach their potential.

за да им помогнат да достигнат потенциала си.

Now, they are leaders.

Те са водачи.

I like that kind of quest for my daughter,

Обичам този вид турсене за дъщеря ми

and I like that kind of quest for my son.

и обичам този вид изпитване на сина ми.

I want more quests like that.

Искам да има повече такива изпитвания.

I want fewer quests where my son is told,

Искам по-малко изпитвания, в които казват на сина ми:

"Go out and fight it alone,"

"Бори се сам"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

и повече изпитвания, в които той вижда, че работата му е да се присъедини към екип,

maybe a team led by women,

може би екип, воден от жена,

to help other people become better

за да помогне на хората

and be better people,

да станат по-добри,

like the Wizard of Oz.

като Вълшебникът от Оз.

Thank you.

Благодаря ви.