How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Avi Kilmanovich מבקר: Beto Maya

You know, my favorite part of being a dad

אתם יודעים, החלק האהוב עלי בלהיות אבא

is the movies I get to watch.

הוא הסרטים שיוצא לי לצפות בהם.

I love sharing my favorite movies with my kids,

אני אוהב לחלוק את הסרטים האהובים עלי עם ילדיי

and when my daughter was four,

וכשבתי הייתה בת ארבע,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

צפינו יחדיו בסרט "הקוסם מארץ עוץ".

It totally dominated her imagination for months.

הסרט השתלט לחלוטין על דמיונה למשך מספר חודשים.

Her favorite character was Glinda, of course.

הדמות האהובה עליה הייתה כמובן גלינדה.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

הדבר נתן לה תירוץ נהדר להתהלך בעודה לובשת שמלה מנצנצת

and carry a wand.

ואוחזת בידה שרביט.

But you watch that movie enough times,

אולם, כשאתה צופה בסרט מספיק פעמים

and you start to realize how unusual it is.

אתה מתחיל להבין כמה הוא יוצא מגדר הרגיל.

Now we live today, and are raising our children,

אנחנו חיים ומגדלים את ילדינו

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

במעין קומפלקס תעשייתי-מסחרי המבוסס על פנטזיות של ילדים.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

אך "הקוסם מארץ עוץ" עמד לבדו

It did not start that trend.

הוא לא יצר את המגמה הזו.

Forty years later was when the trend really caught on,

ארבעים שנה מאוחר יותר, המגמה הזו סוף סוף תפסה תאוצה

with, interestingly, another movie

כשהדבר מתבטא בסרט אחר

that featured a metal guy

שהציג דמות מתכתית

and a furry guy

ודמות פרוותית

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

המצילות בחורה על ידי התחפשות לשומרים בשירות האויב.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

אתם יודעים על מה אני מדבר ? (צחוק)

Yeah.

כן.

Now, there's a big difference between these two movies,

ישנו הבדל גדול בין שני הסרטים הללו

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

בעצם שני הבדלים גדולים בין "הקוסם מארץ עוץ"

and all the movies we watch today.

וכל הסרטים שאנחנו רואים היום.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

הראשון הוא שיש מעט מאד אלימות ב"קוסם מארץ עוץ".

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

נכון, הקופים המעופפים מתנהגים בצורה תוקפנית למדי אך כך גם עצי התפוחים.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

אולם, אני חושב שאם "הקוסם מארץ עוץ" היה נוצר בימינו,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

הקוסם היה אומר "דורותי, את המושיעה של ארץ עוץ

that the prophecy foretold.

כפי שהנבואה חזתה.

Use your magic slippers to defeat

השתמשי בנעלי הבית הקסומות שלך כדי להביס

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

את הצבאות יצירי-המחשב של המכשפה המרשעת."

But that's not how it happens.

אבל זה לא הנוסח המוכר לנו.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

עוד דבר שלטעמי הוא ייחודי ל"קוסם בארץ עוץ"

to me is that all of the most heroic

הוא שכל הדמויות האמיצות ביותר

and wise and even villainous characters

והחכמות ביותר ואף המרושעות ביותר

are female.

הן דמויות נשיות.

Now I started to notice this

התחלתי להבחין בזה

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

כשצפיתי עם בתי ב"מלחמות הכוכבים",

which was years later, and the situation was different.

דבר שקרה מספר שנים מאוחר יותר, כשהנסיבות השתנו.

At that point I also had a son.

באותו זמן כבר היה לי בן.

He was only three at the time.

הוא היה רק בן שלוש באותו זמן.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

הוא לא הוזמן לצפות איתנו משום שהיה צעיר מדי בשביל זה.

But he was the second child,

אולם, הוא היה ילד שני במספר

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

ורמת הפיקוח שלנו צנחה משמעותית. (צחוק)

So he wandered in,

אז הוא שוטט לו לתוך החדר,

and it imprinted on him

והדבר הותיר בו חותם

like a mommy duck does to its duckling,

כפי שאם ברווזה משפיעה על אפרוחיה הברווזונים,

and I don't think he understands what's going on,

ואני לא חושב שהוא הבין את ההתרחשויות

but he is sure soaking in it.

אבל הוא בהחלט "ספג" אותן לתוך מוחו.

And I wonder what he's soaking in.

ואני תוהה מה בדיוק הוא "ספג".

Is he picking up on the themes of courage

האם הוא מעבד מסרים כמו אומץ

and perseverance and loyalty?

והתמדה ונאמנות ?

Is he picking up on the fact that Luke

האם הוא מבין שלוק

joins an army to overthrow the government?

מצטרף לצבא שמטרתו היא למוטט את הממשלה ?

Is he picking up on the fact that

האם הוא מבין

there are only boys in the universe

שיש רק בנים ביקום הזה

except for Aunt Beru, and of course this princess,

פרט לדודה ברו וכמובן הנסיכה הזו,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

שהיא מאד מגניבה, אבל בעצם נמצאת ברקע למשך רוב הסרט

so that she can award the hero with a medal and a wink

עד שלקראת סופו היא "זוכה" להעניק לגיבור היום מדליה וקריצה שובבה

to thank him for saving the universe, which he does

כדי להודות לו על שהציל את היקום, דבר שהוא עשה

by the magic that he was born with?

באמצעות הקסם שהוא נולד עימו ?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

השוו מצב דברים זה ל"קוסם מארץ עוץ" בגרסת 1939.

How does Dorothy win her movie?

איך דורותי מצילה את היום בסרט שלה ?

By making friends with everybody

על ידי התיידדות עם כולם

and being a leader.

והפיכתה למנהיגה.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

זה העולם שבו הייתי רוצה לגדל בו את ילדיי

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

ארץ עוץ, נכון ? ולא עולם בו הגברים שבחבורה רבים ביניהם

which is where we kind of have to be.

שזה המקום שבו אנו נמצאים ביום.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

למה יש שימוש כה נרחב בכוח - במובן של אלימות -

in the movies we have for our kids,

בסרטים המיועדים עבור ילדינו

and so little yellow brick road?

ושימוש כה מועט ב"דרך הלבנים הצהובות" ?

There is a lot of great writing about the impact

יש הרבה כתיבה איכותית על הנושא הזה, כיצד ילדות מושפעות

that the boy-violent movie has on girls,

מסרטי ילדים מוכווני-אלימות עבור הקהל הזכרי הצופה בהם

and you should do that reading. It's very good.

וכדאי לכם לקרוא אותה. היא מצוינת.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

לא קראתי הרבה על איך שבנים מגיבים למסרים הללו.

I know from my own experience that

אני יודע מניסיוני

Princess Leia did not provide the adequate context

שהנסיכה ליה לא סיפקה את ההקשר הנכון

that I could have used in navigating the adult world

שהייתי יכול להשתמש בו בעודי מנווט את דרכי בעולם המבוגרים

that is co-ed. (Laughter)

שהוא כמובן משותף לגברים ונשים. (צחוק)

I think there was a first-kiss moment

אני חושב שהיה רגע של "נשיקה ראשונה"

when I really expected the credits to start rolling

שבמהלכו חשבתי שהכתוביות תיכף יחלו לרוץ על פני המסך

because that's the end of the movie, right?

מפני שזו הנקודה שבה הסרט אמור להסתיים, נכון ?

I finished my quest, I got the girl.

הגיבור סיים את מסעו, הוא זכה בבחורה.

Why are you still standing there?

למה הם עדיין עומדים שם ?

I don't know what I'm supposed to do.

אני לא מבין מה עוד צריך לקרות.

The movies are very, very focused on defeating the villain

הסרטים מתמקדים בעיקר בהבסת הנבל התורן

and getting your reward, and there's not a lot of room

ובהשגת הפרס ולא נשאר הרבה מקום

for other relationships and other journeys.

עבור מערכות יחסים אחרות ומסעות אחרים.

It's almost as though if you're a boy,

זה כאילו שאם אתה בן,

you are a dopey animal,

אז אתה חיה מגושמת וחביבה,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

ואם אתה בת, כדאי שתצטייד בחליפת השריון שלך.

There are plenty of exceptions,

יש הרבה יוצאים מן הכלל,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

ואני אשמש כמגן של כל נסיכת "דיסני" בפני כל אחד מכם.

But they do send a message to boys,

אבל בהחלט נוצר פה מסר עבור הבנים שבחבורה,

that they are not, the boys are not really the target audience.

שהם לא בדיוק קהל היעד של הסרט.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

הם עושים עבודה נהדרת בלימוד בנות

how to defend against the patriarchy,

איך לצאת נגד השלטון הגברי,

but they are not necessarily showing boys

אבל הם לא בהכרח מראים לבנים

how they're supposed to defend against the patriarchy.

כיצד הם אמורים לצאת נגד אותו שלטון.

There's no models for them.

אין דמויות האמורות לשמש להם כדוגמא.

And we also have some terrific women

בנוסף, יש בנמצא נשים נהדרות

who are writing new stories for our kids,

שכותבות סיפורים חדשים עבור ילדינו,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

אבל עד כמה שהרמיוני וקטניס הן דמויונות מצוינות ורב-מימדיות

these are still war movies.

עדיין מדובר בסרטי מלחמה לכל דבר ועניין.

And, of course, the most successful studio of all time

בנוסף יש לציין את האולפן המצליח ביותר בכל הזמנים

continues to crank out classic after classic,

שממשיך לנפק קלאסיקה אחר קלאסיקה,

every single one of them about

אשר כל אחת מהן עוסקת

the journey of a boy, or a man,

במסעו של ילד, או גבר,

or two men who are friends, or a man and his son,

או שני גברים שהם חברים, או גבר ובנו הצעיר,

or two men who are raising a little girl.

או שני גברים שמגדלים ילדה קטנה.

Until, as many of you are thinking, this year,

עד עכשיו, כפי שבוודאי רבים מכם חושבים,

when they finally came out with "Brave."

השנה הם סוף סוף הוציאו לאור את "אמיצה".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

אני ממליץ על הסרט בחום לכולכם. אתם יכולים להזמין אותו ולצפות בו.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

האם אתם זוכרים מה אמרו המבקרים כש"אמיצה" יצא לקולנוע ?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"הו, אני לא מאמין שפיקסאר יצרו "סרט נסיכות"."

It's very good. Don't let that stop you.

הסרט מצוין. אל תתנו להם לעצור בעדכם מלצפות בו.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

עכשיו, כמעט כל הסרטים הללו נכשלים ב"מבחן בכדל".

I don't know if you've heard of this.

אני לא יודע אם שמעתם עליו.

It has not yet caught on and caught fire,

הוא עוד לא בדיוק פרץ לתודעת הציבור,

but maybe today we will start a movement.

אבל אולי היום נוכל להאיץ את התהליך.

Alison Bechdel is a comic book artist,

אליסון בכדל היא אמנית קומיקס

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

ואי שם באמצע שנות ה-80, היא הקליטה שיחה

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

שהיא ניהלה עם חברתה בנוגע לסרטים שהן צפו בהם יחדיו.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

זה פשוט מאד, יש בסך הכל שלוש שאלות שאתם אמורים לשאול את עצמכם:

Is there more than one character in the movie

האם יש יותר מדמות אחת בסרט

that is female who has lines?

ממין נקבה שמדברת במהלכו?

So try to meet that bar.

אז תתחילו מעמידה ברף הזה.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

האם הנשים האלה מדברות ביניהן באיזושהי נקודת זמן במהלך הסרט?

And is their conversation about something other than

והאם השיחה שלהן נוגעת לנושא שלא קשור

the guy that they both like? (Laughter)

לבחור ששתיהן מחבבות? (צחוק)

Right? Thank you. (Applause)

נכון? תודה לכם. (מחיאות כפיים)

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

שתי נשים שמדברות אחת עם השניה על כל מיני דברים.

It does happen. I've seen it,

זה קורה. ראיתי את זה קורה,

and yet I very rarely see it in the movies

ועדיין, נדיר לראות את זה מתרחש בסרטים

that we know and love.

שלמדנו להכיר ולאהוב.

In fact, this week I went to see

למעשה, השבוע הלכתי לראות

a very high-quality movie, "Argo."

סרט מצוין בשם "ארגו".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

נכון? יש דיבורים על מועמדות לאוסקר, מאד מצליח בקופות הכרטיסים,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

בעצם ישנה הסכמה כללית לכך שמדובר בסרט הוליוודי איכותי.

It pretty much flunks the Bechdel test.

הסרט הזה נכשל ב"מבחן בכדל"

And I don't think it should, because a lot of the movie,

ואני לא חושב שזה צריך לקרות, כי חלק גדול מהסרט הזה,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

אני לא יודע אם יצא לכם לראותו, אבל חלק גדול ממנו

takes place in this embassy where men and women

מתרחש בשגרירות שבה מתחבאים גברים ונשים

are hiding out during the hostage crisis.

בזמן משבר בני הערובה.

We've got quite a few scenes of the men

יש כמה וכמה סצינות שבהן הגברים

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

מנהלים שיחות עמוקות ומלאות חרדה במהלך הימצאם במחבוא הזה

and the great moment for one of the actresses is

ורגע השיא עבור אחת מהדמויות הנשיות בסרט מתרחש כאשר

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

היא מציצה מעבר לדלת ואומרת "מותק, אתה בא למיטה?"

That's Hollywood for you.

זוהי בעצם הוליווד האמיתית.

So let's look at the numbers.

אז הבה ונביט במספרים

2011, of the 100 most popular movies,

מתוך 100 הסרטים המפופולאריים של 2011,

how many of them do you think actually have female protagonists?

בכמה מהם אשה שיחקה את הדמות הראשית ?

Eleven. It's not bad.

אחת עשרה. לא רע.

It's not as many percent as the number of women

זה פחות ממספר הנשים

we've just elected to Congress, so that's good.

שנבחרו לקונגרס בבחירות האחרונות, אז מצבנו טוב בסך הכל.

But there is a number that is greater than this

אבל יש מספר גדול מזה שהצגתי

that's going to bring this room down.

שהולך להפיל את כל הנוכחים בחדר הזה מהכסא.

Last year, The New York Times published a study

בשנה שעברה, עיתון ה"ניו יורק טיימס" פרסם מחקר

that the government had done.

שבוצע על ידי הממשלה.

Here's what it said.

הנה הממצאים:

One out of five women in America

אחת מתוך כל חמש נשים בארה"ב

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

אומרת שהיא הותקפה מינית מתישהו במהלך חייה.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

עכשיו, אני לא חושב שזו אשמתה של תרבות הבידור בת זמננו.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

אני לא חושב שיש קשר בין זה לסרטי ילדים.

I don't even think that

אני אפילו לא חושב

music videos or pornography are really directly related to that,

שיש קשר ישיר בין נתון זה לוידאו קליפים או פורנוגרפיה,

but something is going wrong,

אבל משהו אינו כשורה,

and when I hear that statistic,

וכשאני שומע את הנתון הסטטיסטי הזה,

one of the things I think of is

אחד הדברים שעולים במוחי

that's a lot of sexual assailants.

הוא שמדובר במספר גדול של עברייני מין.

Who are these guys? What are they learning?

מי האנשים הללו ? מה הם לומדים ?

What are they failing to learn?

מה הם לא משכילים להבין ?

Are they absorbing the story that

האם הם "סופגים" את המסר

a male hero's job is to defeat the villain with violence

שתפקידו של הגיבור הוא להביס את הנבל באמצעות אלימות

and then collect the reward, which is a woman

ואז לקבל את הפרס, שהוא אשה

who has no friends and doesn't speak?

חסרת חברים שאינה מדברת ?

Are we soaking up that story?

האם זה המסר שנקלט במוחנו ?

You know,

אתם יודעים,

as a parent with the privilege

כהורה שיש לו הזכות

of raising a daughter

לגדל ילדה

like all of you who are doing the same thing,

כמו כל אלה מכם שעושים את אותו הדבר,

we find this world and this statistic very alarming

אנו מגלים את העולם הזה שבו קיים הנתון הסטטיסטי הזה

and we want to prepare them.

כמקום מאד מפחיד שעלינו להכין את בנותינו לקראתו.

We have tools at our disposal like "girl power,"

יש ברשותנו כלים כמו "גירל פאוור" (כוח נשי),

and we hope that that will help,

ואנחנו מקווים שזה יעזור,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

אבל עלי לתהות, האם "גירל פאוור" הולך להגן עליהן

if, at the same time, actively or passively,

אם באותו הזמן, בין אם במעשה או במחדל,

we are training our sons to maintain their boy power?

אנו מלמדים את בנינו לשמור על כוחם הגברי?

I mean, I think the Netflix queue

כוונתי היא, שאם מסתכלים על רשימת הסרטים ב"נטפליקס"

is one way that we can do something very important,

ישנו דבר אחד מאד חשוב שאנו יכולים לעשות

and I'm talking mainly to the dads here.

ואני פונה בעיקר לאבות שנמצאים פה היום.

I think we have got to show our sons

אני חושב שאנחנו צריכים להראות לבנינו

a new definition of manhood.

הגדרה חדשה למושג "גבריות".

The definition of manhood is already turning upside down.

הגדרת המושג "גבריות" כבר עוברת שינוי משמעותי ברגעים אלה ממש

You've read about how the new economy

בוודאי יצא לכם לקרוא איך הכלכלה החדשה משנה

is changing the roles of caregiver and wage earner.

את חלוקת התפקידים בין מי שנשאר בבית לבין מי שיוצא להביא משכורת.

They're throwing it up in the air.

זה נושא שזוכה להתייחסות נרחבת

So our sons are going to have to find some way

אז הבנים שלנו יצטרכו למצוא דרך

of adapting to this, some new relationship with each other,

להסתגל למצב הזה, ליצור איזושהי מערכת יחסים חדשה,

and I think we really have to show them, and model for them,

ואני חושב שעלינו להראות להם ולהדגים עבורם

how a real man

איך גבר אמיתי

is someone who trusts his sisters

הוא מישהו שבוטח באחיותיו

and respects them, and wants to be on their team,

ומכבד אותן, ורוצה להיות שותף שלהן,

and stands up against the real bad guys,

ומגן עליהן מפני הנבלים האמיתיים,

who are the men who want to abuse the women.

שהם גברים אחרים שרוצים לפגוע בנשים.

And I think our job in the Netflix queue

אני חושב שמבחינת רשימת הסרטים ב"נטפליקס" זה מתפקידנו

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

למצוא את הסרטים שעומדים בהצלחה ב"מבחן בכדל",

if we can find them, and to seek out the heroines

אם נוכל למצוא את הסרטים האלה. עלינו למצוא את הגיבורות

who are there,

שמככבות בסרטים אלה,

who show real courage, who bring people together,

שמראות אומץ אמיתי, שמסוגלות ליצור קירוב לבבות,

and to nudge our sons to identify with those heroines

ועלינו לדחוק בבנינו להזדהות עם הגיבורות הללו

and to say, "I want to be on their team,"

ולומר "אני רוצה להיות שותף שלהן"

because they're going to be on their team.

מפני שבסופו של דבר הם יהיו שותפים שלהן.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

כששאלתי את בתי מיהי הדמות החביבה עליה ב"מלחמות הכוכבים"

do you know what she said?

אתם יודעים מה היא ענתה ?

Obi-Wan.

אובי-וואן.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

אובי-וואן קנובי וגלינדה.

What do these two have in common?

מה יש לשתי הדמויות הללו במשותף?

Maybe it's not just the sparkly dress.

אולי לא מדובר רק בשמלה מנצנצת.

I think these people are experts.

מדובר בעצם בדמויות בעלות מומחיות.

I think these are the two people in the movie

אלה שתי דמויות שבסרטים בהם הן מופיעות

who know more than anybody else,

יודעות יותר מכל דמות אחרת,

and they love sharing their knowledge with other people

והן אוהבות לחלוק את הידע שלהן עם אנשים אחרים

to help them reach their potential.

ולעזור להם לממש את הפוטנציאל שלהם.

Now, they are leaders.

מדובר בעצם במנהיגים.

I like that kind of quest for my daughter,

זה הסיפור שהייתי רוצה עבור בתי,

and I like that kind of quest for my son.

וזה הסיפור שאני רוצה עבור בני.

I want more quests like that.

אני רוצה לראות יותר סיפורים כאלה.

I want fewer quests where my son is told,

אני רוצה פחות סיפורים בהם נאמר לבני

"Go out and fight it alone,"

"לך והילחם לבד",

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

ויותר סיפורים בהם הוא נדרש להיות חלק מצוות

maybe a team led by women,

אולי אף צוות בהנהגתן של נשים,

to help other people become better

במטרה לעזור לאנשים

and be better people,

להפוך להיות אנשים טובים יותר

like the Wizard of Oz.

כמו הקוסם מארץ עוץ.

Thank you.

תודה לכם.