How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Översättare: rolf prag Granskare: Daniel Deimert

You know, my favorite part of being a dad

En av de bästa sakerna med att vara pappa

is the movies I get to watch.

är filmerna man får gå och se.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Jag älskar att dela mina favoritfilmer med mina barn,

and when my daughter was four,

och när min dotter var fyra år,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

gick vi och tittade på "Trollkarlen från Oz" tillsammans.

It totally dominated her imagination for months.

Den fyllde hennes fantasi i månader.

Her favorite character was Glinda, of course.

Hennes favoritfigur var Glinda, naturligtvis.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Det gav henne en bra ursäkt att ha på sig en glittrig klänning

and carry a wand.

och bära på ett trollspö.

But you watch that movie enough times,

Men ser du den filmen tillräckligt många gånger,

and you start to realize how unusual it is.

så börjar du inse hur ovanlig den är

Now we live today, and are raising our children,

Vi lever idag, och uppfostrar våra barn,

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

i en sorts barn-fantasi-spektakulär-industri komplex.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Men "Trollkarlen från Oz" var enastående.

It did not start that trend.

Den inledde inte en trend.

Forty years later was when the trend really caught on,

Det tog fyrtio år innan trenden tog fart,

with, interestingly, another movie

intressant nog med en annan film

that featured a metal guy

som hade en kille i metall

and a furry guy

och en pälsklädd kille

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

som räddade en flicka, utklädda till fiendens vakter.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Vet ni vad jag talar om? (skratt)

Yeah.

Just det.

Now, there's a big difference between these two movies,

Det är stor skillnad på dessa två filmer,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

ett par riktigt stora skillnader emellan "Trollkarlen från Oz"

and all the movies we watch today.

och alla filmer vi tittar på numera.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

En är att det finns väldigt lite våld i "Trollkarlen från Oz"

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Aporna är rätt aggressiva, och äppleträden också..

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Men jag tror att om "Trollkarlen från Oz" skulle ha gjorts idag,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

skulle trollkarlen ha sagt: "Dorothy, du är frälsaren av Oz

that the prophecy foretold.

som profetian förutsåg.

Use your magic slippers to defeat

Använd dina magiska skor för att besegra

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

den elaka häxans datorskapade armé."

But that's not how it happens.

Men det är inte så det går till.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

En annan sak som jag tycker är unik

to me is that all of the most heroic

med "Trollkarlen från Oz" är att de mest heroiska

and wise and even villainous characters

och kloka och också skurkaktiga figurerna

are female.

är kvinnor.

Now I started to notice this

Jag började lägga märke till detta

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

när jag visade "Star Wars" för min dotter,

which was years later, and the situation was different.

vilket var många år senare, och situationen var helt annorlunda.

At that point I also had a son.

Vid den tiden hade jag fått en son.

He was only three at the time.

Han var bara tre år då.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Han var inte inbjuden till visningen. Han var för liten.

But he was the second child,

Men han var barn nummer två,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

och övervakningen var inte lika strikt (skratt)

So he wandered in,

Så han släntrade in,

and it imprinted on him

och det präglade honom

like a mommy duck does to its duckling,

som en ankmamma gör med sina ankungar,

and I don't think he understands what's going on,

och jag tror inte att han förstod vad som hände,

but he is sure soaking in it.

men han är sög verkligen i sig det.

And I wonder what he's soaking in.

Jag undrar vad han sög i sig.

Is he picking up on the themes of courage

Ser han temat om hjältemod

and perseverance and loyalty?

och uthållighet och lojalitet?

Is he picking up on the fact that Luke

Ser han att Luke

joins an army to overthrow the government?

ansluter sig till en armé för att störta regeringen?

Is he picking up on the fact that

Ser han att

there are only boys in the universe

det bara är pojkar i universum

except for Aunt Beru, and of course this princess,

förutom tant Beru, och prinsessan förstås,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

som är riktigt cool, men som liksom bara väntar större delen av filmen

so that she can award the hero with a medal and a wink

tills att hon kan ge hjälten en medalj och en blinkning

to thank him for saving the universe, which he does

för att tacka honom för att han räddade universum, vilket han gör

by the magic that he was born with?

med den magi som han föddes med?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Jämför detta med 1939 och "Trollkarlen från Oz"

How does Dorothy win her movie?

Hur vinner Dorothy sin seger?

By making friends with everybody

Genom att bli god vän med alla

and being a leader.

och genom att vara en ledare.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Det är den slags värld som jag hellre skulle uppfostra mina barn i --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz, alltså? -- och inte i den värld där killar slåss,

which is where we kind of have to be.

där vi vi liksom måste vara.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Varför är det så mycket Kraft -- Stort K, Kraft --

in the movies we have for our kids,

i filmerna som vi har till våra barn,

and so little yellow brick road?

och så lite gul tegelväg?

There is a lot of great writing about the impact

Det finns mycket bra skrivet om intrycket

that the boy-violent movie has on girls,

som våldsamma pojk-filmer har på flicker,

and you should do that reading. It's very good.

och ni skulle läsa in er på det. Det är mycket nyttigt.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Jag har inte läst lika mycket om hur pojkar reagerar på det.

I know from my own experience that

Jag vet från egen erfarenhet att

Princess Leia did not provide the adequate context

Prinsessan Leia inte erbjöd ett adekvat sammanhang

that I could have used in navigating the adult world

som jag kunde använda för att hitta rätt i vuxenvärlden

that is co-ed. (Laughter)

som är rumsrent. (Skratt)

I think there was a first-kiss moment

Jag tror det fanns ett ögonblick för den första kyssen

when I really expected the credits to start rolling

när jag egentligen förväntade mig att eftertexterna skulle börja rulla

because that's the end of the movie, right?

för det är ju slutet på filmen, eller hur?

I finished my quest, I got the girl.

Jag slutförde mitt uppdrag, jag fick flickan.

Why are you still standing there?

Varför står ni fortfarande där?

I don't know what I'm supposed to do.

Jag vet inte vad jag förväntas göra.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Filmerna är väldigt fokuserade på att besegra skurken

and getting your reward, and there's not a lot of room

och få belöningen, och det finns inte mycket utrymme

for other relationships and other journeys.

för andra förhållanden och andra resor.

It's almost as though if you're a boy,

Det är nästan som om ifall du är pojke,

you are a dopey animal,

är du ett dumt djur,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

och om du är flicka, skall du ta med dig stridskostymen.

There are plenty of exceptions,

Det finns gott om undantag,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

och jag försvarar Disneys prinsessor inför vem som helst.

But they do send a message to boys,

Men de är ett meddelande till alla pojkar,

that they are not, the boys are not really the target audience.

att de inte är, alltså pojkarna är inte riktigt målgruppen.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

De gör en fenomenal insats med att lära flickor

how to defend against the patriarchy,

hur man skall försvara sig mot patriarkatet,

but they are not necessarily showing boys

men de visar inte nödvändigtvis pojkar

how they're supposed to defend against the patriarchy.

hur de kan försvara sig emot patriarkatet.

There's no models for them.

Det finns inga förebilder åt dem.

And we also have some terrific women

Vi har också några fantastiska kvinnor

who are writing new stories for our kids,

som skriver historier till våra barn,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

men hur tredimensionella och härliga Hermione och Katniss än är

these are still war movies.

så är det fortfarande krigsfilmer.

And, of course, the most successful studio of all time

Och den mest framgångsrika studion genom tiderna

continues to crank out classic after classic,

fortsätter att veva ut klassiker efter klassiker

every single one of them about

som allihop handlar om

the journey of a boy, or a man,

en pojkes resa, eller en man,

or two men who are friends, or a man and his son,

eller två män som är kompisar, eller en man och hans son,

or two men who are raising a little girl.

eller två män som uppfostrar en liten flicka.

Until, as many of you are thinking, this year,

Fram till i år, som många av er tänker på

when they finally came out with "Brave."

då de slutligen gjorde "Modig".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Jag rekommenderar den. Den finns att hyra nu.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Kommer ni ihåg vad kritikerna sa när "Modig" kom?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Oj, jag kan inte förstå varför Pixar har gjort en prinsessfilm."

It's very good. Don't let that stop you.

Den är mycket bra. Låt inte sådant hindra er.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Nästan ingen av dessa filmer klarar Bechdel-testet.

I don't know if you've heard of this.

Jag vet inte om ni hört talas om det.

It has not yet caught on and caught fire,

Det har inte blivit populärt än,

but maybe today we will start a movement.

men kanske kan vi idag skapa en folkrörelse.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel är en serietecknare,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

och på mitten av 80-talet, skrev hon ner det här samtalet

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

som hon haft med en vän om att bedöma filmer som de såg.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Det är väldigt enkelt. Du skall bara ställa tre frågor:

Is there more than one character in the movie

Är fler än en av figurerna i filmen

that is female who has lines?

en kvinna med repliker?

So try to meet that bar.

Försök att nå upp till den ribban.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Talar dessa kvinnor med varandra vid något tillfälle i filmen?

And is their conversation about something other than

Och talar de då om någonting annat

the guy that they both like? (Laughter)

än killen de båda gillar? (skratt)

Right? Thank you. (Applause)

Sådär? Tack. (applåd)

Thank you very much.

Tack så mycket.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Två kvinnor som talar med varandra om saker.

It does happen. I've seen it,

Det händer. Jag har sett det,

and yet I very rarely see it in the movies

och ändå ser jag det mycket sällan i de filmer

that we know and love.

som vi känner igen och älskar.

In fact, this week I went to see

Faktum är att i veckan gick jag och såg

a very high-quality movie, "Argo."

en riktig kvalitetsfilm, "Argo".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Oscar-varning, drar in massor pengar,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

ett koncentrat av vad en kvalitetsfilm från Hollywood skall vara.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Den klarar inte Bechdel-testet.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Och jag tycker egentligen inte att den borde göra det, för en stor del av filmen,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

jag vet inte om ni har sett den, men mycket av filmen

takes place in this embassy where men and women

utspelar sig på en ambassad där män och kvinnor

are hiding out during the hostage crisis.

gömmer sig under ett gisslandrama.

We've got quite a few scenes of the men

Där finns ett stort antal scener med män

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

som har djupa, ångestfyllda samtal i detta gömsle,

and the great moment for one of the actresses is

och det stora ögonblicket för en av skådespelerskorna är

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

att titta in genom en dörr och säga, "Kommer du och lägger dig, älskling?"

That's Hollywood for you.

Det är Hollywood.

So let's look at the numbers.

Så låt oss titta på siffrorna.

2011, of the 100 most popular movies,

År 2011, av de 100 mest populära filmerna

how many of them do you think actually have female protagonists?

hur många av tror ni faktiskt har kvinnliga huvudpersoner?

Eleven. It's not bad.

Elva. Det är inte illa.

It's not as many percent as the number of women

Det är inte procentuellt lika många kvinnor

we've just elected to Congress, so that's good.

som vi just valt in i kongressen, så det är ju bra.

But there is a number that is greater than this

Men det finns ett tal som är ännu större

that's going to bring this room down.

som kommer att slå er med häpnad.

Last year, The New York Times published a study

New York Times publicerade förra året en undersökning

that the government had done.

som regeringen hade gjort.

Here's what it said.

Här har ni resultatet.

One out of five women in America

En av fem kvinnor i Amerika

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

påstår att de blivit utsatta för ett sexuellt övergrepp någon gång i sitt liv.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Nu tror inte jag att vi kan skylla det på populärunderhållningen.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Jag tror inte att barnfilmer har något med detta att göra.

I don't even think that

Jag tror inte ens att

music videos or pornography are really directly related to that,

musikvideos eller pornografi har något direkt med detta att göra,

but something is going wrong,

men något är fel,

and when I hear that statistic,

och när jag ser den statistiken,

one of the things I think of is

är en av de saker jag tänker på

that's a lot of sexual assailants.

att det där är en massa sexualbrottslingar.

Who are these guys? What are they learning?

Vilka är de killarna? Vad lär de sig?

What are they failing to learn?

Vad lär de sig inte?

Are they absorbing the story that

Tar de till sig storyn att

a male hero's job is to defeat the villain with violence

en hjältes jobb är att besegra skurken med våld

and then collect the reward, which is a woman

och sedan hämta belöningen, som är en kvinna

who has no friends and doesn't speak?

som inte har några vänner och inte pratar?

Are we soaking up that story?

Suger vi i oss den historien?

You know,

Ni förstår,

as a parent with the privilege

som en förälder med förmånen

of raising a daughter

att uppfostra en dotter

like all of you who are doing the same thing,

precis som alla ni andra som håller på med samma sak,

we find this world and this statistic very alarming

upplever vi världen och sådan statistik som mycket skrämmande

and we want to prepare them.

och vi vill förbereda dem.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Det finns verktyg vi kan använda, som "girl power",

and we hope that that will help,

och vi hoppas att dom hjälper,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

men jag frågar mig, kommer "girl power" att beskydda dem

if, at the same time, actively or passively,

om vi samtidigt, aktivt eller passivt,

we are training our sons to maintain their boy power?

tränar våra pojkar att behålla sin "boy power"?

I mean, I think the Netflix queue

Jag tror faktiskt att filmlistan

is one way that we can do something very important,

är ett sätt att göra något mycket viktigt,

and I'm talking mainly to the dads here.

och jag vänder mig främst till papporna nu.

I think we have got to show our sons

Jag tror att vi måste visa våra söner

a new definition of manhood.

en ny definition av manlighet.

The definition of manhood is already turning upside down.

Definitionen av manlighet är redan uppochnervänd.

You've read about how the new economy

Ni har läst om hur den nya ekonomin

is changing the roles of caregiver and wage earner.

förändrar rollerna som vårdgivare och familjeförsörjare.

They're throwing it up in the air.

De är helt annorlunda.

So our sons are going to have to find some way

Så våra söner kommer att behöva hitta något sätt

of adapting to this, some new relationship with each other,

att anpassa sig till detta, att skapa nya förhållningssätt till varandra,

and I think we really have to show them, and model for them,

och jag tror att vi verkligen måste visa dem, och vara förebilder för dem,

how a real man

hur en riktig man

is someone who trusts his sisters

är någon som litar på sina systrar

and respects them, and wants to be on their team,

respekterar dem och vill ha dem i sitt team,

and stands up against the real bad guys,

och står emot de riktiga skurkarna,

who are the men who want to abuse the women.

de män som misshandlar kvinnor.

And I think our job in the Netflix queue

Jag tror att vårt jobb med filmlistan

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

är att ta med de filmer som klarar Bechdel-testet,

if we can find them, and to seek out the heroines

om vi kan hitta dem, och att leta efter hjältinnor

who are there,

som finns där

who show real courage, who bring people together,

och som visar verkligt mod, som för människor samman,

and to nudge our sons to identify with those heroines

och få våra söner att identifiera sig med dessa hjältinnor

and to say, "I want to be on their team,"

och säga, "Jag vill vara med i deras lag"

because they're going to be on their team.

för de kommer att vara med i deras lag.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

När jag frågade min dotter vem som var hennes favoritfigur i "Star Wars"

do you know what she said?

vet du vad hon sa?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi och Glinda.

What do these two have in common?

Vad har dessa två gemensamt?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Kanske inte bara den glittriga klänningen.

I think these people are experts.

Jag tror att dessa människor är experter.

I think these are the two people in the movie

Jag tror att det är de två figurerna i filmen

who know more than anybody else,

som vet mer än någon annan,

and they love sharing their knowledge with other people

och älskar att dela sin kunskap med andra

to help them reach their potential.

och hjälpa andra att nå sin potential.

Now, they are leaders.

Alltså, de är ledare.

I like that kind of quest for my daughter,

Jag tycker det är bra att min dotter strävar efter sådant,

and I like that kind of quest for my son.

och jag tycker om den typen av strävan för min son.

I want more quests like that.

Jag skulle önska att fler strävade mot detta.

I want fewer quests where my son is told,

Jag vill ha färre äventyr för min son där han får höra

"Go out and fight it alone,"

"Gå och kämpa ensam"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

och fler äventyr där han ser att det är hans jobb att gå med i ett lag,

maybe a team led by women,

kanske ett lag lett av kvinnor,

to help other people become better

för att hjälpa andra människor att bli bättre

and be better people,

och vara bättre människor,

like the Wizard of Oz.

som i Trollkarlen från Oz.

Thank you.

Tack.