How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

You know, my favorite part of being a dad

Ξέρετε, το καλύτερο όταν είσαι μπαμπάς,

is the movies I get to watch.

είναι οι ταινίες που βλέπω.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Μ' αρέσει πολύ να μοιράζομαι τις αγαπημένες μου ταινίες με τα παιδιά μου,

and when my daughter was four,

και όταν η κόρη μου ήταν τεσσάρων,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

είδαμε τον «Μάγο του Οζ» παρέα.

It totally dominated her imagination for months.

Κυριολεκτικά κυριάρχησε στη φαντασία της για μήνες.

Her favorite character was Glinda, of course.

Φυσικά ο αγαπημένος της χαρακτήρας ήταν η Γκλίντα.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Της έδωσε την καλύτερη δικαιολογία για να φοράει ένα γυαλιστερό φόρεμα

and carry a wand.

και να κρατάει ένα μαγικό ραβδί.

But you watch that movie enough times,

Βλέπεις όμως αυτή την ταινία αρκετές φορές

and you start to realize how unusual it is.

κι αρχίζεις να διαπιστώνεις πόσο ασυνήθιστη είναι.

Now we live today, and are raising our children,

Ζούμε σήμερα και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

σ' ένα είδος συμπλέγματος παιδικής φαντασίας και βιομηχανικού θεάματος.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Όμως ο «Μάγος του Οζ» ξεχώριζε.

It did not start that trend.

Δεν ξεκίνησε αυτή τη μόδα.

Forty years later was when the trend really caught on,

Μετά από σαράντα χρόνια έγινε πραγματικά μόδα,

with, interestingly, another movie

με, όλως περιέργως, μια άλλη ταινία,

that featured a metal guy

που παρουσίαζε ένα σιδερένιο τύπο

and a furry guy

και ένα μαλλιαρό τύπο

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

που έσωζαν ένα κορίτσι μεταμφιεσμένοι σε φρουροί του εχθρού.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω; (Γέλια)

Yeah.

Ναι.

Now, there's a big difference between these two movies,

Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις δύο ταινίες,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

μια-δυο πραγματικά μεγάλες διαφορές ανάμεσα στον «Μάγο του Οζ»

and all the movies we watch today.

και όλες αυτές τις ταινίες που παρακολουθούμε σήμερα.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Η μία είναι ότι στον «Μάγο του Οζ» υπάρχει ελάχιστη βία.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Οι μαϊμούδες είναι λίγο επιθετικές, όπως και οι μηλιές.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Όμως νομίζω ότι αν γυριζόταν σήμερα ο «Μάγος του Οζ»

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

ο μάγος θα έλεγε «Ντόροθι, είσαι ο σωτήρας του Οζ

that the prophecy foretold.

όπως προείπε η προφητεία.

Use your magic slippers to defeat

Χρησιμοποίησε τις μαγικές σου παντόφλες για να νικήσεις

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

τον στρατό της Κακιάς Βασίλισσας που φτιάχτηκε από υπολογιστή».

But that's not how it happens.

Όμως δεν γίνεται έτσι.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Ένα άλλο πραγματικά μοναδικό στοιχείο στον «Μάγο του Οζ»

to me is that all of the most heroic

για μένα είναι ότι όλοι οι ηρωικοί

and wise and even villainous characters

και σοφοί ακόμα και οι πιο κακοί χαρακτήρες

are female.

είναι γυναίκες.

Now I started to notice this

Άρχισα να το παρατηρώ αυτό

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

όταν έδειξα τον «Πόλεμο των Άστρων» στην κόρη μου,

which was years later, and the situation was different.

χρόνια μετά, και η κατάσταση ήταν διαφορετική.

At that point I also had a son.

Τότε είχα επίσης κι ένα γιο.

He was only three at the time.

Ήταν μόλις τριών τότε.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Δεν ήταν προσκεκλημένος στην προβολή. Ήταν πολύ μικρός.

But he was the second child,

Όμως ήταν το δεύτερο παιδί

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

και το επίπεδο επιτήρησης είχε πέσει κατακόρυφα. (Γέλια)

So he wandered in,

Έτσι μπήκε μέσα,

and it imprinted on him

και του εντυπώθηκε

like a mommy duck does to its duckling,

όπως κάνει η μαμά πάπια στο παπάκι της,

and I don't think he understands what's going on,

και δε νομίζω ότι καταλαβαίνει τι συμβαίνει,

but he is sure soaking in it.

όμως σίγουρα το ρουφάει.

And I wonder what he's soaking in.

Και αναρωτιέμαι τι ρουφάει.

Is he picking up on the themes of courage

Του εντυπώνονται οι ιδέες θάρρους

and perseverance and loyalty?

επιμονής και πίστης;

Is he picking up on the fact that Luke

Του εντυπώνεται ότι ο Λουκ

joins an army to overthrow the government?

συμμετέχει σ' ένα στρατό για ν' ανατρέψει την κυβέρνηση;

Is he picking up on the fact that

Του εντυπώνεται ότι

there are only boys in the universe

στο σύμπαν υπάρχουν μόνο αγόρια

except for Aunt Beru, and of course this princess,

εκτός από την Θεία Μπερού και φυσικά την πριγκίπισσα,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

που είναι πραγματικά πολύ καλή αλλά που σχεδόν σ' όλη την ταινία περιμένει

so that she can award the hero with a medal and a wink

για να δώσει στον ήρωα το μετάλλιο και ένα κλείσιμο του ματιού

to thank him for saving the universe, which he does

για να τον ευχαριστήσει που έσωσε το σύμπαν, πράγμα που

by the magic that he was born with?

αυτός καταφέρνει με την μαγεία με την οποία γεννήθηκε;

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Συγκρίνετέ το με το 1939 με τον «Μάγο του Οζ».

How does Dorothy win her movie?

Πώς κερδίζει η Ντόροθι στην ταινία της;

By making friends with everybody

Με το να γίνεται φίλη με όλους

and being a leader.

και με το να είναι αρχηγός.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο θα ήθελα να μεγαλώσω τα παιδιά μου,

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

στου Οζ, σωστά; - όχι σ' ένα κόσμο όπου υπάρχουν κάτι τύποι που πολεμάνε

which is where we kind of have to be.

που μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο υποχρεωνόμαστε να ζούμε.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Γιατί υπάρχει τόση πολλή Δύναμη - με κεφαλαίο Δ, Δύναμη -

in the movies we have for our kids,

στις ταινίες που έχουμε για τα παιδιά μας,

and so little yellow brick road?

και δεν υπάρχει ένας κίτρινος πέτρινος δρόμος;

There is a lot of great writing about the impact

Έχουν γραφτεί πολλά σχετικά με την επίδραση

that the boy-violent movie has on girls,

των αγορίστικων βίαιων ταινιών πάνω στα κορίτσια,

and you should do that reading. It's very good.

και πρέπει να τα διαβάσετε αυτά. Είναι πολύ καλά.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Δεν έχω διαβάσει πολλά για το πώς ανταποκρίνονται τ' αγόρια σε αυτή την επιρροή.

I know from my own experience that

Ξέρω από την εμπειρία μου ότι

Princess Leia did not provide the adequate context

η Πριγκίπισσα Λέια δεν έδινε το κατάλληλο πλαίσιο

that I could have used in navigating the adult world

που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να πλοηγηθώ στον κόσμο των μεγάλων

that is co-ed. (Laughter)

που είναι μικτός. (Γέλια)

I think there was a first-kiss moment

Νομίζω ότι υπήρχε η στιγμή του πρώτου φιλιού

when I really expected the credits to start rolling

όπου πραγματικά περίμενα ν' αρχίσουν να πέφτουν οι τίτλοι

because that's the end of the movie, right?

επειδή είναι το τέλος της ταινίας, σωστά;

I finished my quest, I got the girl.

Τελείωσα την αποστολή μου, πήρα το κορίτσι.

Why are you still standing there?

Γιατί είσαι ακόμα εκεί;

I don't know what I'm supposed to do.

Δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Οι ταινίες επικεντρώνονται κυρίως στην ήττα του κακού

and getting your reward, and there's not a lot of room

και την ανταμοιβή γι' αυτό και δεν υπάρχει πολύς χώρος

for other relationships and other journeys.

για άλλες σχέσεις και άλλα ταξίδια.

It's almost as though if you're a boy,

Είναι λες κι αν είσαι αγόρι,

you are a dopey animal,

είσαι ένα χαζό ζώο,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

κι αν είσαι κορίτσι, θα πρέπει να είσαι ετοιμοπόλεμη.

There are plenty of exceptions,

Υπάρχουν πάρα πολλές εξαιρέσεις,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

και θα υπερασπιστώ τις πριγκίπισσες της Ντίσνεϊ εδώ μπροστά σας.

But they do send a message to boys,

Όμως πράγματι στέλνουν ένα μήνυμα στ' αγόρια,

that they are not, the boys are not really the target audience.

ότι δεν είναι τ' αγόρια ο πραγματικός στόχος τους.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Κάνουν μια φανταστική δουλειά διδάσκοντας τα κορίτσια

how to defend against the patriarchy,

πώς ν' αμύνονται εναντίον της πατριαρχίας,

but they are not necessarily showing boys

όμως δεν δείχνουν απαραίτητα στ' αγόρια

how they're supposed to defend against the patriarchy.

πώς υποτίθεται ότι πρέπει ν' αμύνονται απέναντι στην πατριαρχία.

There's no models for them.

Δεν υπάρχουν μοντέλα γι' αυτά.

And we also have some terrific women

Έχουμε ακόμα μερικές καταπληκτικές γυναίκες

who are writing new stories for our kids,

που γράφουν νέες ιστορίες για τα παιδιά μας,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

τόσο πραγματικές και ευχάριστες όσο είναι η Ερμιόνη και η Κάτνις

these are still war movies.

-- αυτές εξακολουθούν να είναι πολεμικές ταινίες.

And, of course, the most successful studio of all time

Φυσικά το πιο επιτυχημένο στούντιο όλων των εποχών

continues to crank out classic after classic,

συνεχίζει να βγάζει τη μία κλασσική ταινία μετά την άλλη,

every single one of them about

όπου όλες είναι σχετικές

the journey of a boy, or a man,

μ' ένα ταξίδι ενός αγοριού ή ενός άνδρα,

or two men who are friends, or a man and his son,

ή δύο ανδρών που είναι φίλοι, ή ενός άνδρα και του γιου του,

or two men who are raising a little girl.

ή δυο ανδρών που μεγαλώνουν ένα μικρό κορίτσι.

Until, as many of you are thinking, this year,

Μέχρι που, όπως πολλοί από εσάς σκέφτονται, φέτος,

when they finally came out with "Brave."

έβγαλαν τελικά το «Brave».

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Το συστήνω σε όλους. Είναι σε πρώτη ζήτηση τώρα.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Θυμάστε τι είπαν οι κριτικοί όταν βγήκε το «Brave»;

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

«Δεν πιστεύω ότι η Πιξάρ έφτιαξε ταινία με πριγκίπισσα».

It's very good. Don't let that stop you.

Είναι πολύ καλή, Μην σας αποτρέπει η κριτική.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Λοιπόν, σχεδόν καμιά απ΄αυτές τις ταινίες δεν περνάει το Τεστ Μπέκντελ.

I don't know if you've heard of this.

Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε.

It has not yet caught on and caught fire,

Δεν έχει γίνει ακόμα πολύ γνωστό κι όμως είναι δημοφιλές,

but maybe today we will start a movement.

αλλά ίσως σήμερα ξεκινήσουμε ένα κίνημα.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Η Άλισον Μπέκντελ είναι κομίστας

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

και στα μέσα της δεκαετίας του '80, κατέγραψε μια συζήτηση

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

που έκανε μ' ένα φίλο σχετικά με την βαθμολόγηση των ταινιών που έβλεπαν.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Είναι πολύ απλό. Υπάρχουν τρεις ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε:

Is there more than one character in the movie

Υπάρχει πάνω από ένας χαρακτήρας στην ταινία

that is female who has lines?

που είναι γυναίκα κι έχει ρόλο;

So try to meet that bar.

Προσπαθήστε ν' απαντήσετε.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Αυτές οι γυναίκες μιλούν η μια στην άλλη σε κάποια στιγμή της ταινίας;

And is their conversation about something other than

Η συζήτησή τους αναφέρεται σε κάτι άλλο εκτός από

the guy that they both like? (Laughter)

τον άνδρα που αρέσει και στις δύο; (Γέλια)

Right? Thank you. (Applause)

Σωστά; Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Δύο γυναίκες που υπάρχουν και συνομιλούν για διάφορα.

It does happen. I've seen it,

Συμβαίνει, αλήθεια. Το έχω δει,

and yet I very rarely see it in the movies

όμως σπάνια το βλέπω στις ταινίες

that we know and love.

που ξέρουμε κι αγαπάμε.

In fact, this week I went to see

Στην πραγματικότητα, αυτή την εβδομάδα πήγα και είδα

a very high-quality movie, "Argo."

μια ταινία υψηλής ποιότητας, το «Argo».

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Σωστά; Φημολογείται ότι πάει για Όσκαρ, τα πάει μια χαρά στις εισπράξεις,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

μια ομόφωνη ιδέα σχετικά με αυτό που θεωρούμε ποιοτική ταινία του Χόλιγουντ.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Αποτυγχάνει όμως στο τεστ Μπέκντελ.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Νομίζω, όμως, ότι δεν θα έπρεπε, γιατί μεγάλο μέρος της ταινίας,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

δεν ξέρω αν την έχετε δει, αλλά μεγάλο μέρος της ταινίας

takes place in this embassy where men and women

εκτυλίσσεται σ' αυτή την πρεσβεία όπου άντρες και γυναίκες

are hiding out during the hostage crisis.

κρύβονται στην διάρκεια μιας ομηρείας.

We've got quite a few scenes of the men

Έχουμε αρκετές σκηνές ανδρών που κάνουν

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

σοβαρές, γεμάτες άγχος συζητήσεις σ' αυτή την κρυψώνα,

and the great moment for one of the actresses is

και η μεγάλη στιγμή για μια από τις ηθοποιούς είναι

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

να κρυφοκοιτάξει σε μια πόρτα και να πει «Έρχεσαι στο κρεβάτι, αγάπη μου;»

That's Hollywood for you.

Αυτό είναι το Χόλιγουντ.

So let's look at the numbers.

Ας δούμε, λοιπόν, τα νούμερα.

2011, of the 100 most popular movies,

2011, από τις 100 δημοφιλέστερες ταινίες,

how many of them do you think actually have female protagonists?

πόσες απ' αυτές νομίζετε ότι έχουν γυναίκες πρωταγωνίστριες;

Eleven. It's not bad.

Έντεκα. Δεν είναι κι άσχημα.

It's not as many percent as the number of women

Δεν φτάνει το ποσοστό των γυναικών που εκλέξαμε

we've just elected to Congress, so that's good.

ως μέλη του Κογκρέσου, οπότε είναι καλό.

But there is a number that is greater than this

Υπάρχει, όμως, ένας αριθμός που είναι μεγαλύτερος απ' αυτόν

that's going to bring this room down.

και που θα σείσει την αίθουσα.

Last year, The New York Times published a study

Πέρυσι, η εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς δημοσίευσε μια μελέτη

that the government had done.

που είχε συντάξει η κυβέρνηση.

Here's what it said.

Ιδού τι έλεγε.

One out of five women in America

Μία στις πέντε γυναίκες στην Αμερική

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

λέει ότι έχει δεχθεί σεξουαλική επίθεση κάποια στιγμή στη ζωή της.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Δε νομίζω ότι εδώ φταίει η λαϊκή ψυχαγωγία.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Δε νομίζω ότι έχουν καμία σχέση μ' αυτό οι παιδικές ταινίες.

I don't even think that

Ούτε νομίζω ότι

music videos or pornography are really directly related to that,

τα μουσικά βίντεο ή η πορνογραφία έχουν άμεση σχέση μ' αυτό,

but something is going wrong,

αλλά κάτι δεν πάει καλά,

and when I hear that statistic,

και όταν ακούω αυτή την στατιστική,

one of the things I think of is

ένα πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι ότι

that's a lot of sexual assailants.

υπάρχουν πολλοί επίδοξοι βιαστές.

Who are these guys? What are they learning?

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι μαθαίνουν;

What are they failing to learn?

Τι δεν μαθαίνουν;

Are they absorbing the story that

Εμπεδώνουν την ιστορία ότι

a male hero's job is to defeat the villain with violence

η δουλειά του ήρωα είναι να νικήσει τον κακό με βία

and then collect the reward, which is a woman

κι έπειτα να πάρει την αμοιβή του, που είναι μια γυναίκα

who has no friends and doesn't speak?

που δεν έχει φίλους και δεν μιλάει; (Γέλια)

Are we soaking up that story?

Την εμπεδώνουμε αυτή την ιστορία;

You know,

Ξέρετε,

as a parent with the privilege

σαν γονιός με το προνόμιο

of raising a daughter

να μεγαλώνω μια κόρη

like all of you who are doing the same thing,

όπως κι όλοι εσείς που κάνετε το ίδιο πράγμα,

we find this world and this statistic very alarming

βρίσκουμε αυτό τον κόσμο κι αυτή την στατιστική πολύ ανησυχητική

and we want to prepare them.

και θέλουμε να τις προετοιμάσουμε.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Έχουμε στην διάθεσή μας εργαλεία όπως την «κοριτσίστικη δύναμη»

and we hope that that will help,

κι ελπίζουμε ότι αυτό θα βοηθήσει,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

όμως αναρωτιέμαι, θα τις προστατέψει η κοριτσίστικη δύναμη

if, at the same time, actively or passively,

αν, κάποια στιγμή, ενεργά ή παθητικά,

we are training our sons to maintain their boy power?

εκπαιδεύουμε τους γιους μας να διατηρούν την αγορίστικη δύναμη;

I mean, I think the Netflix queue

Εννοώ, πιστεύω ότι το κανάλι Νέτφλιξ

is one way that we can do something very important,

είναι ένας τρόπος μέσω του οποίου μπορούμε να κάνουμε κάτι σημαντικό,

and I'm talking mainly to the dads here.

και κυρίως απευθύνομαι στους μπαμπάδες που βρίσκονται εδώ.

I think we have got to show our sons

Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε στους γιους μας

a new definition of manhood.

ένα νέο ορισμό του ανδρισμού.

The definition of manhood is already turning upside down.

Ο ορισμός του ανδρισμού ήδη ανατρέπεται.

You've read about how the new economy

Έχετε διαβάσει πως η νέα οικονομία

is changing the roles of caregiver and wage earner.

αλλάζει τους ρόλους του κουβαλητή και της νοικοκυράς.

They're throwing it up in the air.

Τους έχουν τινάξει στον αέρα.

So our sons are going to have to find some way

Έτσι οι γιοι μας θα πρέπει να βρουν κάποιο τρόπο

of adapting to this, some new relationship with each other,

να προσαρμοστούν σ' αυτό, κάποια νέα σχέση μεταξύ τους,

and I think we really have to show them, and model for them,

και πιστεύω ότι πραγματικά πρέπει να τους δείξουμε, και να είμαστε τα υποδείγματα,

how a real man

πως ένας αληθινός άνδρας

is someone who trusts his sisters

είναι αυτός που εμπιστεύεται τις αδελφές του

and respects them, and wants to be on their team,

και τις σέβεται, και θέλει να είναι στην ομάδα τους,

and stands up against the real bad guys,

και υψώνει το ανάστημά του απέναντι στους αληθινούς κακούς,

who are the men who want to abuse the women.

που είναι οι άνδρες που θέλουν να κακοποιήσουν τις γυναίκες.

And I think our job in the Netflix queue

Πιστεύω ότι η δουλειά μας στο κανάλι Νέτφλιξ

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

είναι να έχουμε το νου μας για τις ταινίες που περνούν το τεστ Μπέκντελ,

if we can find them, and to seek out the heroines

αν βρούμε καμία, και ν' αναζητούμε τις ηρωίδες

who are there,

που είναι εκεί,

who show real courage, who bring people together,

που δείχνουν αληθινό θάρρος, που ενώνουν τους ανθρώπους,

and to nudge our sons to identify with those heroines

και να παρακινούμε τους γιους μας να ταυτίζονται μ' αυτές τις ηρωίδες

and to say, "I want to be on their team,"

και να λένε «Θέλω να είμαι στην ομάδα τους»,

because they're going to be on their team.

επειδή θα είναι στην ομάδα τους.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Όταν ρώτησα την κόρη μου ποιος ήταν ο αγαπημένος της ήρωας στον Πόλεμο των Άστρων,

do you know what she said?

ξέρετε τι είπε;

Obi-Wan.

Ο Όμπι Γουάν

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Ο Όμπι - Γουάν Κενόμπι και η Γκλίντα.

What do these two have in common?

Τι κοινό έχουν αυτοί οι δύο;

Maybe it's not just the sparkly dress.

Ίσως δεν είναι μόνο το φανταχτερό φόρεμα.

I think these people are experts.

Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ειδικοί.

I think these are the two people in the movie

Νομίζω ότι αυτοί είναι οι δύο άνθρωποι στην ταινία

who know more than anybody else,

που ξέρουν περισσότερα απ' οποιονδήποτε άλλο,

and they love sharing their knowledge with other people

και τους αρέσει πολύ να μοιράζονται τις γνώσεις τους με τους άλλους

to help them reach their potential.

να τους βοηθούν ν' αποδώσουν τις δυνατότητές τους.

Now, they are leaders.

Αυτοί είναι ηγέτες.

I like that kind of quest for my daughter,

Μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για την κόρη μου,

and I like that kind of quest for my son.

και μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για τον γιο μου.

I want more quests like that.

Θέλω περισσότερες τέτοιες αναζητήσεις.

I want fewer quests where my son is told,

Θέλω λιγότερες αναζητήσεις που να λένε στον γιο μου,

"Go out and fight it alone,"

«Βγες έξω και πάλεψε μόνος σου»

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

και περισσότερες αναζητήσεις που να βλέπει ότι δουλειά του είναι να συμμετέχει σε μια ομάδα,

maybe a team led by women,

ίσως μια ομάδα όπου ηγείται μια γυναίκα,

to help other people become better

να βοηθάει τους άλλους να βελτιώνονται

and be better people,

και να γίνονται καλύτεροι άνθρωποι,

like the Wizard of Oz.

όπως ο Μάγος του Οζ.

Thank you.

Ευχαριστώ.