How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

You know, my favorite part of being a dad

To, čo mám na otcovstve najradšej,

is the movies I get to watch.

sú filmy, ktoré teraz môžem pozerať.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Rád sa delím o svoje obľúbené filmy s mojimi deťmi.

and when my daughter was four,

Keď mala moja dcéra 4 roky,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

pozreli sme si spolu Čarodejníka z krajiny Oz.

It totally dominated her imagination for months.

Na niekoľko mesiacov tento film úplne pohltil jej predstavivosť.

Her favorite character was Glinda, of course.

Jej obľúbená postava je, samozrejme, čarodejnica Glinda.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Aspoň jej poslúžila ako ospravedlnenie, prečo nosí trblietavé šaty

and carry a wand.

a čarodejnú paličku.

But you watch that movie enough times,

Ale keď si ten film pozriete dostatočne mnoho ráz,

and you start to realize how unusual it is.

začnete si uvedomovať, aký je nezvyčajný.

Now we live today, and are raising our children,

V dnešnom svete vychovávame naše deti

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

v akomsi úžasnom priemyselnom komplexe pre detskú fantáziu.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Ale Čarodejník z krajiny Oz bol výnimočný.

It did not start that trend.

Nespustil takýto trend.

Forty years later was when the trend really caught on,

Tento trend sa vlastne začal až o 40 rokov neskôr

with, interestingly, another movie

a spustil ho, prekvapivo, iný film,

that featured a metal guy

v ktorom bol plechový chlapík

and a furry guy

a chlpatý chlapík

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

a zachraňovali dievča tak, že sa prezliekli za ochranku nepriateľa.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Viete, o čom hovorím? (smiech)

Yeah.

Hej.

Now, there's a big difference between these two movies,

Medzi týmito filmami je veľký rozdiel,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

hneď niekoľko veľmi veľkých rozdielov nájdeme medzi Čarodejníkom z krajiny Oz

and all the movies we watch today.

a všetkými filmami, ktoré dnes pozeráme.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Jedným je, že v Čarodejníkovi z krajiny Oz je veľmi málo násilia.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Opice sú trochu agresívne a jablone tiež.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Ale myslím, že keby Čarodejník z krajiny Oz bol natočený v dnešnej dobe,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

čarodejník by povedal: „Dorotka, zachránila si Oz tak,

that the prophecy foretold.

ako predpovedalo proroctvo.

Use your magic slippers to defeat

Použi svoje čarovné topánky

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

a premôž počítačom vygenerované armády Zlej čarodejnice."

But that's not how it happens.

Presne tak to teraz je.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Ďalší dôvod, prečo je Čarodejník z krajiny Oz skutočne jedinečným filmom je,

to me is that all of the most heroic

že všetky najhrdinskejšie

and wise and even villainous characters

a najmúdrejšie postavy – dokonca aj tie záporné –

are female.

sú ženy.

Now I started to notice this

Začal som si to uvedomovať,

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

až keď som s dcérou pozeral Hviezdne vojny,

which was years later, and the situation was different.

čo bolo o pár rokov neskôr, a situácia bola úplne odlišná.

At that point I also had a son.

Vtedy som už mal aj syna.

He was only three at the time.

Mal ešte len tri.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Nemohol teda pozerať s nami, bol na to príliš mladý.

But he was the second child,

Ale bol druhé dieťa

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

a úroveň dozoru bola už podlomená. (smiech)

So he wandered in,

Takže sa k nám zatúlal

and it imprinted on him

a film na ňom zanechal stopu

like a mommy duck does to its duckling,

asi tak, ako mama hus zanechá na húsatkách,

and I don't think he understands what's going on,

a myslím, že celkom nechápal, čo sa tam deje,

but he is sure soaking in it.

ale všetko to poriadne nasával.

And I wonder what he's soaking in.

A rozmýšľal som, čo vlastne nasáva.

Is he picking up on the themes of courage

Sú to témy odvahy

and perseverance and loyalty?

a vytrvalosti a lojality?

Is he picking up on the fact that Luke

Alebo fakt, že Luke sa pridal

joins an army to overthrow the government?

k armáde, aby zvrhol vládu?

Is he picking up on the fact that

Alebo je to fakt,

there are only boys in the universe

že vo vesmíre sú iba chlapci,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

teda okrem tety Beru a, samozrejme, princeznej,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

ktorá je veľmi cool, ale vlastne väčšinu filmu len tak čaká,

so that she can award the hero with a medal and a wink

aby mohla potom odmeniť hrdinu medailou a žmurknutím

to thank him for saving the universe, which he does

a poďakovať mu za záchranu vesmíru, čo dokázal

by the magic that he was born with?

pomocou čarovnej moci, s ktorou sa narodil?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Porovnajte to s Čarodejníkom z krajiny Oz z roku 1939.

How does Dorothy win her movie?

Ako Dorotka vyhrá svoj film?

By making friends with everybody

Tak, že sa so všetkými spriatelí

and being a leader.

a bude ich viesť.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

To je svet, v ktorom by som chcel vychovávať svoje deti.

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz, však? – a nie svet, v ktorom sa chlapi bijú,

which is where we kind of have to be.

aj keď ten náš svet tak trochu vyzerá.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Prečo je toľko Sily – s veľkým S, Sila –

in the movies we have for our kids,

vo filmoch pre naše deti

and so little yellow brick road?

a tak málo žltej dláždenej cesty?

There is a lot of great writing about the impact

O vplyve chlapčenských násilných filmov

that the boy-violent movie has on girls,

na dievčatá sa veľa popísalo

and you should do that reading. It's very good.

a mali by ste si niečo z toho prečítať. Je to skutočne zaujímavé.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Nečítal som však veľa o tom, ako to vplýva na chlapcov.

I know from my own experience that

Z vlastnej skúsenosti totiž viem,

Princess Leia did not provide the adequate context

že princezná Leia mi neposkytla dostatočný kontext

that I could have used in navigating the adult world

na to, aby som ho mohol využiť v dospeláckom

that is co-ed. (Laughter)

svete, kde sú aj dievčatá. (smiech)

I think there was a first-kiss moment

Myslím, že pri prvom bozku

when I really expected the credits to start rolling

som skutočne očakával, že sa zrazu spustia záverečné titulky,

because that's the end of the movie, right?

lebo to je predsa koniec filmu, nie?

I finished my quest, I got the girl.

Dokončil som výpravu, získal som dievča.

Why are you still standing there?

Prečo tu ešte stojíš?

I don't know what I'm supposed to do.

Neviem, čo mám ešte urobiť.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Filmy sa veľmi zameriavajú na porazenie protivníka

and getting your reward, and there's not a lot of room

a na odmenu a nie je v nich veľa miesta

for other relationships and other journeys.

pre iné vzťahy a iné cesty.

It's almost as though if you're a boy,

Je to akoby, ak ste chlapec,

you are a dopey animal,

tak ste nadopované zviera,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

a ak ste dievča, mali by ste si priniesť svoj bojovnícky výstroj.

There are plenty of exceptions,

Existuje mnoho výnimiek

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

a princezné od Disneyho obránim pred každým z vás.

But they do send a message to boys,

Ale tie tiež posielajú správu chlapcom,

that they are not, the boys are not really the target audience.

a to, že chlapci skutočne nie sú cieľovým publikom.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Fantastickým spôsobom učia dievčatá,

how to defend against the patriarchy,

ako sa chrániť pred patriarchiou,

but they are not necessarily showing boys

ale na druhej strane neukazujú chlapcom,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

ako sa majú oni chrániť pred patriarchiou.

There's no models for them.

Nie sú tam pre nich žiadne príklady.

And we also have some terrific women

Tiež máme úžasné ženy,

who are writing new stories for our kids,

ktoré píšu nové príbehy pre naše deti,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

a nech sú Hermiona a Katniss akokoľvek trojdimenzionálne a úžasné,

these are still war movies.

stále sú vo vojnových filmoch.

And, of course, the most successful studio of all time

A, samozrejme, najúspešnejšie štúdio všetkých čias

continues to crank out classic after classic,

vypúšťa do sveta jednu klasiku za druhou

every single one of them about

a každý jeden z týchto filmov

the journey of a boy, or a man,

je o ceste chlapca alebo muža

or two men who are friends, or a man and his son,

alebo dvoch mužov, ktorí sú priatelia, alebo muža a jeho syna

or two men who are raising a little girl.

alebo dvoch mužov, ktorí vychovávajú malé dievčatko.

Until, as many of you are thinking, this year,

Až do tohto roka, ako si mnohí z vás pomyslia,

when they finally came out with "Brave."

keď vydali film Neskrotná.

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Všetkým vám ho odporúčam, už sa dá kúpiť.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Pamätáte si, čo hovorili kritici, keď vyšla Neskrotná?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

„Och, nie, nemôžem uveriť, že Pixar natočil princeznovský film."

It's very good. Don't let that stop you.

Je veľmi dobrý, nenechajte sa odradiť.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Väčšina z týchto filmov neprejde Bechdelovej testom.

I don't know if you've heard of this.

Neviem, či ste už o ňom počuli,

It has not yet caught on and caught fire,

ešte nie je príliš rozšírený,

but maybe today we will start a movement.

ale možno práve dnes to všetko začneme.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdelová je umelkyňa, ktorá vytvára komiksy,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

a ešte v polke 80. rokov nahrala rozhovor s priateľkou

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

o hodnotení filmov, ktoré videli.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Je to veľmi jednoduché. Musíte si položiť iba tri otázky:

Is there more than one character in the movie

Je vo filme viac ako jedna ženská postava,

that is female who has lines?

ktorá niečo hovorí?

So try to meet that bar.

Najprv skúste splniť toto kritérium.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Rozprávajú sa tieto ženy spolu vo filme?

And is their conversation about something other than

Je ich rozhovor o niečom inom

the guy that they both like? (Laughter)

okrem muža, ktorý sa im obom páči? (smiech)

Right? Thank you. (Applause)

Nie? Ďakujem. (potlesk)

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Dve ženy, ktoré existujú, a rozprávajú sa spolu o veciach.

It does happen. I've seen it,

To sa stáva. Aj ja som to už zažil,

and yet I very rarely see it in the movies

a napriek tomu to len zriedka vidím vo filmoch,

that we know and love.

ktoré poznáme a milujeme.

In fact, this week I went to see

Tento týždeň som šiel do kina

a very high-quality movie, "Argo."

na veľmi dobrý a kvalitný film Argo.

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

No nie? Hovorí sa o Oscare, má skvelé tržby,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

presne to sa v Hollywoode považuje za kvalitný film.

It pretty much flunks the Bechdel test.

V Bechdelovej teste by úplne prepadol.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

A nečakal by som to, lebo, neviem, či ste tento film videli,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

ale väčšina filmu sa odohráva

takes place in this embassy where men and women

na ambasáde, kde sa spolu skrývajú

are hiding out during the hostage crisis.

muži a ženy počas rukojemníckej krízy.

We've got quite a few scenes of the men

Uvidíte dosť veľa scén, v ktorých majú muži

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

v tomto útočisku hlboké konverzácie plné strachu

and the great moment for one of the actresses is

a najväčším momentom pre jednu z herečiek

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

je, keď vojde cez dvere a povie: „Zlatko, ideš už do postele?"

That's Hollywood for you.

To je pre vás Hollywood.

So let's look at the numbers.

Pozrime sa teda na čísla.

2011, of the 100 most popular movies,

Rok 2011. V koľkých zo 100 najpopulárnejších filmov

how many of them do you think actually have female protagonists?

vystupujú podľa vás ženské protagonistky?

Eleven. It's not bad.

11. To nie je zlé.

It's not as many percent as the number of women

Nie je to ani percento žien,

we've just elected to Congress, so that's good.

ktoré sme práve zvolili do kongresu, takže je to dobré.

But there is a number that is greater than this

Ale existuje väčšie číslo,

that's going to bring this room down.

ktoré položí túto sálu na kolená.

Last year, The New York Times published a study

Minulý rok uverejnili noviny The New York Times

that the government had done.

štúdiu, ktorú uskutočnila vláda.

Here's what it said.

Stálo v nej toto.

One out of five women in America

Jedna z piatich žien v Amerike

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

vraví, že bola niekedy v živote obeťou sexuálneho obťažovania.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Nemyslím si však, že je to vinou filmov.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Myslím, že filmy pre deti s tým nemajú nič spoločné.

I don't even think that

Tiež si nemyslím,

music videos or pornography are really directly related to that,

že s tým môžme priamo spájať hudobné videá alebo pornografiu,

but something is going wrong,

ale niečo tu nefunguje,

and when I hear that statistic,

a keď som si prečítal tú štatistiku,

one of the things I think of is

pomyslel som si,

that's a lot of sexual assailants.

že to je skutočne veľa sexuálnych násilníkov.

Who are these guys? What are they learning?

Kto sú títo muži? Čo sa učia?

What are they failing to learn?

A čo sa nenaučili?

Are they absorbing the story that

Absorbujú príbeh o tom,

a male hero's job is to defeat the villain with violence

že úlohou mužského hlavného hrdinu je poraziť záporáka pomocou násilia

and then collect the reward, which is a woman

a potom dostať odmenu, t.j. ženu,

who has no friends and doesn't speak?

ktorá nemá žiadnych priateľov a nerozpráva?

Are we soaking up that story?

Skutočne s nami ostáva tento príbeh?

You know,

Viete,

as a parent with the privilege

ako rodič, ktorý má to šťastie,

of raising a daughter

že môže vychovávať dcéru,

like all of you who are doing the same thing,

ako aj vy všetci, ktorí robíte to isté,

we find this world and this statistic very alarming

dnešný svet a táto štatistika je pre nás veľmi znepokojivá,

and we want to prepare them.

a tak ich chceme pripraviť.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Máme na to prostriedky, ako napríklad „sila dievčat",

and we hope that that will help,

a dúfame, že im to pomôže,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

ale nemôžem prestať rozmýšľať nad tým, či im sila dievčat pomôže chrániť sa,

if, at the same time, actively or passively,

ak zároveň, či už aktívne alebo pasívne,

we are training our sons to maintain their boy power?

trénujeme našich synov na to, aby si udržali svoju chlapčenskú silu.

I mean, I think the Netflix queue

Myslím, že výber programov na Netflixe

is one way that we can do something very important,

je pre nás jedným zo spôsobov, ako robiť niečo veľmi dôležité,

and I'm talking mainly to the dads here.

a toto vravím hlavne otcom.

I think we have got to show our sons

Myslím, že musíme našim synom

a new definition of manhood.

ukázať novú definíciu mužnosti.

The definition of manhood is already turning upside down.

Táto definícia sa už aj tak prevracia hore nohami.

You've read about how the new economy

Čítali ste predsa o tom, ako nová ekonomika

is changing the roles of caregiver and wage earner.

mení úlohy opatrovníka a zarábajúceho.

They're throwing it up in the air.

Všetko prevracajú naruby.

So our sons are going to have to find some way

Takže naši synovia budú musieť nájsť spôsob,

of adapting to this, some new relationship with each other,

ako sa situácii prispôsobiť, nájsť nové vzájomné vzťahy,

and I think we really have to show them, and model for them,

a myslím, že im to musíme ukázať my a dať im príklad

how a real man

skutočného muža,

is someone who trusts his sisters

ktorý dôveruje svojim sestrám

and respects them, and wants to be on their team,

a rešpektuje ich a chce byť s nimi na jednej lodi

and stands up against the real bad guys,

a postaví sa záporákom,

who are the men who want to abuse the women.

teda mužom, ktorí chcú ženám ubližovať.

And I think our job in the Netflix queue

A myslím, že našou úlohou pri výbere programov na Netflixe

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

je hľadať filmy, ktoré prejdú Bechdelovej testom.

if we can find them, and to seek out the heroines

Ak ich dokážeme nájsť, nájdeme aj hrdinky,

who are there,

ktoré v nich sú,

who show real courage, who bring people together,

a preukazujú skutočnú odvahu, vedú ľudí k sebe,

and to nudge our sons to identify with those heroines

a postrčíme našich synov, aby sa s týmito hrdinkami identifikovali

and to say, "I want to be on their team,"

a povedali: „Chcem byť s nimi na jednej lodi,"

because they're going to be on their team.

pretože oni s nimi budú na jednej lodi.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Keď som sa spýtal dcéry, kto je jej obľúbená postava z Hviezdnych vojen,

do you know what she said?

viete, čo mi povedala?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi a Glinda.

What do these two have in common?

Čo majú títo dvaja spoločné?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Možno to nebolo len trblietavými šatami.

I think these people are experts.

Myslím, že títo ľudia sú experti.

I think these are the two people in the movie

Myslím si, že títo dvaja ľudia sú tí, ktorí vo filme

who know more than anybody else,

vedia viac než ktokoľvek iný,

and they love sharing their knowledge with other people

a radi sa o svoje vedomosti podelia s ostatnými,

to help them reach their potential.

aby im pomohli dosiahnuť ich potenciál.

Now, they are leaders.

Sú to vodcovia.

I like that kind of quest for my daughter,

Taká úloha sa mi pre moju dcéru páči,

and I like that kind of quest for my son.

a tiež sa mi páči pre môjho syna.

I want more quests like that.

Chcem, aby bolo viac takýchto úloh.

I want fewer quests where my son is told,

A aby bolo menej úloh, ktoré môjmu synovi hovoria:

"Go out and fight it alone,"

„Choď a bojuj sám,"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

a viac úloh, v ktorých vidí, že jeho cieľom je stať sa súčasťou tímu,

maybe a team led by women,

možno takého, ktorý vedú ženy,

to help other people become better

a pomáhať ľuďom, aby sa z nich

and be better people,

stali lepší ľudia,

like the Wizard of Oz.

ako v Čarodejníkovi z krajiny Oz.

Thank you.

Ďakujem.