How movies teach manhood | Colin Stokes

Colin Stokes: Was Filme über Männlichkeit lehren

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Angela Raabe Lektorat: Nadine Hennig

You know, my favorite part of being a dad

Wissen Sie, das Beste am Vatersein sind für mich

is the movies I get to watch.

die Filme, die ich schauen kann.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Ich liebe es, meine eigenen Lieblingsfilme mit meinen Kindern anzuschauen.

and when my daughter was four,

Als meine Tochter vier Jahre alt war,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

haben wir zusammen „Der Zauberer von Oz“ geschaut.

It totally dominated her imagination for months.

Der Film hat sie monatelang nicht mehr losgelassen.

Her favorite character was Glinda, of course.

Ihr Lieblingscharakter war natürlich Glinda.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

So hatte sie eine gute Ausrede, ein glitzerndes Kleid zu tragen

and carry a wand.

und einen Zauberstab dabeizuhaben.

But you watch that movie enough times,

Aber wenn man sich diesen Film oft genug anschaut,

and you start to realize how unusual it is.

erkennt man, wie außergewöhnlich er eigentlich ist.

Now we live today, and are raising our children,

Wir leben in der heutigen Zeit und ziehen unsere Kinder

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

in einer Art spektakulären Kinderfantasie- Industriemaschinerie groß.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Aber „Der Zauberer von Oz“ war anders.

It did not start that trend.

Er hat diesen Trend nicht gestartet.

Forty years later was when the trend really caught on,

Es hat 40 Jahre gedauert, bis dieser Trend sich durchsetzte,

with, interestingly, another movie

mit – interessanterweise – einem anderen Film,

that featured a metal guy

in dem ein Typ aus Metall

and a furry guy

und ein Typ mit viel Fell

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

ein Mädchen gerettet haben, indem sie sich wie die Wachen des Feindes verkleideten.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Sie wissen, wovon ich rede, oder? (Gelächter)

Yeah.

Genau.

Now, there's a big difference between these two movies,

Nun, es gibt es einen großen Unterschied zwischen diesen beiden Filmen,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

sogar mehrere große Unterschiede zwischen „Der Zauberer von Oz“

and all the movies we watch today.

und all den Filmen, die wir heute so schauen.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Zunächst einmal gibt es in „Der Zauberer von Oz“ sehr wenig Gewalt.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Aber ich denke, wenn „Der Zauberer von Oz“ heutzutage produziert worden wäre,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

hätte der Zauberer gesagt: „Dorothy, du bist die Retterin von Oz,

that the prophecy foretold.

die uns einst prophezeit wurde.

Use your magic slippers to defeat

Benutze deine magischen Schuhe,

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

um die von Computern erzeugten Armeen der bösen Hexe des Westens zu besiegen.“

But that's not how it happens.

Aber so passiert es nicht.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Ein weiterer Punkt, den ich am „Zauberer von Oz“ sehr einzigartig finde,

to me is that all of the most heroic

ist, dass die heldenhaftesten

and wise and even villainous characters

und klügsten und sogar niederträchtigsten Charaktere

are female.

weiblich sind.

Now I started to notice this

Das habe ich das erste Mal bemerkt,

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

als ich meiner Tochter „Star Wars“ gezeigt habe,

which was years later, and the situation was different.

was Jahre später war, und die Situation war anders.

At that point I also had a son.

Zu jenem Zeitpunkt hatte ich ebenfalls einen Sohn.

He was only three at the time.

Er war zu der Zeit gerade einmal drei Jahre alt.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Er war zu diesem Kinoabend nicht eingeladen. Dafür war er noch zu jung.

But he was the second child,

Aber er war das zweite Kind

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

und er wurde weitaus weniger beaufsichtigt als seine Schwester. (Gelächter)

So he wandered in,

Also schlich er sich ein,

and it imprinted on him

und er hat sich den Film eingeprägt,

like a mommy duck does to its duckling,

wie sich ein Entenküken seine Mutter einprägt,

and I don't think he understands what's going on,

und ich glaube nicht, dass er verstanden hat, was da vor sich ging,

but he is sure soaking in it.

aber er hat es ganz sicher in sich aufgesogen.

And I wonder what he's soaking in.

Und ich habe mich gefragt, was er da aufgesogen hat.

Is he picking up on the themes of courage

Hat er aufgeschnappt, dass es um Mut,

and perseverance and loyalty?

Beharrlichkeit und Loyalität geht?

Is he picking up on the fact that Luke

Hat er aufgeschnappt, dass Luke

joins an army to overthrow the government?

einer Armee beitritt, um die Regierung zu stürzen?

Is he picking up on the fact that

Hat er aufgeschnappt,

there are only boys in the universe

dass es nur Jungs im Universum gibt,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

ausgenommen Tante Beru und natürlich diese Prinzessin,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

die wirklich cool ist, aber während der meisten Zeit eigentlich nur wartet,

so that she can award the hero with a medal and a wink

sodass sie den Helden mit einer Medaille und einem Augenzwinkern belohnen kann,

to thank him for saving the universe, which he does

um ihm für die Rettung des Universums zu danken,

by the magic that he was born with?

was er dank der Magie getan hat, mit der er geboren wurde?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Vergleichen Sie das mit „Der Zauberer von Oz“ von 1939.

How does Dorothy win her movie?

Wie bringt Dorothy ihren Film zu einem guten Ende?

By making friends with everybody

Indem sie sich mit allen anfreundet

and being a leader.

und eine Anführerin ist.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Das ist die Art von Welt, in der ich meine Kinder lieber großziehen würde –

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz, oder? – und nicht in der Welt, in der Kerle miteinander kämpfen,

which is where we kind of have to be.

was so ziemlich unserer heutigen Welt entspricht.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Warum gibt es so viel Macht – großes M, Macht –

in the movies we have for our kids,

in den Filmen, die es für unsere Kinder gibt,

and so little yellow brick road?

und so wenige gelbe Ziegelsteinwege?

There is a lot of great writing about the impact

Es gibt eine Menge guter Literatur über den Einfluss,

that the boy-violent movie has on girls,

den Filme über gewalttätige Jungs auf Mädchen haben,

and you should do that reading. It's very good.

und diese sollten Sie lesen. Sie ist sehr gut.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Jedoch habe ich nicht so viel darüber gelesen, wie Jungs mit diesem Einfluss umgehen.

I know from my own experience that

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass

Princess Leia did not provide the adequate context

Prinzessin Leia nicht das adäquate Vorbild abgab,

that I could have used in navigating the adult world

das ich hätte benutzen können, um durch die Welt der Erwachsenen zu finden,

that is co-ed. (Laughter)

in der Mädchen und Jungs gemeinsam unterrichtet werden. (Gelächter)

I think there was a first-kiss moment

Ich glaube, es gab diesen Moment mit dem ersten Kuss,

when I really expected the credits to start rolling

als ich wirklich erwartet hatte, dass der Abspann anfängt,

because that's the end of the movie, right?

denn so endet ein Film, oder?

I finished my quest, I got the girl.

Ich habe meine Mission beendet, ich habe mir das Mädchen geholt.

Why are you still standing there?

Warum stehst du da noch rum?

I don't know what I'm supposed to do.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Die Filme sind sehr darauf ausgerichtet, den Bösewicht zu besiegen

and getting your reward, and there's not a lot of room

und sich seine Belohnung abzuholen, und es gibt nicht viel Raum

for other relationships and other journeys.

für andere Beziehungen und andere Reisen.

It's almost as though if you're a boy,

Es wirkt fast so, als ob man als Junge

you are a dopey animal,

ein dümmliches Tier ist

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

und wenn man ein Mädchen ist, sollte man besser seine Kriegskostüm mitbringen.

There are plenty of exceptions,

Davon gibt es haufenweise Ausnahmen

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

und ich werde die Disney-Prinzessinnen vor jedem von Ihnen verteidigen.

But they do send a message to boys,

Aber sie geben eine Botschaft an die Jungen weiter,

that they are not, the boys are not really the target audience.

dass die Jungen eigentlich nicht das Zielpublikum sind.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Sie sind fabelhaft darin, den Mädchen beizubringen,

how to defend against the patriarchy,

wie sie sich gegen das Patriarchat zu Wehr setzen können,

but they are not necessarily showing boys

aber sie zeigen den Jungen nicht unbedingt,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

wie sie sich gegen das Patriarchat wehren sollen.

There's no models for them.

Es gibt keine Vorbilder für sie.

And we also have some terrific women

Es gibt auch einige grandiose Frauen,

who are writing new stories for our kids,

die neue Geschichten für unsere Kinder schreiben

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

und so dreidimensional und wunderbar Hermine und Katniss auch sind,

these are still war movies.

es sind immer noch Kriegsfilme.

And, of course, the most successful studio of all time

Und das erfolgreichste Studio aller Zeiten

continues to crank out classic after classic,

produziert natürlich einen Klassiker nach dem anderen,

every single one of them about

und jeder einzelne von ihnen

the journey of a boy, or a man,

handelt von der Reise eines Jungen, oder eines Mannes,

or two men who are friends, or a man and his son,

oder von zwei Männern, die Freunde sind, oder von einem Mann und seinem Sohn,

or two men who are raising a little girl.

oder von zwei Männern, die ein kleines Mädchen großziehen.

Until, as many of you are thinking, this year,

Bis – wie sich viele von Ihnen sicher denken – zu diesem Jahr,

when they finally came out with "Brave."

als sie schließlich den Film „Merida – Legende der Highlands“ herausbrachten.

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Ich empfehle ihn Ihnen allen. Er ist im Internet abrufbar.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Erinnern Sie sich, was die Kritiker sagten, als „Merida“ herauskam?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

„Ach, ich kann nicht glauben, dass Pixar einen Prinzessinnen-Film gemacht hat.“

It's very good. Don't let that stop you.

Er ist sehr gut. Lassen Sie sich deswegen nicht davon abhalten.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Aber so gut wie keiner dieser Filme hat den Bechdel-Test bestanden.

I don't know if you've heard of this.

Ich weiß nicht, ob Sie schon davon gehört haben.

It has not yet caught on and caught fire,

Er hat sich bisher noch nicht so richtig durchgesetzt und an Bedeutung gewonnen,

but maybe today we will start a movement.

aber vielleicht werden wir heute eine Bewegung starten.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel ist eine Comicbuch-Autorin

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

und hat in der Mitte der 80er diese Unterhaltung aufgenommen,

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

die sie mit einer Freundin über die Bewertung der Filme, die sie gesehen hatten, geführt hat.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Es ist ganz einfach. Es gibt nur drei Fragen, die man zu stellen braucht:

Is there more than one character in the movie

Gibt es mehr als einen Charakter im Film,

that is female who has lines?

der weiblich ist und etwas sagt?

So try to meet that bar.

Versuchen Sie einmal, diese Voraussetzung zu erfüllen.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Und sprechen diese Frauen zu irgendeinem Zeitpunkt des Filmes miteinander?

And is their conversation about something other than

Und geht es in ihrer Unterhaltung um etwas anderes,

the guy that they both like? (Laughter)

als um den Kerl, den sie beiden mögen? (Gelächter)

Right? Thank you. (Applause)

Verstanden? Dankeschön. (Applaus)

Thank you very much.

Vielen Dank.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Zwei Frauen, die existieren und miteinander reden, über irgendetwas.

It does happen. I've seen it,

So etwas passiert. Ich habe es gesehen,

and yet I very rarely see it in the movies

und trotzdem sehe ich es ziemlich selten in den Filmen,

that we know and love.

die wir kennen und lieben.

In fact, this week I went to see

Tatsächlich bin ich diese Woche ins Kino gegangen,

a very high-quality movie, "Argo."

um mir einen sehr guten Film anzusehen, „Argo“.

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Sie erinnern sich? Viel Wirbel bei den Oscars, großartige Einspielergebnisse,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

eine allgemeine Übereinstimmung darüber, was ein guter Hollywoodfilm ist.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Er fällt mit wehenden Fahnen durch den Bechdel-Test.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Ich denke, das sollte er nicht, denn ein Großteil des Filmes –

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

ich weiß nicht, ob Sie ihn gesehen haben – aber ein Großteil des Filmes

takes place in this embassy where men and women

spielt in einer Botschaft, in der Männer und Frauen

are hiding out during the hostage crisis.

sich während der Geiselnahme verstecken.

We've got quite a few scenes of the men

Es gibt einige gute Szenen, in denen Männer in diesem Versteck

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

tiefe, von Angst erfüllte Gespräche führen

and the great moment for one of the actresses is

und der große Moment, den eine der Schauspielerinnen hat,

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

ist durch eine Tür zu spähen und zu sagen: „Kommst du ins Bett, Liebling?“

That's Hollywood for you.

So stellen sich manche Hollywood vor.

So let's look at the numbers.

Also lassen Sie uns einen Blick auf die Zahlen werfen.

2011, of the 100 most popular movies,

Im Jahr 2011, unter den 100 beliebtesten Filmen, was denken Sie,

how many of them do you think actually have female protagonists?

wie viele von denen hatten tatsächlich weibliche Hauptdarstellerinnen?

Eleven. It's not bad.

Elf. Das ist nicht übel.

It's not as many percent as the number of women

Es sind nicht so viele Prozente wie die Anzahl der Frauen,

we've just elected to Congress, so that's good.

die wir gerade erst in den Kongress gewählt haben, also ist das gut.

But there is a number that is greater than this

Aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist

that's going to bring this room down.

und die diesen Raum erschüttern wird.

Last year, The New York Times published a study

Letztes Jahr hat die New York Times eine Studie veröffentlicht,

that the government had done.

die die Regierung durchgeführt hat.

Here's what it said.

Sie besagt, dass

One out of five women in America

eine von fünf Frauen in den USA angibt,

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

dass sie in ihrem Leben bereits sexuell genötigt wurde.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Ich denke nicht, dass das die Schuld der allgemeinen Unterhaltungskultur ist.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Ich glaube nicht, dass Kinderfilme irgendetwas damit zu tun haben.

I don't even think that

Ich glaube noch nicht einmal,

music videos or pornography are really directly related to that,

dass Musikvideos und Pornografie direkt etwas damit zu tun haben,

but something is going wrong,

aber etwas läuft verkehrt,

and when I hear that statistic,

und wenn ich diese Statistik höre,

one of the things I think of is

ist eines der Dinge, an die ich denke,

that's a lot of sexual assailants.

dass dies viele Sexualstraftäter sind.

Who are these guys? What are they learning?

Wer sind diese Typen? Was lernen sie?

What are they failing to learn?

Was schaffen sie nicht zu lernen?

Are they absorbing the story that

Nehmen sie in sich die Geschichte auf,

a male hero's job is to defeat the villain with violence

dass es die Aufgabe eines männlichen Helden ist, den Schurken mit Gewalt zu besiegen

and then collect the reward, which is a woman

und sich dann die Belohnung abzuholen, welche eine Frau ist,

who has no friends and doesn't speak?

die keine Freunde hat und nicht redet?

Are we soaking up that story?

Nehmen wir diese Geschichte so auf?

You know,

Wissen Sie,

as a parent with the privilege

als ein Elternteil, das das Privileg hat,

of raising a daughter

eine Tochter großzuziehen,

like all of you who are doing the same thing,

genauso wie diejenigen unter Ihnen, die das gleiche tun,

we find this world and this statistic very alarming

finden wir diese Welt und diese Statistiken sehr alarmierend

and we want to prepare them.

und wir wollen sie vorbereiten.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Wir haben Mittel zur Verfügung wie „Mädchenpower“

and we hope that that will help,

und wir hoffen, dass das helfen wird,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

aber ich frage mich auch, ob Mädchenpower sie beschützen wird,

if, at the same time, actively or passively,

wenn wir, zur gleichen Zeit, aktiv oder passiv,

we are training our sons to maintain their boy power?

unseren Söhnen beibringen, ihre „Jungspower“ beizubehalten.

I mean, I think the Netflix queue

Die Netflix-Warteschleife

is one way that we can do something very important,

ist ein Mittel, mit dem wir etwas sehr Wichtiges tun können

and I'm talking mainly to the dads here.

und ich spreche hier vornehmlich zu den Vätern.

I think we have got to show our sons

Ich denke, wir müssen unseren Söhnen einfach

a new definition of manhood.

eine neue Definition von Männlichkeit aufzeigen.

The definition of manhood is already turning upside down.

Die Definition von Männlichkeit ist bereits dabei, sich zu ändern.

You've read about how the new economy

Sie haben gelesen, wie die New Economy

is changing the roles of caregiver and wage earner.

die Rollen von Hausfrau und Brötchenverdiener verändert.

They're throwing it up in the air.

Sie werden durcheinander gewirbelt.

So our sons are going to have to find some way

Unsere Söhne werden einen Weg finden müssen,

of adapting to this, some new relationship with each other,

sich dem anzupassen, eine neue Beziehung miteinander einzugehen,

and I think we really have to show them, and model for them,

und ich denke, wir müssen ihnen wirklich zeigen,

how a real man

dass ein echter Mann

is someone who trusts his sisters

jemand ist, der seinen Schwestern vertraut

and respects them, and wants to be on their team,

und sie respektiert, und auf ihrer Seite stehen will

and stands up against the real bad guys,

und sich gegen die wirklich bösen Jungs stellt,

who are the men who want to abuse the women.

welche diejenigen Männer sind, die Frauen missbrauchen wollen.

And I think our job in the Netflix queue

Ich denke, wir sollten mit der Netflix-Warteschleife

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

nach Filmen suchen, die den Bechdel-Test bestehen,

if we can find them, and to seek out the heroines

wenn wir sie finden können, und nach den Heldinnen suchen,

who are there,

die es gibt,

who show real courage, who bring people together,

die echten Mut beweisen, die Menschen zusammenbringen

and to nudge our sons to identify with those heroines

und unsere Söhne dazu bringen, sich mit diesen Heldinnen zu identifizieren

and to say, "I want to be on their team,"

und sagen: „Ich will auf deiner Seite stehen“,

because they're going to be on their team.

weil sie auf deren Seite stehen werden.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Als ich meine Tochter fragte, wer ihre Lieblingsfigur in „Star Wars“ sei,

do you know what she said?

wissen Sie, was sie da gesagt hat?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi und Glinda.

What do these two have in common?

Was haben diese beiden gemeinsam?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Vielleicht ist es nicht nur das glitzernde Kleid.

I think these people are experts.

Ich denke, diese beiden Figuren sind Experten.

I think these are the two people in the movie

Dies sind die beiden Charaktere im Film,

who know more than anybody else,

die mehr wissen als alle anderen

and they love sharing their knowledge with other people

und ihr Wissen liebend gerne mit anderen Menschen teilen,

to help them reach their potential.

um ihnen dabei zu helfen, ihr Potenzial voll auszuschöpfen.

Now, they are leaders.

Außerdem sind sie Anführer.

I like that kind of quest for my daughter,

Mir gefällt diese Art von Aufgabe für meine Tochter

and I like that kind of quest for my son.

und mir gefällt diese Art von Aufgabe für meinen Sohn.

I want more quests like that.

Ich möchte mehr Aufgaben wie diese.

I want fewer quests where my son is told,

Ich möchte weniger Aufgaben, in denen meinem Sohn gesagt wird:

"Go out and fight it alone,"

„Zieh los und kämpfe allein“,

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

und mehr Aufgaben, bei denen er sich einem Team anschließen soll,

maybe a team led by women,

vielleicht einem Team, das von einer Frau angeführt wird,

to help other people become better

um anderen dabei zu helfen, bessere Menschen zu werden,

and be better people,

und bessere Menschen zu sein,

like the Wizard of Oz.

wie der Zauberer von Oz.

Thank you.

Vielen Dank.