How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Kääntäjä: Sami Andberg Oikolukija: Ulla Vainio

You know, my favorite part of being a dad

Lempipuuhani isänä olemisessa

is the movies I get to watch.

on elokuvien katsominen.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Näytän lempielokuviani lapsilleni,

and when my daughter was four,

ja kun tyttäreni oli neljä,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

katsoimme "Ihmemaa Ozin" yhdessä.

It totally dominated her imagination for months.

Se hallitsi hänen mielikuvitustaan kuukausia.

Her favorite character was Glinda, of course.

Hänen suosikkinsa oli Glinda, tietysti -

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

hyvä syy käyttää kimaltelevia pukuja

and carry a wand.

ja taikasauvaa.

But you watch that movie enough times,

Mutta katsomalla sen elokuvan useampaan kertaan,

and you start to realize how unusual it is.

tajuaa sen erityisyyden.

Now we live today, and are raising our children,

Nykyään elämme ja kasvatamme lapsia

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

eräänlaisessa lasten-fantasia-ihmemaa-teollisuus-kompleksissa.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

"Ihmemaa Oz" pärjäsi omillaan.

It did not start that trend.

Se ei aloittanut trendiä.

Forty years later was when the trend really caught on,

Neljäkymmentä vuotta myöhemmin trendi levisi,

with, interestingly, another movie

mielenkiintoista kyllä, elokuvalla

that featured a metal guy

jossa metallinen tyyppi

and a furry guy

ja karvainen tyyppi

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

pelastavat tytön pukeutuneina vastapuolen vartijoiksi.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Tiedättekö mistä puhun? (Naurua)

Yeah.

Kyllä.

Now, there's a big difference between these two movies,

Nämä elokuvat ovat hyvin erilaisia,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

"Ihmemaa Oz" ja nykyelokuvat

and all the movies we watch today.

ovat hyvin erilaisia.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

"Ihmemaa Ozissa" on hyvin vähän väkivaltaa.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Apinat ovat aika aggressiivisia, kuten myös omenapuut.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Mutta jos "Ihmemaa Oz" tehtäisiin nyt,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

noita sanoisi: "Dorothy, olet Ozin pelastaja,

that the prophecy foretold.

joista profetioissa ennustettiin.

Use your magic slippers to defeat

Käytä taikakenkiäsi voittaaksesi

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

ilkeän noidan tietokoneanimoidut armeijat."

But that's not how it happens.

Mutta ei se niin mennyt.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Toinen erityisyys "Ihmemaa Ozissa"

to me is that all of the most heroic

on se, että sankarillisimmat,

and wise and even villainous characters

viisaimmat, ja jopa ilkeimmät hahmot

are female.

ovat naisia.

Now I started to notice this

Aloin huomata tämän

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

näyttäessäni "Tähtien sotaa" tyttärelleni,

which was years later, and the situation was different.

vuosia myöhemmin eri tilanteessa.

At that point I also had a son.

Tuolloin minulla oli myös poika.

He was only three at the time.

Hän oli vasta kolme.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Häntä ei kutsuttu mukaan. Hän oli liian nuori.

But he was the second child,

Mutta hän oli toinen lapsi,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

ja valvonnan taso oli romahtanut. (Naurua)

So he wandered in,

Hän siis vaelteli sisään

and it imprinted on him

ja se painui hänen mieleensä

like a mommy duck does to its duckling,

kuten sorsanpoikaset leimaituvat emoonsa --

and I don't think he understands what's going on,

hän ei edes käsittänyt mitä tapahtuu,

but he is sure soaking in it.

mutta hän imi sen sisäänsä.

And I wonder what he's soaking in.

Ja pohdin mitä hän oikeastaan oppii.

Is he picking up on the themes of courage

Saako hän oppia rohkeudesta,

and perseverance and loyalty?

päättäväisyydestä ja lojaalisuudesta?

Is he picking up on the fact that Luke

Oppiiko hän, että Luke

joins an army to overthrow the government?

liittyy vastarintaan kaataakseen hallituksen?

Is he picking up on the fact that

Oppiiko hän, että

there are only boys in the universe

maailmankaikkeudessa on vain poikia,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

poislukien Beru-täti, ja tietysti prinsessa,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

joka on todella siisti, mutta suuren osan elokuvasta vain odottaa

so that she can award the hero with a medal and a wink

voidakseen palkita sankarin mitalilla ja silmäniskulla

to thank him for saving the universe, which he does

kiittääkseen häntä maailmankaikkeuden pelastamisesta,

by the magic that he was born with?

jonka hän teki perimänsä magian avulla?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Verratataan tätä vuoden 1939 "Ihmemaa Oziin".

How does Dorothy win her movie?

Miten Dorothy voittaa elokuvansa?

By making friends with everybody

Ystävystymällä kaikkien kanssa,

and being a leader.

ja tulemalla johtajaksi.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Tällaisessa maailmassa haluaisin lapseni kasvattaa --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz, eikö? -- eikä maailmassa, jossa jätkät taistelevat,

which is where we kind of have to be.

missä joudumme nykyään olemaan.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Miksi lasten elokuvissa on niin paljon Voimaa -- isolla V:llä --

in the movies we have for our kids,

ja niin vähän

and so little yellow brick road?

keltatiilisiä teitä?

There is a lot of great writing about the impact

On paljon hyviä kirjoituksia

that the boy-violent movie has on girls,

väkivaltaisten poika-elokuvien vaikutuksista tyttöihin

and you should do that reading. It's very good.

ja teidän pitäisi lukea niistä.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

En ole lukenut paljon siitä, miten pojat vaikuttuvat niistä.

I know from my own experience that

Omasta kokemuksestani tiedän, että

Princess Leia did not provide the adequate context

prinsessa Leia ei antanut riittävää viitekehystä siihen,

that I could have used in navigating the adult world

miten toimia tässä molempia sukupuolia sisältävässä

that is co-ed. (Laughter)

aikuisten maailmassa. (Naurua)

I think there was a first-kiss moment

Ensisuudelma oli sellainen hetki, jolloin

when I really expected the credits to start rolling

odotin lopputekstien alkavan lipua,

because that's the end of the movie, right?

koska siihenhän elokuvat päättyvät, eikö?

I finished my quest, I got the girl.

Suoritin tehtävän, sain tytön.

Why are you still standing there?

Miksi yhä seisot siinä?

I don't know what I'm supposed to do.

Mitä minun pitäisi tehdä?

The movies are very, very focused on defeating the villain

Elokuvat ovat hyvin keskittyneitä vastustajan voittamiseen

and getting your reward, and there's not a lot of room

ja palkinnon saamiseen, eikä niissä ole

for other relationships and other journeys.

paljoa tilaa ihmissuhteille ja muille matkoille.

It's almost as though if you're a boy,

Yksinkertaistettuna, jos olet poika,

you are a dopey animal,

olet kömpelö eläin,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

ja jos olet tyttö, tuo soturi-varusteesi.

There are plenty of exceptions,

On paljon poikkeuksia,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

ja puolustan Disney-prinsessoja ketä tahansa vastaan.

But they do send a message to boys,

Mutta ne lähettävät viestin pojille,

that they are not, the boys are not really the target audience.

että he eivät oikeastaan ole kohderyhmää.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Ne tekevät hyvää työtä opettaessaan tytöille

how to defend against the patriarchy,

miten vastustaa vanhojen miesten valtaa,

but they are not necessarily showing boys

mutta ne eivät välttämättä näytä pojille,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

miten noustaan ukkovaltaa vastaan.

There's no models for them.

Heille ei ole malleja.

And we also have some terrific women

On loistavia naiskirjailijoita,

who are writing new stories for our kids,

jotka kirjoittavat uusia tarinoita lapsillemme,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

mutta vaikka Hermione ja Katniss ovat viehättäviä ja kolmiulotteisia,

these are still war movies.

nämä ovat silti sotaelokuvia.

And, of course, the most successful studio of all time

Samalla kaikkien aikojen menestynein studio

continues to crank out classic after classic,

suoltaa klassikoita toistensa perään,

every single one of them about

joista jokainen käsittelee

the journey of a boy, or a man,

pojan tai miehen matkaa,

or two men who are friends, or a man and his son,

tai kahta miestä ystävinä, tai miestä ja poikaansa,

or two men who are raising a little girl.

tai kahta miestä kasvattamassa tyttöä.

Until, as many of you are thinking, this year,

Kunnes, kuten ajattelette, tänä vuonna

when they finally came out with "Brave."

tuli viimein "Brave - Urhea".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Suosittelen sitä teille kaikille. Se on nyt saatavissa.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Muistatteko mitä kriitikot sanoivat, kun "Urhea" julkaistiin?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Oi, uskomatonta, että Pixar teki prinsessaelokuvan."

It's very good. Don't let that stop you.

Se on erittäin hyvä. Älkää antako sen häiritä.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Lähes mikään näistä elokuvista ei läpäise Bechdelin testiä.

I don't know if you've heard of this.

En tiedä oletteko kuulleet tästä.

It has not yet caught on and caught fire,

Se ei ole vielä levinnyt laajalti,

but maybe today we will start a movement.

mutta ehkä tänään aloitamme liikkeen.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel on sarjakuvapiirtäjä,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

ja 80-luvun puolivälissä hän nauhoitti ystävänsä kanssa

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

keskustelun näkemiensä elokuvien arvioinnista.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Se on hyvin helppoa. Kolme kysymystä:

Is there more than one character in the movie

Onko elokuvassa enemmän kuin

that is female who has lines?

yksi naishahmo, jolla on vuorosanoja?

So try to meet that bar.

Yritetään ylittää se rima.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Entä puhuvatko nuo naiset toisilleen missään elokuvan vaiheessa?

And is their conversation about something other than

Ja koskeeko keskustelu jotain muuta kuin

the guy that they both like? (Laughter)

miestä, josta molemmat pitävät? (Naurua)

Right? Thank you. (Applause)

Näin, eikö? Kiitoksia. (Taputuksia)

Thank you very much.

Kiitoksia paljon.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Kaksi naista, jotka ovat ja puhuvat toisilleen asioista.

It does happen. I've seen it,

Sitä tapahtuu. Olen nähnyt sen,

and yet I very rarely see it in the movies

ja silti näen sitä harvoin elokuvissa

that we know and love.

joita rakastamme.

In fact, this week I went to see

Itse asiassa, kävin tällä viikolla

a very high-quality movie, "Argo."

katsomassa laatuelokuvan, "Argo".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Eikö? Oscar-kuhinaa, pärjää hyvin teattereissa,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

vastaa käsitystä siitä, mitä laadukas Hollywood-elokuva on.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Se melkolailla reputtaa Bechdelin testin.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Enkä usko, että sen pitäisi, sillä iso osa elokuvaa

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

-- en tiedä oletteko nähneet sitä --

takes place in this embassy where men and women

tapahtuu lähetystössä, missä miehet ja naiset

are hiding out during the hostage crisis.

ovat piilossa panttivankitilanteen aikana.

We've got quite a few scenes of the men

On monia kohtauksia, joissa miehet

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

käyvät syvällistä, angstista keskustelua piilopaikassaan,

and the great moment for one of the actresses is

ja näyttelijättären huippukohtaus on

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

kurkistaa ovenraosta ja sanoa "Tuletko pian sänkyyn, kultaseni?"

That's Hollywood for you.

Siinä on Hollywoodia teille.

So let's look at the numbers.

Katsotaan numeroita.

2011, of the 100 most popular movies,

Vuoden 2011 sata suosituinta elokuvaa,

how many of them do you think actually have female protagonists?

kuinka monessa oli naispuolinen pääosan esittäjä?

Eleven. It's not bad.

Yhdessätoista. Ei ihan huono.

It's not as many percent as the number of women

Se ei ole niin paljoa, kuin juuri

we've just elected to Congress, so that's good.

kongressiin valittujen naisten määrä, mikä on hyvä.

But there is a number that is greater than this

Mutta on tätä isompi numero,

that's going to bring this room down.

joka tyrmistyttää tämän huoneen.

Last year, The New York Times published a study

Viime vuonna New York Times julkaisi tutkimuksen,

that the government had done.

jonka hallitus oli tehnyt.

Here's what it said.

Näin siinä sanottiin.

One out of five women in America

Yksi viidestä naisesta Amerikan Yhdysvalloissa

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

sanoo joutuneensa seksuaalisen hyökkäyksen kohteeksi joskus elämänsä aikana.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

En usko sen olevan populäärikulttuurin syytä.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Enkä usko lastenelokuvien liittyvän siihen mitenkään.

I don't even think that

En edes usko, että

music videos or pornography are really directly related to that,

musiikkivideot tai porno liittyvät siihen suoraan,

but something is going wrong,

mutta jokin on menossa vikaan,

and when I hear that statistic,

ja kun kuulen tuon luvun,

one of the things I think of is

niin ajattelen, että

that's a lot of sexual assailants.

onpas seksuaalisia pahoinpitelijöitä paljon.

Who are these guys? What are they learning?

Ketä ne tyypit ovat? Mitä he oikein oppivat?

What are they failing to learn?

Mitä he eivät opi?

Are they absorbing the story that

Omaksuvatko he tarinan, että

a male hero's job is to defeat the villain with violence

miespuolisen sankarin tehtävä on voittaa vihollinen väkivallalla

and then collect the reward, which is a woman

ja kerätä palkinto, joka on nainen

who has no friends and doesn't speak?

jolla ei ole ystäviä ja joka ei puhu?

Are we soaking up that story?

Kellummeko itsekin tuossa kuplassa?

You know,

Tiedättekös,

as a parent with the privilege

vanhempana minulla on etuoikeus

of raising a daughter

olla kasvattamassa tytärtä,

like all of you who are doing the same thing,

kuten monet teistäkin tekevät,

we find this world and this statistic very alarming

ja tämä tilasto on hälyttävä, ja haluamme

and we want to prepare them.

valmistaa heitä maailmaan.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Meillä on työkaluja käytössämme, kuten tyttöenergiaa,

and we hope that that will help,

ja toivon, että se auttaa,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

mutta en voi olla pohtimatta suojeleeko tyttöenergia heitä,

if, at the same time, actively or passively,

jos samaan aikaan, aktiivisesti tai passiivisesti,

we are training our sons to maintain their boy power?

valmistamme poikiamme ylläpitämään "poikaenergiaa"?

I mean, I think the Netflix queue

Mielestäni Netflixissä elokuvien valitseminen

is one way that we can do something very important,

on yksi keino tehdä jotain tärkeää,

and I'm talking mainly to the dads here.

ja puhun lähinnä isille tässä.

I think we have got to show our sons

Meidän täytyy näyttää pojillemme

a new definition of manhood.

uusi miehuuden määritelmä.

The definition of manhood is already turning upside down.

Miehuuden määritelmä on jo kääntymässä ylösalaisin.

You've read about how the new economy

Olette lukeneet, kuinka uusi talous

is changing the roles of caregiver and wage earner.

kääntää hoitajan ja ansaitsijan roolit.

They're throwing it up in the air.

Ne heitetään ilmaan.

So our sons are going to have to find some way

Poikiemme on opittava löytämään joku keino

of adapting to this, some new relationship with each other,

sopeutua tähän, joku uusi suhde toisiin,

and I think we really have to show them, and model for them,

ja meidän on näytettävä heille,

how a real man

ja oltava mallina siitä, kuinka tosimies

is someone who trusts his sisters

luottaa sisariinsa,

and respects them, and wants to be on their team,

ja kunnioittaa heitä, ja haluaa heidän tiimiinsä,

and stands up against the real bad guys,

ja taistelee oikeita pahiksia vastaan,

who are the men who want to abuse the women.

joita ovat ne miehet, jotka haluavat pahoinpidellä naisia.

And I think our job in the Netflix queue

Luulen, että tehtävänämme Netflixissä

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

on etsiä elokuvia, jotka läpäisevät Bechdelin testin,

if we can find them, and to seek out the heroines

jos löydämme niitä,

who are there,

ja etsiä sankarittaria

who show real courage, who bring people together,

jotka osoittavat rohkeutta, yhdistävät ihmisiä,

and to nudge our sons to identify with those heroines

ja avittaa poikiamme samaistumaan heihin,

and to say, "I want to be on their team,"

sanomaan, "Haluan olla heidän tiimissään,"

because they're going to be on their team.

koska he tulevat olemaan heidän tiimissään.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Kun kysyin tyttäreltäni hänen suosikkiaan "Tähtien sodassa"

do you know what she said?

tiedättekö mitä hän sanoi?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi ja Glinda.

What do these two have in common?

Mitä näillä kahdella on yhteistä?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Ehkä se ei ole vain kiiltävä asu.

I think these people are experts.

Luulen, että molemmat ovat asiantuntijoita.

I think these are the two people in the movie

Nämä kaksi ihmistä

who know more than anybody else,

tietävät enemmän kuin muut,

and they love sharing their knowledge with other people

ja rakastavat tiedon jakamista muille

to help them reach their potential.

auttaakseen heitä kasvamaan kykyjensä mukaisiksi.

Now, they are leaders.

He ovat johtajia.

I like that kind of quest for my daughter,

Minä pidän tuosta tehtävänkuvasta tyttärelleni,

and I like that kind of quest for my son.

ja pidän siitä myös pojalleni.

I want more quests like that.

Haluan lisää sellaisia tehtävänantoja.

I want fewer quests where my son is told,

Haluan vähemmän tehtäviä, joissa pojalleni sanotaan:

"Go out and fight it alone,"

"Mene ja taistele yksin,"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

ja enemmän tehtäviä, missä hän näkee tehtäväkseen liittyä tiimiin,

maybe a team led by women,

ehkä naisten johtamaan tiimiin,

to help other people become better

auttaakseen ihmisiä tulemaan paremmiksi

and be better people,

ja olemaan parempia ihmisiä,

like the Wizard of Oz.

kuten Ihmemaa Ozin taikuri.

Thank you.

Kiitoksia.