How movies teach manhood | Colin Stokes

コリン・ストークス　「映画が男の子に教えること」

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Miori Kawata 校正: Mari Arimitsu

You know, my favorite part of being a dad

私が父親として好きなことは

is the movies I get to watch.

普段見ない映画が 見れるということ

I love sharing my favorite movies with my kids,

私のお気に入りの映画を わが子と見るのが大好きです

and when my daughter was four,

娘が4歳の時

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

「オズの魔法使い」を見ました

It totally dominated her imagination for months.

娘は それから数か月間 完全に空想にふけていました

Her favorite character was Glinda, of course.

娘のお気に入りは もちろん グリンダ

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには

and carry a wand.

最高の言い訳になったわけです

But you watch that movie enough times,

しかし 何度も見ると 他の映画との違いが

and you start to realize how unusual it is.

分かるのです

Now we live today, and are raising our children,

現代の子供たちは

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

迫力満点の ファンタジー映画を見て 成長します

But "The Wizard of Oz" stood alone.

しかし 「オズの魔法使い」は

It did not start that trend.

そんな映画とは違います

Forty years later was when the trend really caught on,

40年後 ある映画と共に

with, interestingly, another movie

このトレンドが広まったのです

that featured a metal guy

金属のロボットと

and a furry guy

毛をまとったキャラクターが

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

何の映画か分かりますよね？ （笑い）

Yeah.

もちろん

Now, there's a big difference between these two movies,

この2つの映画に 大きな違いがあるように

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

現代の映画と 「オズの魔法使い」には

and all the movies we watch today.

決定的な違いがあります

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

まず 「オズの魔法使い」では 暴力がほとんど使われません

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

少し攻撃的な 猿と りんごの木

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

しかし もしこの映画が 現代に作られたとしたら

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

魔法使いは ドロシーに こう言うでしょう

that the prophecy foretold.

「あなたはオズの国の救世主

Use your magic slippers to defeat

コンピューターで作られた魔女たちを

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

魔法の靴で やっつけなさい」

But that's not how it happens.

もちろん 実際は違います

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

この映画の もう一つの特徴は

to me is that all of the most heroic

主人公に加えて

and wise and even villainous characters

良い魔女も 悪い魔女も

are female.

全て女性だということです

Now I started to notice this

これに気づいたのは

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

数年後 娘に 「スター・ウォーズ」を見せた時でした

which was years later, and the situation was different.

この時の状況は 「オズの魔法使い」の時と違い

At that point I also had a son.

息子も誕生していました

He was only three at the time.

息子は当時3歳

He was not invited to the screening. He was too young for that.

「スター・ウォーズ」には幼すぎました

But he was the second child,

しかし 2番目の子供です

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

わが子への監視の目も 衰えていましたから　（笑い）

So he wandered in,

部屋に入ってきた息子は

and it imprinted on him

映画から 何かを学んでいるようでした

like a mommy duck does to its duckling,

まるで 子供のアヒルが お母さんアヒルを見て学ぶように

and I don't think he understands what's going on,

息子が 映画の状況を 理解していたとは思えません

but he is sure soaking in it.

しかし 確実に何かを学んでいました

And I wonder what he's soaking in.

私はそれが何か考えました

Is he picking up on the themes of courage

映画のテーマである勇気や

and perseverance and loyalty?

忍耐力 忠誠心なのか

Is he picking up on the fact that Luke

または 主人公のルークが

joins an army to overthrow the government?

政府を転覆させるため 軍に入るということなのか

Is he picking up on the fact that

それとも 映画が

there are only boys in the universe

男だけの世界であることなのか

except for Aunt Beru, and of course this princess,

実際 女性のキャラクターは ベルーとレイア姫だけです

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

姫の役はかっこいいですが 映画では男の活躍を待つだけです

so that she can award the hero with a medal and a wink

姫ができることは　ヒーローが 生まれながらに持つ力で

to thank him for saving the universe, which he does

世界を救ったことに対し

by the magic that he was born with?

メダルとウィンクで 称えることです

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

一方 1939年の 「オズの魔法使い」で

How does Dorothy win her movie?

ドロシーは 何を 成し遂げたでしょうか？

By making friends with everybody

みんなと友達になり

and being a leader.

そのリーダーとなりましたよね

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

オズの国こそ 我が子たちに 成長してほしい世界です

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

しかし 実際は 男たちが戦う世界に―

which is where we kind of have to be.

子供たちは暮らしていますが

Why is there so much Force -- capital F, Force --

なぜ子供向けの映画に

in the movies we have for our kids,

「フォース」が数多く存在し

and so little yellow brick road?

夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか？

There is a lot of great writing about the impact

男たちが戦う映画の 女性に与える影響を

that the boy-violent movie has on girls,

テーマにした本は たくさんあります

and you should do that reading. It's very good.

とても良いので お勧めします

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

反対に 男性が受ける影響について テーマにした本は 少ないのです

I know from my own experience that

私の経験から分かるのは

Princess Leia did not provide the adequate context

レイア姫は 大人の世界で大切なことを

that I could have used in navigating the adult world

十分に提示していません

that is co-ed. (Laughter)

つまり 男女共同社会であること (笑い）

I think there was a first-kiss moment

映画での初キスシーンの時

when I really expected the credits to start rolling

私は映画のクレジットが 流れると思いました

because that's the end of the movie, right?

映画の終わるべき シーンだとは思いませんか？

I finished my quest, I got the girl.

冒険を終え 恋も実らせた

Why are you still standing there?

これ以上何か必要でしょうか？ （笑い）

I don't know what I'm supposed to do.

私には分かりません

The movies are very, very focused on defeating the villain

現在の映画のテーマは

and getting your reward, and there's not a lot of room

悪党を倒し 報酬を得ることです

for other relationships and other journeys.

人間関係や 他のテーマを扱いません

It's almost as though if you're a boy,

まるで 男の子は

you are a dopey animal,

のろまな動物で

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

女の子は 戦士服を身にまとうべきと 決まっているかのようです

There are plenty of exceptions,

例外も たくさんあります

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

例えば ディズニーの プリンセスたち

But they do send a message to boys,

彼女たちは 男の子にも メッセージを送りますよね

that they are not, the boys are not really the target audience.

本来の映画の ターゲットではありませんが

They are doing a phenomenal job of teaching girls

そして 女の子には

how to defend against the patriarchy,

男社会への 立ち向かい方を教えます

but they are not necessarily showing boys

しかし 男の子には

how they're supposed to defend against the patriarchy.

同じことを 示す 必要はありませんよね

There's no models for them.

彼らには手本がないのです

And we also have some terrific women

近年 素晴らしい 女性作家たちが

who are writing new stories for our kids,

新しい物語を 子供たちに書いています

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

ハーマイオニーやカットニスは 素晴らしい女性キャラクターです

these are still war movies.

しかし 彼女たちの世界でも 戦いが繰り広げられます

And, of course, the most successful studio of all time

大成功をおさめてきた ディズニー映画は

continues to crank out classic after classic,

常に同じテーマを扱っています

every single one of them about

つまり どの映画も 男性の旅物語なのです

the journey of a boy, or a man,

少年や 男性の物語

or two men who are friends, or a man and his son,

2人の男友達や 父と息子の物語

or two men who are raising a little girl.

または 少女を育てる 2人の男性の物語というように

Until, as many of you are thinking, this year,

しかし みなさんが 考えているように

when they finally came out with "Brave."

昨年　「メリンダとおそろしの森」が 公開されました

I recommend it to all of you. It's on demand now.

みなさんに お勧めする映画です

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

映画に対する 批評家の 反応を覚えていますか？

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

「ピクサーがプリンセス映画を作るなんて」

It's very good. Don't let that stop you.

素晴らしい映画なので 彼らのコメントは無視して下さい

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

これらのほとんどの映画は ベクデルテストをパスしていません

I don't know if you've heard of this.

聞いたことのないテストですよね

It has not yet caught on and caught fire,

まだあまり普及していませんが―

but maybe today we will start a movement.

広めていきたいテストです

Alison Bechdel is a comic book artist,

漫画家のアリソン・ベクデルが

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

80年代の中ごろに 友達との会話を記したものです

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

鑑賞した映画の 評価を話したのです

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

次の3つの質問だけという シンプルなテストです

Is there more than one character in the movie

まず 映画に2人以上の

that is female who has lines?

セリフのある 女性キャラクターがいるか？

So try to meet that bar.

この条件を 満たす必要がありますよ

And do these women talk to each other at any point in the movie?

次に その女性たちは 映画の途中で会話をするか？

And is their conversation about something other than

そして その会話は

the guy that they both like? (Laughter)

2人ともが好きな 男性以外についてか? （笑い）

Right? Thank you. (Applause)

シンプルでしょ? どうも (拍手)

Thank you very much.

ありがとう

Two women who exist and talk to each other about stuff.

2人の女性キャラクターが 何らかの会話を交わす

It does happen. I've seen it,

映画である光景ですよね

and yet I very rarely see it in the movies

しかし 有名で 人気のある映画では

that we know and love.

まれなことなのです

In fact, this week I went to see

先週 「アルゴ」を見てきました

a very high-quality movie, "Argo."

ハイクオリティーな映画です

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

アカデミー賞受賞を期待され 大ヒットしている映画です

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

まさに 世間が考える クオリティーの高いハリウッド映画です

It pretty much flunks the Bechdel test.

ベクデルテストに パスしないでしょうね

And I don't think it should, because a lot of the movie,

パスするはずなんてありません

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

この映画の 大部分のシーンは

takes place in this embassy where men and women

イランアメリカ大使館人質事件で 人々が人質となった

are hiding out during the hostage crisis.

大使館です

We've got quite a few scenes of the men

人質の男性たちが

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

深刻で不安の伝わる会話をします

and the great moment for one of the actresses is

一方で この映画の女優の 一番の見せどころは

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

「あなた ベッドにくる？」と ドアの隙間越しに言うシーンです

That's Hollywood for you.

これがハリウッド映画です

So let's look at the numbers.

では 統計を見てみましょう

2011, of the 100 most popular movies,

2011年の トップ100の映画の中で

how many of them do you think actually have female protagonists?

何作品に 女性主人公が 登場すると思いますか？

Eleven. It's not bad.

11作です 悪くはない数字です

It's not as many percent as the number of women

昨年選ばれた 米国の連邦議会における

we've just elected to Congress, so that's good.

女性議員の割合よりは 少ないですがね

But there is a number that is greater than this

しかし これを 上回る統計があります

that's going to bring this room down.

驚きますよ

Last year, The New York Times published a study

昨年 政府が行ったある研究を

that the government had done.

ニューヨーク・タイムズが掲載しました

Here's what it said.

そこには

One out of five women in America

5人に1人のアメリカ人の女性が

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

性的暴行の被害者であると 報告しています

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

大衆娯楽が 理由だとは言いません

I don't think kids' movies have anything to do with that.

子供の映画と 関係があるとも思いません

I don't even think that

音楽ビデオや ポルノグラフィーが

music videos or pornography are really directly related to that,

直接関係しているとも思いません

but something is going wrong,

しかし 何か間違っているのです

and when I hear that statistic,

統計を聞いたときに

one of the things I think of is

私が思ったのは

that's a lot of sexual assailants.

性的暴行が頻繁に 起こっているということ

Who are these guys? What are they learning?

男たちは何者なんでしょう？ 何を学んできたのでしょう？

What are they failing to learn?

何を学び損ねてきたのでしょう？

Are they absorbing the story that

男性のヒーローの役割が―

a male hero's job is to defeat the villain with violence

暴力で悪者を倒すことを 学んできたのでしょうか？

and then collect the reward, which is a woman

そして その報酬に

who has no friends and doesn't speak?

友達がいない 無口の女性を得ること

Are we soaking up that story?

そんなことを　 学んできたのでしょうか？

You know,

おそらく―

as a parent with the privilege

娘を育てるという特権を得た

of raising a daughter

親のみなさんは

like all of you who are doing the same thing,

この世界と統計に　 恐怖を感じるでしょう

we find this world and this statistic very alarming

そして娘のために

and we want to prepare them.

対策を取りたいと感じるでしょう

We have tools at our disposal like "girl power,"

私たちには 自由に使える 「ガールパワー」があります

and we hope that that will help,

この力に期待したいです

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

しかし 考えなければいけません

if, at the same time, actively or passively,

息子たちの 「ボーイパワー」を 守ろうとすれば

we are training our sons to maintain their boy power?

「ガールパワー」では 娘たちを守ることはできません

I mean, I think the Netflix queue

どの映画をレンタルするか 決めることが

is one way that we can do something very important,

大切なことだと思います

and I'm talking mainly to the dads here.

そして 父親がカギとなります

I think we have got to show our sons

私たち父親が 息子たちに

a new definition of manhood.

新たな男の定義を 教えなければいけません

The definition of manhood is already turning upside down.

すでに 男の定義は ひっくり返されてきています

You've read about how the new economy

介護者や勤労者の役割が

is changing the roles of caregiver and wage earner.

変わってきていますよね

They're throwing it up in the air.

ひどい状況になっていますよね

So our sons are going to have to find some way

だからこそ 息子たちは

of adapting to this, some new relationship with each other,

新しい人間関係を 身に付ける必要があります

and I think we really have to show them, and model for them,

父親が 息子の手本となって 教えなければいけません

how a real man

真の男性は 女性を信頼し 尊敬すること

is someone who trusts his sisters

女性とチームを組むこと

and respects them, and wants to be on their team,

女性をいじめる男たちの前に

and stands up against the real bad guys,

立ち向かう男性であること

who are the men who want to abuse the women.

これを 父親は息子たちに 示さなければいけないのです

And I think our job in the Netflix queue

父親の役割は 映画をレンタルする時に

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

ベクデルテストをパスする 映画を探し出すことなのです

if we can find them, and to seek out the heroines

そして 映画の中のヒロインの

who are there,

本当の勇気

who show real courage, who bring people together,

仲間をまとめる姿を 見つけ出し

and to nudge our sons to identify with those heroines

息子たちを ヒロインに 共感させることなのです

and to say, "I want to be on their team,"

そして 「ヒロインの仲間になりたい」 と言わせることなのです

because they're going to be on their team.

将来きっとそうなりますからね

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

娘に「スター・ウォーズ」で 好きなキャラクターを聞きました

do you know what she said?

何と答えたと思いますか？

Obi-Wan.

オビ＝ワン

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

オビ＝ワン・ケノービとグリンダ

What do these two have in common?

この2人の共通点は何でしょうか

Maybe it's not just the sparkly dress.

おそらく キラキラの服 だけではないでしょう

I think these people are experts.

彼らはエキスパートなのです

I think these are the two people in the movie

私が思うには2人の共通点は

who know more than anybody else,

映画の中で 人一倍の知識を持ち

and they love sharing their knowledge with other people

それを仲間の成長のために

to help them reach their potential.

共有することです

Now, they are leaders.

彼らはリーダーです

I like that kind of quest for my daughter,

2人のような冒険を 娘にも息子にも

and I like that kind of quest for my son.

経験してもらいたいです

I want more quests like that.

こんな冒険が もっと存在してほしい

I want fewer quests where my son is told,

息子に 「一人で戦ってこい」と 命令するような冒険は

"Go out and fight it alone,"

必要ないのです

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

息子に必要な冒険とは

maybe a team led by women,

仲間の成長を助けるために

to help other people become better

女性が指揮をとるチームに 加わる必要を感じる冒険です

and be better people,

仲間のための冒険なのです

like the Wizard of Oz.

オズの魔法使いのように

Thank you.

ありがとう