How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Robert van den Breemen

You know, my favorite part of being a dad

Het leukste aan papa zijn,

is the movies I get to watch.

zijn de films die ik mag bekijken.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Ik deel mijn favoriete films graag met mijn kinderen.

and when my daughter was four,

Toen mijn dochter vier was,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

keken we samen naar 'De tovenaar van Oz".

It totally dominated her imagination for months.

Vier maanden lang was ze in de ban.

Her favorite character was Glinda, of course.

Haar lievelingspersonage was Glinda,

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

een geweldig excuus om een glitterjurk te dragen

and carry a wand.

en een toverstaf.

But you watch that movie enough times,

Als je de film vaak genoeg bekijkt,

and you start to realize how unusual it is.

besef je hoe ongewoon hij is.

Now we live today, and are raising our children,

We voeden onze kinderen vandaag op

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

in een soort kinder-fantasie-spektakel- industrieel-complex.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Maar 'De tovenaar van Oz' stond op zichzelf.

It did not start that trend.

Het was niet het begin van die trend.

Forty years later was when the trend really caught on,

Die sloeg pas 40 jaar later echt aan,

with, interestingly, another movie

met een ander verhaal

that featured a metal guy

met een metalen kerel

and a furry guy

en een pluizige kerel

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

die een meisje redden door zich te verkleden als de wachters van de vijand.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Weet je wat ik bedoel? (Gelach)

Yeah.

Ja.

Now, there's a big difference between these two movies,

Er is een groot verschil tussen deze twee films,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

en tussen 'De tovenaar van Oz'

and all the movies we watch today.

en de films die we vandaag bekijken.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Eén: in 'De tovenaar van Oz' zit heel weinig geweld.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

De apen zijn nogal agressief, net als de appelbomen.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Maar als 'De tovenaar van Oz" vandaag was gemaakt,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

zou de tovenaar zeggen: "Dorothy, jij bent de redder van Oz

that the prophecy foretold.

die ons is voorspeld.

Use your magic slippers to defeat

Gebruik je magische schoentjes

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

om de door de computer gemaakte legers van de Slechte Heks te verslaan."

But that's not how it happens.

Maar zo gaat het niet.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Wat 'De tovenaar van Oz' verder uniek maakt

to me is that all of the most heroic

voor mij, is dat alle heroïsche

and wise and even villainous characters

en wijze en zelfs slechte personages

are female.

vrouwen zijn.

Now I started to notice this

Dit ging me opvallen

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

toen ik 'Star Wars' aan mijn dochter toonde,

which was years later, and the situation was different.

jaren later, en de situatie anders was.

At that point I also had a son.

Ik had toen ook een zoon.

He was only three at the time.

Hij was toen maar drie.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Hij was niet uitgenodigd. Hij was te jong.

But he was the second child,

Maar hij was het tweede kind,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

en het toezichtsniveau was drastisch gedaald. (Gelach)

So he wandered in,

Hij kwam dus binnen

and it imprinted on him

en het maakte indruk op hem

like a mommy duck does to its duckling,

zoals een moedereend indruk maakt op haar kleintje.

and I don't think he understands what's going on,

Hij snapt niet wat er gebeurt,

but he is sure soaking in it.

maar hij zuigt het op als een spons.

And I wonder what he's soaking in.

Ik vraag me af wat hij opzuigt.

Is he picking up on the themes of courage

Gaat het om de thema's 'moed',

and perseverance and loyalty?

'volharding', 'loyaliteit'?

Is he picking up on the fact that Luke

Pikt hij op dat Luke

joins an army to overthrow the government?

bij een leger gaat om het gezag omver te werpen?

Is he picking up on the fact that

Pikt hij op

there are only boys in the universe

dat er in het universum alleen jongens zijn,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

behalve Tante Beru, een prinses

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

die heel cool is, maar meestal maar wat zit te wachten

so that she can award the hero with a medal and a wink

tot ze de held een medaille en een knipoog kan geven

to thank him for saving the universe, which he does

om hem te bedanken voor het redden van het universum

by the magic that he was born with?

dankzij zijn aangeboren magische krachten?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Vergelijk dit met 'De tovenaar van Oz' uit 1939.

How does Dorothy win her movie?

Hoe wint Dorothy in haar film?

By making friends with everybody

Door vrienden te worden met iedereen

and being a leader.

en de leiding te nemen.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Dat is het soort wereld waar ik mijn kinderen liever in opvoed --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Oz -- in plaats van die vechtende kerels,

which is where we kind of have to be.

waar we noodgedwongen in zitten.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Waarom is er zoveel Kracht -- met hoofdletter, Force --

in the movies we have for our kids,

in de films voor onze kinderen,

and so little yellow brick road?

en zo weinig geel geplaveide wegen?

There is a lot of great writing about the impact

Er is veel moois geschreven over de impact

that the boy-violent movie has on girls,

van films met jongensgeweld op meisjes.

and you should do that reading. It's very good.

Moet je lezen. Heel goed.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Ik heb niet zoveel gelezen over hoe jongens daarop inpikken.

I know from my own experience that

Ik weet uit ervaring

Princess Leia did not provide the adequate context

dat Prinses Leia niet de juiste context bood

that I could have used in navigating the adult world

die ik nodig had om mijn weg te vinden in de volwassen wereld

that is co-ed. (Laughter)

van de gemengde opvoeding. (Gelach)

I think there was a first-kiss moment

Er was een eerste-kus-moment

when I really expected the credits to start rolling

toen ik de aftiteling verwachtte,

because that's the end of the movie, right?

want dat is het einde van de film.

I finished my quest, I got the girl.

Zoektocht afgelopen, meisje veroverd.

Why are you still standing there?

Wat sta je daar nog?

I don't know what I'm supposed to do.

Ik weet niet wat ik moet doen.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Films zijn heel erg gericht op de slechteriken verslaan

and getting your reward, and there's not a lot of room

en je beloning krijgen. Er is niet veel ruimte

for other relationships and other journeys.

voor andere relaties en andere tochten.

It's almost as though if you're a boy,

Het is bijna alsof je als jongen

you are a dopey animal,

een ingedommeld dier bent,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

alsof je als meisje je krijgskostuum moet meebrengen.

There are plenty of exceptions,

Er zijn veel uitzonderingen.

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

Ik wil de Disneyprinsessen bij elk van jullie verdedigen.

But they do send a message to boys,

Maar ze sturen wel een signaal naar de jongens,

that they are not, the boys are not really the target audience.

dat de jongens niet het doelpubliek zijn.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Ze zijn heel goed om meisjes te leren

how to defend against the patriarchy,

hoe ze zich tegen de mannelijke dominantie moeten verdedigen,

but they are not necessarily showing boys

maar ze tonen jongens niet altijd

how they're supposed to defend against the patriarchy.

hoe ze zich tegen de mannelijke dominantie moeten verdedigen.

There's no models for them.

Er zijn geen rolmodellen voor jongens.

And we also have some terrific women

Er zijn een paar fantastische dames

who are writing new stories for our kids,

die nieuwe verhalen schrijven voor onze kinderen.

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

Hermelien en Katniss zijn heerlijk driedimensionaal,

these are still war movies.

maar het zijn nog steeds oorlogsfilms.

And, of course, the most successful studio of all time

De succesvolste studio aller tijden

continues to crank out classic after classic,

brengt nog steeds klassieker na klassieker uit,

every single one of them about

telkens weer over

the journey of a boy, or a man,

de reis van een jongen of een man,

or two men who are friends, or a man and his son,

of twee mannen die vrienden zijn, of een man en zijn zoon,

or two men who are raising a little girl.

of twee mannen die een meisje opvoeden.

Until, as many of you are thinking, this year,

Tot - zoals velen van jullie denken - dit jaar,

when they finally came out with "Brave."

toen ze eindelijk 'Brave' uitbrachten.

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Ik beveel het elk van jullie aan. Je kan de film huren.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Weet je nog wat critici zeiden toen 'Brave' uitkwam?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Bah, niet te geloven dat Pixar een prinsessenfilm uitbracht."

It's very good. Don't let that stop you.

De film is heel goed. Laat dat je niet tegenhouden.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Bijna geen enkele van deze films doorstaat de Bechdel-toets.

I don't know if you've heard of this.

Ik weet niet of je dit kent. Het is nog niet zo populair,

It has not yet caught on and caught fire,

Ik weet niet of je dit kent. Het is nog niet zo populair,

but maybe today we will start a movement.

maar misschien beginnen we vandaag een beweging.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel is striptekenaar.

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

Midden jaren 80 nam ze dit gesprek op

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

met een vriend, over hoe ze de films waardeerden die zagen.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Het is heel simpel. Je moet je drie vragen stellen:

Is there more than one character in the movie

"Is er meer dan één personage in de film

that is female who has lines?

dat vrouwelijk is en iets te zeggen heeft?"

So try to meet that bar.

Probeer die drempel te halen.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

"Praten die vrouwen ooit met elkaar in de film?"

And is their conversation about something other than

"Gaat hun gesprek over iets anders

the guy that they both like? (Laughter)

dan de kerel waar ze allebei dol op zijn?" (Gelach)

Right? Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)

Thank you very much.

Hartelijk dank.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Twee vrouwen die bestaan en met elkaar praten over iets anders.

It does happen. I've seen it,

Het gebeurt. Ik heb het al gezien,

and yet I very rarely see it in the movies

maar het gebeurt zelden in de films

that we know and love.

waar we allemaal dol op zijn.

In fact, this week I went to see

Deze week ging ik kijken

a very high-quality movie, "Argo."

naar een uitstekende film, "Argo".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Oscargeruchten, doet het geweldig aan de kassa,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

een schoolvoorbeeld van wat een kwaliteitsfilm uit Hollywood is.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Hij faalt op de Bechdel-test.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Dat zou niet mogen, want een groot deel van de film

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

Dat zou niet mogen, want een groot deel van de film

takes place in this embassy where men and women

heeft plaats in een ambassade waar mannen en vrouwen

are hiding out during the hostage crisis.

zich verbergen tijdens de gijzelingscrisis.

We've got quite a few scenes of the men

Er zijn heel wat scènes van mannen

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

die diepe gesprekken hebben in de schuilplaats, van angst doortrokken.

and the great moment for one of the actresses is

Het grote moment van één van de actrices

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

is dat ze komt kijken aan de deur en zegt: "Kom je naar bed, schat?"

That's Hollywood for you.

Dat is Hollywood voor jou.

So let's look at the numbers.

Laten we de cijfers bekijken.

2011, of the 100 most popular movies,

2011. Hoeveel van de 100 populairste films

how many of them do you think actually have female protagonists?

hebben volgens jou vrouwelijke hoofdrollen?

Eleven. It's not bad.

Elf. Niet slecht.

It's not as many percent as the number of women

Het is niet zoveel als het percentage vrouwen

we've just elected to Congress, so that's good.

dat we net voor het Congres hebben verkozen, dus dat is goed.

But there is a number that is greater than this

Maar er is een getal dat groter is dan dit,

that's going to bring this room down.

en waar de zaal verstomd van zal staan.

Last year, The New York Times published a study

Vorig jaar publiceerde de New York Times een overheidsstudie.

that the government had done.

Vorig jaar publiceerde de New York Times een overheidsstudie.

Here's what it said.

Dit stond erin:

One out of five women in America

één op vijf vrouwen in Amerika

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

zegt dat ze op een bepaald moment in haar leven slachtoffer was van seksueel geweld.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Dat is niet de schuld van populair amusement.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

De films van de kinderen hebben daar niets mee te maken.

I don't even think that

Ik denk zelfs niet

music videos or pornography are really directly related to that,

dat muziekvideo's of pornografie er rechtstreeks mee te maken hebben.

but something is going wrong,

Maar er gaat iets fout.

and when I hear that statistic,

Als ik die statistiek hoor,

one of the things I think of is

is één van mijn gedachten:

that's a lot of sexual assailants.

dat is een grote hoop seksuele geweldenaars.

Who are these guys? What are they learning?

Wie zijn die kerels? Wat leren ze?

What are they failing to learn?

Wat leren ze niet?

Are they absorbing the story that

Absorberen zij het verhaal

a male hero's job is to defeat the villain with violence

dat het de taak is van een mannelijke held om de slechterik met geweld te verslaan

and then collect the reward, which is a woman

en dan de prijs te krijgen, een vrouw

who has no friends and doesn't speak?

zonder vrienden, die niet praat?

Are we soaking up that story?

Nemen we dat verhaal in ons op?

You know,

Weet je,

as a parent with the privilege

als ouder met het voorrecht

of raising a daughter

om een dochter op te voeden,

like all of you who are doing the same thing,

net als jullie allen, die hetzelfde doen,

we find this world and this statistic very alarming

vinden we deze wereld en dit getal erg onrustwekkend.

and we want to prepare them.

We willen hen voorbereiden.

We have tools at our disposal like "girl power,"

We hebben middelen ter beschikking, 'girl power' bijvoorbeeld,

and we hope that that will help,

en we hopen dat dat helpt.

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

Maar ik vraag me af: zal girl power hen beschermen

if, at the same time, actively or passively,

als we tegelijk, al dan niet bewust,

we are training our sons to maintain their boy power?

onze jongens trainen om hun boy power op peil te houden?

I mean, I think the Netflix queue

De Netflix-wachtrij

is one way that we can do something very important,

is volgens mij één manier om iets belangrijks te doen.

and I'm talking mainly to the dads here.

Ik heb het nu tegen de vaders hier.

I think we have got to show our sons

Ik denk dat we onze zonen

a new definition of manhood.

een nieuwe definitie van mannelijkheid moeten tonen.

The definition of manhood is already turning upside down.

Die veroorzaakt al een revolutie.

You've read about how the new economy

Je leest hoe de nieuwe economie

is changing the roles of caregiver and wage earner.

de rol van zorgverstrekker en kostwinner wijzigt.

They're throwing it up in the air.

Ze halen het overhoop.

So our sons are going to have to find some way

Onze zonen zullen een manier moeten vinden

of adapting to this, some new relationship with each other,

om zich hieraan aan te passen, een nieuwe relatie met elkaar.

and I think we really have to show them, and model for them,

Ik denk dat we een toonbeeld voor hen moeten zijn

how a real man

van hoe een echte man

is someone who trusts his sisters

iemand is die zijn zussen vertrouwt

and respects them, and wants to be on their team,

en respecteert, en in hun team wil zitten,

and stands up against the real bad guys,

en wil opkomen tegen de echte slechteriken:

who are the men who want to abuse the women.

de mannen die de vrouwen willen misbruiken.

And I think our job in the Netflix queue

Onze taak in de Netflix-wachtrij

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

is om te zoeken naar films die de Bechdel-toets doorstaan,

if we can find them, and to seek out the heroines

als we die vinden, en om de heldinnen te zoeken

who are there,

die er zijn,

who show real courage, who bring people together,

die echte moed tonen, die mensen samenbrengen,

and to nudge our sons to identify with those heroines

en om onze zonen aan te porren om zich met die heldinnen te identificeren

and to say, "I want to be on their team,"

en te zeggen: "Ik wil in hun team zitten,"

because they're going to be on their team.

want ze zullen inderdaad in hun team zitten.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Toen ik mijn dochter vroeg naar haar favoriete personage in Star Wars,

do you know what she said?

weet je wat ze toen zei?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi en Glinda.

What do these two have in common?

Wat hebben die twee gemeen?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Misschien is het niet alleen de glitterjurk.

I think these people are experts.

Ik denk dat het experten zijn.

I think these are the two people in the movie

Het zijn de twee mensen in de film

who know more than anybody else,

die meer weten dan de anderen

and they love sharing their knowledge with other people

en die kennis graag delen met anderen

to help them reach their potential.

om hen te helpen hun potentieel te bereiken.

Now, they are leaders.

Het zijn leiders.

I like that kind of quest for my daughter,

Ik hou van dat soort zoektocht voor mijn dochter,

and I like that kind of quest for my son.

en ik hou van dat soort zoektocht voor mijn zoon.

I want more quests like that.

Ik wil meer van dat soort zoektochten.

I want fewer quests where my son is told,

Ik wil minder zoektochten waar mijn zoon te horen krijgt:

"Go out and fight it alone,"

"Ga erop uit en vecht het zelf uit,"

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

en meer zoektochten waar hij ziet dat hij deel moet worden van een team,

maybe a team led by women,

dat misschien door vrouwen wordt geleid,

to help other people become better

om mensen te helpen om beter te worden

and be better people,

en betere mensen te worden,

like the Wizard of Oz.

zoals de Tovenaar van Oz.

Thank you.

Dankuwel.