How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Jonas Petrevičius Reviewer: Viktorija Čybaitė

You know, my favorite part of being a dad

Žinote, mano mėgstamiausia dalis būnant tėčiu

is the movies I get to watch.

yra filmų žiūrėjimas.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Man patinka dalintis mėgstamais filmais su savo vaikais

and when my daughter was four,

ir, kai mano dukra buvo ketverių,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

mes kartu žiūrėjome „Ozo šalies Burtininkas“.

It totally dominated her imagination for months.

Tai visiškai dominavo jos galvoje ištisus mėnesius.

Her favorite character was Glinda, of course.

Jos mėgstamiausias veikėjas, žinoma, buvo Glinda.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Tai davė jai puikią priežastį vilkėti spindinčią suknelę

and carry a wand.

ir nešiotis lazdelę.

But you watch that movie enough times,

Bet kai peržiūri šį filmą daug kartų,

and you start to realize how unusual it is.

imi suprasti, koks keistai neįprastas jis yra.

Now we live today, and are raising our children,

Šiandien mes gyvename ir auginame savo vaikus,

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

tokiame vaikų fantazijos įspūdingai pramoniniame ir sudėtingame pasaulyje.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Bet „Ozo šalies Burtininkas“ liko vienas.

It did not start that trend.

Jam nepatiko tokia mada.

Forty years later was when the trend really caught on,

Prabėgus 40 metų, kai mada prisivijo su kitu

with, interestingly, another movie

įdomiu filmu,

that featured a metal guy

kuriame buvo metalinis vaikinas

and a furry guy

ir kailiuotas vaikinas,

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

jie stengėsi išgelbėti merginą, persirengdamas priešų sargybos rūbais.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Žinote apie ką aš kalbu? (Juokas)

Yeah.

Taip.

Now, there's a big difference between these two movies,

Turime labai didelį skirtumą tarp šių dviejų filmų,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

keletas didelių skirtumų tarp „Ozo šalies Burtininkas“

and all the movies we watch today.

ir visų filmų, kuriuos žiūrime šiandien.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Pirma yra tai, kad „Ozo šalies Burtininke“ yra labai mažai smurto.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Beždžionės yra agresyvios, tiek pat kiek obelys.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Tačiau manau, kad jei „Ozo šalies Burtininkas“ būtų sukurtas šiandien,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

burtininkas sakytų: „Dorotėja, tu esi Ozo išgelbėtoja,

that the prophecy foretold.

kurią išpranašavo.

Use your magic slippers to defeat

Pasinaudok savo magiškomis šlepetėmis ir nugalėk

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

kompiuterių sukurtą raganų armiją.“

But that's not how it happens.

Bet juk ne taip turi nutikti.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Kitas dalykas, kodėl „Ozo šalies Burtininkas“

to me is that all of the most heroic

man yra toks unikalus, tai kad visi herojai

and wise and even villainous characters

ir išminčiai ir net piktadariai

are female.

yra moterys.

Now I started to notice this

Pradėjau tai pastebėti,

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

kai parodžiau „Žvaigždžių Karus“ savo dukrai,

which was years later, and the situation was different.

tai buvo po keleto metų ir situacija buvo kitokia.

At that point I also had a son.

Tuo metu taip pat turėjau sūnų.

He was only three at the time.

Jam buvo tik treji tuo metu.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Jis buvo nekviečiamas prie ekrano. Jis buvo per jaunas tam.

But he was the second child,

Bet jis buvo antras vaikas

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

ir priežiūros lygis staiga krito. (Juokas)

So he wandered in,

Taigi jis užklydo pas mums

and it imprinted on him

ir tai, ką jis pamatė jam taip įstrigo,

like a mommy duck does to its duckling,

kaip mama antis daro savo vaikams,

and I don't think he understands what's going on,

ir manau, jis nesuprato kas dedasi,

but he is sure soaking in it.

bet jis tai suimė į save.

And I wonder what he's soaking in.

Ir man smalsu, ką jis taip įsisavino.

Is he picking up on the themes of courage

Ar jis kreipia dėmesį į narsą, kurią rodo filme,

and perseverance and loyalty?

atkaklumą ar ištikimybę?

Is he picking up on the fact that Luke

Ar jam svarbiau tai, kad Luke'as

joins an army to overthrow the government?

prisijungia prie armijos, kad nuverstų valdžią?

Is he picking up on the fact that

Ar jam svarbus faktas, kad

there are only boys in the universe

šioje visatoje yra tik vyrai,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

išskyrus tetą Beru'ą ir, žinoma, princesė,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

kuri graži, bet iš esmės ji viso filmo metu laukia ,

so that she can award the hero with a medal and a wink

kad galėtų apdovanoti herojų medaliu ir mirktelėjimu,

to thank him for saving the universe, which he does

taip padėkodama jam už visatos išgelbėjimą, kurią jis išgelbėjo

by the magic that he was born with?

magijos dėka su kuria jis ir gimė?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Palyginus tai su 1939 „Ozo šalies Burtininku.“

How does Dorothy win her movie?

Kaip Dorotėja nugali filme?

By making friends with everybody

Tapdama draugais su visais

and being a leader.

ir būdama lydere.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Tai pasaulis, kuriame norėčiau auginti savo vaikus --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Ozas, tiesa? -- ne pasaulyje, kuriame vyrai kaunasi,

which is where we kind of have to be.

kur šias laikais kaip ir esame priversti būti.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Kodėl yra tiek daug Jėgos -- iš didžiosios J, Jėgos --

in the movies we have for our kids,

filmuose, kuriuos rodome savo vaikams,

and so little yellow brick road?

ir taip mažai geltonomis plytomis grįsto kelio?

There is a lot of great writing about the impact

Yra labai daug prirašyta apie šį poveikį,

that the boy-violent movie has on girls,

poveikį kuris priverčia berniuką smurtauti prieš mergaitę,

and you should do that reading. It's very good.

ir mums reiktų perskaityti visa tai. Tai labai naudinga.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Aš daug neskaitęs apie tai, kiek tai veikia berniukus.

I know from my own experience that

Žinau iš savo patirties, kad

Princess Leia did not provide the adequate context

princesė Leia'a nesuteikė tinkamo konteksto,

that I could have used in navigating the adult world

kurį galėčiau panaudoti suaugusiujų taip vadinamame

that is co-ed. (Laughter)

„bendro išsilavinimo“ pasaulyje. (Juokas)

I think there was a first-kiss moment

Manau, kad buvo pirmojo bučinio momentas,

when I really expected the credits to start rolling

kai pagalvojau, kad pradės rodyti titrus,

because that's the end of the movie, right?

nes junk baigėsi filmas, taip?

I finished my quest, I got the girl.

Aš užbaigiau savo misiją, gavau merginą.

Why are you still standing there?

Kodėl jūs dar čia stovite?

I don't know what I'm supposed to do.

Nežinau, ką turiu daryti.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Filmai yra labai susikoncentravę ties piktadario nugalėjimu

and getting your reward, and there's not a lot of room

ir apdovanojimo gavimu, ir nelabai lieka vietos

for other relationships and other journeys.

santykiams ir pačioms kelionėms.

It's almost as though if you're a boy,

Atrodo, kad jei tu esi berniukas,

you are a dopey animal,

tu esi kvailokas gyvūnas,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

ir jei tu esi mergaitė, turi pasiimti savo kovotojos kostiumą.

There are plenty of exceptions,

Yra daug išimčių,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

ir aš ginsiu Disnėjaus princeses priešais visus jus.

But they do send a message to boys,

Nes jie siunčia žinutę berniukams,

that they are not, the boys are not really the target audience.

kad berniukai nėra tikslinė auditorija.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Jie daro neįtikėtiną darbą, mokydami mergaites,

how to defend against the patriarchy,

kaip apsiginti nuo patriarchato,

but they are not necessarily showing boys

jie nebūtinai rodo berniukus,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

kai jie turėtų gintis nuo patriarchato.

There's no models for them.

Jiems nėra pavyzdžio.

And we also have some terrific women

Mes tai pat turime nuostabių moterų,

who are writing new stories for our kids,

kurios rašo naujas istorijas mūsų vaikams,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

ir kad ir kaip trijų dimensijų ir žavios yra Hermijona ir Katnisa,

these are still war movies.

tai vis tiek karo filmai.

And, of course, the most successful studio of all time

Ir, žinoma, viena sėkmingiausių visų laikų studijų

continues to crank out classic after classic,

tęsia leisdama klasiką po klasikos,

every single one of them about

visi iki vieno jie yra apie

the journey of a boy, or a man,

berniuko kelionę ar vyro,

or two men who are friends, or a man and his son,

ar dviejų vyrų, kurie yra draugai, ar vyro ir sūnaus,

or two men who are raising a little girl.

ar dviejų vyrų, kurie augina mažą mergaitę.

Until, as many of you are thinking, this year,

Iki tol, kaip daugelis iš jūsų galvoja, šias metais,

when they finally came out with "Brave."

kai pagaliau išėjo „Brave“. (Narsa)

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Visiems jums jį rekomenduoju. Labai paklausus filmas šiuo metu.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Ar prisimenate, ką kritikai sakė apie „Brave“, kai šis filmas pasirodė?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

„Negaliu patikėti, Pixar sukūrė filmą apie princesę.“

It's very good. Don't let that stop you.

Jis labai geras. Neleiskite tam komentarui jūsų sulaikyti.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Taigi, beveik nei vienas iš tų filmų neperėjo „Bechdel testo.

I don't know if you've heard of this.

Nežinau, ar girdėjote apie šį testą.

It has not yet caught on and caught fire,

Jis dar nesulaukė didelio dėmesio,

but maybe today we will start a movement.

bet galbūt šiandien mes jį pradėsime populiarinti.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel yra komiškų knygučių kūrėja

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

ir, sugrįžus atgal į 8 dešimtmetį, ji sukūrė šį testą,

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

ji nusprendė su draugu įvertinti filmus, kuriuos jie žiūrėdavo.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Ir jis labai paprastas. Tereikia užduoti tris klausimus baigus žiūrėti filmą:

Is there more than one character in the movie

Ar filme yra daugiau nei vienas veikėjas,

that is female who has lines?

kuris yra moteris ir šneka filmo metu?

So try to meet that bar.

Taigi pabandykite patenkinti tą kartelę.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Ar tos moterys kalbasi viena su kita filmo metu?

And is their conversation about something other than

Ir ar jų pokalbis yra apie ką nors

the guy that they both like? (Laughter)

kitką, nei vaikiną, kuris joms patinka? (Juokas)

Right? Thank you. (Applause)

Tiesa? Ačiū. (Plojimai)

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Dvi moterys, kurios egzistuoja ir šnekasi viena su kita apie dalykus.

It does happen. I've seen it,

Taip nutinka. Aš tai mačiau,

and yet I very rarely see it in the movies

tačiau labai retai matau tai filmuose,

that we know and love.

kuriuos mes žinome ir mylime.

In fact, this week I went to see

Iš tiesų, šią savaitę žiūrėjau,

a very high-quality movie, "Argo."

aukštos kokybės filmą, „Argo“.

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Laimėtas oskaras, uždirbta daug pinigų,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

tipiškas Holivudo filmas.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Iš dalies jis neišlaiko Bechdel testo.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Ir nemanau, jog jis turėtų, nes dauguma filmų,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

nežinau ar pastebėjote, bet dauguma filmų

takes place in this embassy where men and women

veiksmas vyksta kažkokioje atstovybėje, kur vyrai ir moterys

are hiding out during the hostage crisis.

slepiasi per įkaitų krizę.

We've got quite a few scenes of the men

Mes turime nemažai scenų su vyrais,

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

kurie šnekasi nuošaliai užsidarę kitame kambaryje ir pykstasi,

and the great moment for one of the actresses is

o geriausias momentas kai viena iš aktorių

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

žvilgteli pro duris ir sako: „Ar jau ateini į lova, brangusis?".

That's Hollywood for you.

Štai jums Holivudas.

So let's look at the numbers.

Taigi, pažiūrėkime į skaičius.

2011, of the 100 most popular movies,

2011, iš 100 populiariausių filmų,

how many of them do you think actually have female protagonists?

kiek iš šių filmų turi moterų kovotojų?

Eleven. It's not bad.

11. Tai neblogai.

It's not as many percent as the number of women

Tai ne toks pat skaičius, kiek mes išrinkome moterų

we've just elected to Congress, so that's good.

į Kongresą, bet tai gerai.

But there is a number that is greater than this

Tačiau yra skaičius, kuris didesnis už šį,

that's going to bring this room down.

šis skaičius nuliūdins visus šiame kambaryje.

Last year, The New York Times published a study

Praėjusias metais, Niujorko laikraštis paskelbė tyrimą,

that the government had done.

kurį atliko vyriausybė.

Here's what it said.

Štai kas jame sakoma.

One out of five women in America

1 iš 5 moterų Amerikoje

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

sako, jog per jų gyvenimą jos buvo patyrusios seksualinę prievartą.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Dabar, aš nemanau, kad tai pramogų verslo kaltė.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Nemanau, kad vaikų filmai čia kuo nors dėti.

I don't even think that

Net nepagalvojau, kad

music videos or pornography are really directly related to that,

muzikiniai klipai ar pornografija yra tiesiogiai su tuo susijusi,

but something is going wrong,

bet kažkas tikrai negerai,

and when I hear that statistic,

ir kai išgirstu tokią statistiką,

one of the things I think of is

viena iš minčių, kuri man šauna į galvą, yra

that's a lot of sexual assailants.

labai didelis skaičius užpuolikų.

Who are these guys? What are they learning?

Kas jie tokie? Ką jie mokosi?

What are they failing to learn?

Ko jiems nepavyksta išmokti?

Are they absorbing the story that

Ar jų supratimas yra toks, kad

a male hero's job is to defeat the villain with violence

herojus turi nugalėti piktadarį žiaurumu

and then collect the reward, which is a woman

ir atsiimti apdovanojimą, kas yra moteris,

who has no friends and doesn't speak?

kuri neturi draugų ir nešneka?

Are we soaking up that story?

Ar mes įsisaviname tokią istoriją?

You know,

Žinote,

as a parent with the privilege

kaip tėvas turintis galimybę

of raising a daughter

auginti dukrą,

like all of you who are doing the same thing,

kaip ir daugelis iš jūsų, kurie daro tą patį,

we find this world and this statistic very alarming

matome šį pasaulį ir šią statistiką, kaip labai didelį pavojų

and we want to prepare them.

ir norime jam pasiruošti.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Mes turime „Super mergaites“

and we hope that that will help,

ir tikimės, kad tai padės,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

bet man sunku sutikti, kad „Super mergaites“ jas apsaugos,

if, at the same time, actively or passively,

jei tuo pačiu metu, aktyviai ar pasyviai,

we are training our sons to maintain their boy power?

mes ugdome savo berniukus prižiūrėti savo stiprybę?

I mean, I think the Netflix queue

Ką noriu pasakyti, kad Netflix filmukai

is one way that we can do something very important,

yra vienas būdas, ką mes galime padaryti,

and I'm talking mainly to the dads here.

ir aš kreipiuosi daugiau į tėčius.

I think we have got to show our sons

Manau, mes turime parodyti savo sūnums

a new definition of manhood.

naują vyriškumo apibrėžimą.

The definition of manhood is already turning upside down.

Vyriškumo apibrėžimas jau dabar visiškai keičiasi.

You've read about how the new economy

Skaitant, kaip nauja ekonomika

is changing the roles of caregiver and wage earner.

keičia globėjo ir samdomojo darbuotojo vaidmenis.

They're throwing it up in the air.

Jie meta juos į gatvę.

So our sons are going to have to find some way

Taigi mūsų sūnums reikės rasti būdą,

of adapting to this, some new relationship with each other,

kaip prisitaikyti, naują ryšį vieno su kitu,

and I think we really have to show them, and model for them,

ir manau, kad mes tikrai turime parodyti jiems,

how a real man

kaip tikras vyras

is someone who trusts his sisters

yra tas, kuris pasitiki savo sesėmis,

and respects them, and wants to be on their team,

ir gerbia jas, ir nori būti su jomis komandoje,

and stands up against the real bad guys,

ir užstoti jas prieš tikrai blogus vyrukus,

who are the men who want to abuse the women.

prieš tuos, kurie naudoja prievartą prieš moteris.

And I think our job in the Netflix queue

Ir manau, mūsų darbas Netflix

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

yra ieškoti tų filmų, kurie išlaiko Bechdel testą,

if we can find them, and to seek out the heroines

jei mes jų rasime, ir ieškosime tikrų merginų herojių,

who are there,

kurių tikrai yra,

who show real courage, who bring people together,

kurios rodo tikrą narsą, kurios suburia žmones,

and to nudge our sons to identify with those heroines

ir parodysime sūnums tai, kad jie išmoktų atpažinti tas herojes

and to say, "I want to be on their team,"

ir sakytų: „aš noriu būti jų komandoje“,

because they're going to be on their team.

nes jie nori būti jų komandoje.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Kai paklausiau savo dukros, koks jos mėgstamiausias „Žvaigždžių Karų“ veikėjas,

do you know what she said?

žinote, ką ji man atsakė?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi ir Glinda.

What do these two have in common?

Ką jie turi bendro?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Galbūt tai ne tik spindintis rūbas.

I think these people are experts.

Manau, kad šie žmonės yra ekspertai.

I think these are the two people in the movie

Manau, kad šiame filme jie abu

who know more than anybody else,

yra tie, kurie žino daugiau nei bet kas kitas,

and they love sharing their knowledge with other people

ir jiems patinka dalintis šiomis žiniomis su kitais,

to help them reach their potential.

kad padėti ar pagelbėti kitiems.

Now, they are leaders.

Jie yra lyderiai.

I like that kind of quest for my daughter,

Norėčiau, kad mano dukra to siektų,

and I like that kind of quest for my son.

ir norėčiau, kad sūnus taip pat.

I want more quests like that.

Noriu daugiau tokių pavyzdžių.

I want fewer quests where my son is told,

Noriu mažiau tokių pavyzdžių, kur mano sūnui sako:

"Go out and fight it alone,"

„Eik ir kaukis vienas“,

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

ir daugiau tokių pavyzdžių, kur jis gali išmokti, ką reiškia suburti komandą,

maybe a team led by women,

galbūt komandą, vedamą moterų,

to help other people become better

kurios norėtų padėti kitiems tapti geresniais

and be better people,

ir būti geresniais žmonėmis,

like the Wizard of Oz.

kaip Ozo burtininkas.

Thank you.

Ačiū.