How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

You know, my favorite part of being a dad

Az apaság legjobb része számomra

is the movies I get to watch.

a filmek, amiket megnézhetek.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Imádom megosztani a kedvenc filmjeimet a gyerekeimmel,

and when my daughter was four,

és amikor a lányom négyéves volt,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

együtt nézhettük meg az "Óz, a csodák csodáját".

It totally dominated her imagination for months.

Hónapokig uralta a képzeletét.

Her favorite character was Glinda, of course.

A kedvenc karaktere természetesen Glinda volt.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Nagyszerű kifogás volt, hogy csillogó ruhákat hordhasson,

and carry a wand.

és egy varázspálca legyen nála.

But you watch that movie enough times,

De ha elégszer megnézed ezt a filmet,

and you start to realize how unusual it is.

kezdesz rájönni, hogy mennyire szokatlan.

Now we live today, and are raising our children,

Manapság egyfajta gyerekfantázia-ipari komplexumban

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

élünk és neveljük a gyerekeinket.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

De az "Óz, a csodák csodája" külön áll.

It did not start that trend.

Nem kezdett divatot.

Forty years later was when the trend really caught on,

Negyven évvel később indult be ez a trend,

with, interestingly, another movie

érdekes módon egy másik filmmel,

that featured a metal guy

amiben egy fém ember

and a furry guy

és egy szőrmók,

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

az ellenség őreinek öltözve megmentenek egy lányt.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Tudják mire gondolok? (Nevetés)

Yeah.

Igen.

Now, there's a big difference between these two movies,

Nos, van egy nagy különbség a két film között,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

néhány nagyon nagy különbség az "Óz, a csodák csodája"

and all the movies we watch today.

és aközött a filmek között, amiket manapság nézünk.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Először is nagyon kevés az erőszak az "Óz, a csodák csodájában".

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

A majmok elég agresszívek, akárcsak az almafák.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

De azt hiszem, ha az "Óz, a csodák csodája" ma készült volna,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

a varázsló azt mondaná: "Dorothy, Te vagy Óz megmentője,

that the prophecy foretold.

ahogy a próféciák megmondták.

Use your magic slippers to defeat

Használd a varázscipellődet, hogy legyőzd

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

a gonosz boszorkány számítógép generálta hadseregét!"

But that's not how it happens.

De nem ez történik.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Egy másik dolog, ami nagyon különleges az "Óz, a csodák csodájában" számomra,

to me is that all of the most heroic

hogy a leghősiesebb, a legbölcsebb,

and wise and even villainous characters

de még a gonosz karakterek is

are female.

mind nők.

Now I started to notice this

Ezt akkor kezdtem észrevenni, amikor

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

megmutattam a "Csillagok háborúját" a lányomnak

which was years later, and the situation was different.

évekkel később, és más volt a helyzet.

At that point I also had a son.

Akkor már volt egy fiam is.

He was only three at the time.

Még csak hároméves volt.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Nem hívtuk meg a vetítésre, túl fiatal volt hozzá.

But he was the second child,

De második gyerek volt,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

és a felülvigyázás szintje mélyrepülésbe kezdett. (Nevetés)

So he wandered in,

Szóval besétált,

and it imprinted on him

és úgy beleégett az elméjébe,

like a mommy duck does to its duckling,

mint a mamakacsa a kiskacsák elméjébe,

and I don't think he understands what's going on,

és nem hiszem, hogy érti mi történik,

but he is sure soaking in it.

de felszívja, mint egy szivacs.

And I wonder what he's soaking in.

És kíváncsi vagyok, mit szív magába.

Is he picking up on the themes of courage

Észreveszi-e a bátorság,

and perseverance and loyalty?

kitartás és a hűség témáit?

Is he picking up on the fact that Luke

Észreveszi-e, hogy Luke egy hadsereghez

joins an army to overthrow the government?

csatlakozik, hogy megdöntse a kormányt?

Is he picking up on the fact that

Észreveszi-e, hogy ebben az univerzumban

there are only boys in the universe

csak fiúk léteznek,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

leszámítva Beru nénit, és persze a hercegnőt,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

aki menő, de igazából csak vár a film nagy részében,

so that she can award the hero with a medal and a wink

hogy a végén megjutalmazhassa a hőst egy kitüntetéssel és egy kacsintással,

to thank him for saving the universe, which he does

hogy megköszönje, hogy megmentette az univerzumot,

by the magic that he was born with?

a varázslat segítségével, ami vele született?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Hasonlítsuk ezt össze az 1939-es "Óz, a csodák csodájával".

How does Dorothy win her movie?

Hogyan nyeri meg Dorothy a filmjét?

By making friends with everybody

Úgy, hogy összebarátkozik mindenkivel,

and being a leader.

és jó vezető.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Én inkább ebben a világban szeretném felnevelni a gyerekeimet --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

Óz, igaz? -- és nem a világban, ahol pasik harcolnak,

which is where we kind of have to be.

amiben tulajdonképpen élünk.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Miért van annyi Erő -- nagybetűs Erő --

in the movies we have for our kids,

a gyerekek filmjeiben,

and so little yellow brick road?

és miért van olyan kevés sárga téglaút?

There is a lot of great writing about the impact

Nagyon sok remek írás született arról,

that the boy-violent movie has on girls,

hogy milyen hatással vannak az erőszakos fíús filmek a lányokra,

and you should do that reading. It's very good.

és el kéne ezt olvasniuk, nagyon jók.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Arról kevesebbet olvastam, hogy a fiúk mit vesznek át ebből a stílusból.

I know from my own experience that

Saját tapasztalatból tudom, hogy

Princess Leia did not provide the adequate context

Leia hercegnő nem adott praktikus útmutatást,

that I could have used in navigating the adult world

amit használhattam volna a felnőtt világban,

that is co-ed. (Laughter)

ami koedukált. (Nevetés)

I think there was a first-kiss moment

Azt hiszem volt egy első csók pillanat,

when I really expected the credits to start rolling

amikor tényleg azt vártam, hogy elkezdenek a nevek legördülni,

because that's the end of the movie, right?

mert ez a film vége, igaz?

I finished my quest, I got the girl.

Befejeztem a küldetésem, megkaptam a lányt.

Why are you still standing there?

Miért állsz még mindig ott?

I don't know what I'm supposed to do.

Nem tudom, mit kéne csinálnom.

The movies are very, very focused on defeating the villain

A filmek nagyon-nagyon koncentrálnak a gonosz legyőzésére

and getting your reward, and there's not a lot of room

és a jutalomra, és nincs bennük sok hely

for other relationships and other journeys.

más kapcsolatokra és más utakra.

It's almost as though if you're a boy,

Mintha azt mondanák, ha fiú vagy,

you are a dopey animal,

akkor egy bamba állat vagy,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

és ha lány vagy, akkor hozd a harcos jelmezed.

There are plenty of exceptions,

Van elég sok kivétel,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

és bárki előtt kiállok a Disney hercegnőkért.

But they do send a message to boys,

De küldenek egy üzenetet a fiúknak,

that they are not, the boys are not really the target audience.

hogy ők nem igazán a célközönség.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Nagyszerűen megtanítják a lányoknak, hogyan

how to defend against the patriarchy,

védekezzenek a patriarchátus ellen,

but they are not necessarily showing boys

de nem feltétlenül mutatják meg a fiúknak,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

hogy ők hogy védekezhetnek a patriarchátus ellen.

There's no models for them.

Nincsenek modellek számukra.

And we also have some terrific women

És vannak fantasztikus nők,

who are writing new stories for our kids,

akik új történeteket írnak a gyerekeinknek,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

és bármennyire háromdimenziós és üdítő Hermione és Katniss,

these are still war movies.

ezek még mindig háborús filmek.

And, of course, the most successful studio of all time

És persze minden idők legsikeresebb stúdiója,

continues to crank out classic after classic,

egymás után termeli a klasszikusokat,

every single one of them about

és mindegyik egy fiú vagy egy férfi

the journey of a boy, or a man,

útjáról szól,

or two men who are friends, or a man and his son,

vagy két férfiról, akik barátok, egy férfiról és a fiáról,

or two men who are raising a little girl.

vagy két férfiról, akik egy kislányt nevelnek.

Until, as many of you are thinking, this year,

Egészen eddig az évig,

when they finally came out with "Brave."

amikor végre előálltak a "Merida, a bátorral".

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Mindenkinek ajánlom, már a TV-ben adják.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Emlékeznek, mit mondtak a kritikusok, amikor "Merida" megjelent?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Nem hiszem el, hogy a Pixar egy hercegnős filmet csinált!"

It's very good. Don't let that stop you.

Nagyon jó, ez ne tántorítson el senkit!

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Nos, szinte egyik film sem megy át a Bechdel-teszten.

I don't know if you've heard of this.

Nem tudom, hallottak-e erről.

It has not yet caught on and caught fire,

Még nem annyira terjedt el,

but maybe today we will start a movement.

de talán ma sikerül elindítanunk valamit.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel egy képregény szerző,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

és a 80-as évek közepén lejegyezte ezt a beszélgetést

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

egy barátjával arról, hogyan értékeljék a filmeket, amiket láttak.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Nagyon egyszerű, csak három kérdést kell feltenni:

Is there more than one character in the movie

Van-e több mint egy női karakter

that is female who has lines?

a filmben, aki beszél?

So try to meet that bar.

Már ezt a küszöböt sem könnyű elérni.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Beszélnek-e ezek a nők egymással a film bármelyik pontján?

And is their conversation about something other than

És a beszélgetésük szól-e másról,

the guy that they both like? (Laughter)

mint egy pasiról, aki mindkettőjüknek tetszik? (Nevetés)

Right? Thank you. (Applause)

Ugye? Köszönöm. (Taps)

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Két nő, aki létezik, és beszélnek egymással dolgokról.

It does happen. I've seen it,

Megtörténik. Láttam már,

and yet I very rarely see it in the movies

mégis, nagyon ritkán látom azokban a filmekben,

that we know and love.

amiket ismerünk és szeretünk.

In fact, this week I went to see

Ezen a héten megnéztem egy

a very high-quality movie, "Argo."

kiváló filmet, "Az Argó-akciót".

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Oscar jelölések, nagyszerűen szerepelt a pénztáraknál,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

nagyjából mindenki elképzelése arról, mi egy hollywoodi film.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Totál elbukik a Bechdel-teszten.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

És nem hiszem, hogy ez szükségszerű, mert a film nagy része,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

nem tudom, látták-e, de a film nagy része

takes place in this embassy where men and women

a követségen zajlik, ahol a férfiak és nők

are hiding out during the hostage crisis.

bújkáltak a túszdráma ideje alatt.

We've got quite a few scenes of the men

Elég sok jelenetben látjuk a férfiakat,

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

ahogy mély, szorongásos beszélgetéseket folytatnak a búvóhelyen,

and the great moment for one of the actresses is

és a nagy jelenet az egyik színésznőnek az,

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

amikor bekukkant az ajtón és megkérdezi: "Jössz lefeküdni, drágám?"

That's Hollywood for you.

Ez Hollywood.

So let's look at the numbers.

Nézzük meg a számokat!

2011, of the 100 most popular movies,

2011-ben a 100 legnépszerűbb filmből

how many of them do you think actually have female protagonists?

vajon hánynak van női főszereplője?

Eleven. It's not bad.

11. Nem túl rossz.

It's not as many percent as the number of women

Nem olyan magas, mint azon nők száma,

we've just elected to Congress, so that's good.

akiket most választottunk meg a kongresszusba, szóval ez jó.

But there is a number that is greater than this

De van ennél egy nagyobb szám,

that's going to bring this room down.

ami mindenkit le fog hangolni.

Last year, The New York Times published a study

Tavaly a New York Times leközölt egy tanulmányt,

that the government had done.

amit a kormány készített.

Here's what it said.

Ez állt benne.

One out of five women in America

Amerikában ötből egy nő mondta,

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

hogy érte szexuális zaklatás az életében.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Nos, nem hiszem azt, hogy ez a szórakoztatóipar hibája.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Nem hiszem, hogy a gyerekfilmeknek bármi köze van ehhez.

I don't even think that

Még azt sem hiszem,

music videos or pornography are really directly related to that,

hogy a videoklipek vagy a pornográfia közvetlenül kapcsolódik ehhez,

but something is going wrong,

de valami nem jól működik,

and when I hear that statistic,

és amikor ezt a statisztikát hallom,

one of the things I think of is

az egyik dolog, ami eszembe jut,

that's a lot of sexual assailants.

hogy ez nagyon sok szexuális támadó.

Who are these guys? What are they learning?

Kik ezek a férfiak? Mit tanulnak?

What are they failing to learn?

Mit nem tanulnak meg?

Are they absorbing the story that

Azt a történetet szívják magukba,

a male hero's job is to defeat the villain with violence

hogy egy férfi hős dolga erőszakkal leküzdeni a gonoszt,

and then collect the reward, which is a woman

és begyűjteni a jutalmát, ami egy nő,

who has no friends and doesn't speak?

akinek nincsenek barátai és nem beszél?

Are we soaking up that story?

Ezt a történetet szívjuk magunkba?

You know,

Tudják,

as a parent with the privilege

mint szülő, akinek megadatott a megtiszteltetés,

of raising a daughter

hogy egy lányt nevelhet,

like all of you who are doing the same thing,

mint mindannyiuk, akik ugyanezt teszik,

we find this world and this statistic very alarming

nagyon ijesztőnek találjuk ezt a világot és ezt a statisztikát,

and we want to prepare them.

és fel akarjuk készíteni őket.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Olyan eszközeink vannak erre, mint a "girl power",

and we hope that that will help,

és reméljük, hogy segíteni fog,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

de elgondolkodom, hogy a girl power meg fogja-e védeni őket,

if, at the same time, actively or passively,

ha közben aktívan vagy passzívan arra neveljük a fiainkat,

we are training our sons to maintain their boy power?

hogy tartsák fenn a boy powert?

I mean, I think the Netflix queue

És azt hiszem a Netflix letöltési listánk

is one way that we can do something very important,

egy módja annak, hogy egy nagyon fontos dolgot elérjünk,

and I'm talking mainly to the dads here.

és itt leginkább az apukákhoz beszélek.

I think we have got to show our sons

Azt hiszem meg kell mutatnunk a fiainknak

a new definition of manhood.

a férfiasság egy új meghatározását.

The definition of manhood is already turning upside down.

A férfiasság meghatározása már most is a fejére állt.

You've read about how the new economy

Olvastak arról, hogy az új gazdaság

is changing the roles of caregiver and wage earner.

hogyan változtatja meg a gondoskodó és a pénzkereső szerepeket.

They're throwing it up in the air.

Minden a levegőben van.

So our sons are going to have to find some way

Tehát a fiainknak találniuk kell egy módot arra,

of adapting to this, some new relationship with each other,

hogy alkalmazkodjanak ehhez, egy új kapcsolatot egymással,

and I think we really have to show them, and model for them,

és azt hiszem meg kell mutatnunk nekik, modelleznünk kell számukra,

how a real man

hogy egy igazi férfi

is someone who trusts his sisters

egy olyan valaki, aki bízik a nővéreiben,

and respects them, and wants to be on their team,

tiszteli őket, és a csapatukban akar lenni,

and stands up against the real bad guys,

és szembeszáll az igazi rosszfíúkkal,

who are the men who want to abuse the women.

akik az olyan férfiak, akik bántalmazzák a nőket.

And I think our job in the Netflix queue

És a mi feladatunk a Netflix letöltési listával,

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

hogy figyeljünk az olyan filmekre, amik átmennek a Bechdel-teszten,

if we can find them, and to seek out the heroines

ha megtaláljuk őket, és keressünk olyan hősnőket,

who are there,

akik ott vannak,

who show real courage, who bring people together,

akik igazi bátorságot mutatnak, akik összehozzák az embereket,

and to nudge our sons to identify with those heroines

és hogy arra lökjük a fiainkat, hogy azonosuljanak ezekkel a hősnőkkel,

and to say, "I want to be on their team,"

és azt mondják: "Az ő csapatukban akarok lenni",

because they're going to be on their team.

mert a valóságban az ő csapatukban lesznek.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Amikor megkérdeztem a lányomat, ki volt a kedvenc karaktere a "Csillagok háborújában",

do you know what she said?

tudják, mit mondott?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obie-Wan Kenobi és Glinda.

What do these two have in common?

Mi a közös ebben a kettőben?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Talán nem csak a csillogó ruha.

I think these people are experts.

Azt hiszem ezek a karakterek szakértők.

I think these are the two people in the movie

Azt hiszem ez a két ember a filmekben,

who know more than anybody else,

akik mindenkinél többet tudnak,

and they love sharing their knowledge with other people

és szeretik megosztani a tudásukat más emberekkel,

to help them reach their potential.

hogy segítsenek nekik beteljesíteni a bennük rejlő lehetőséget.

Now, they are leaders.

Ezek vezetők.

I like that kind of quest for my daughter,

Tetszik ez a fajta küldetés a lányomnak,

and I like that kind of quest for my son.

és tetszik ez a fajta küldetés a fiamnak.

I want more quests like that.

Több ilyen küldetést akarok.

I want fewer quests where my son is told,

Kevesebb olyan küldetést akarok, ahol a fiam azt hallja:

"Go out and fight it alone,"

"Menj és küzdj egyedül!",

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

és több olyan küldetést, ahol látja, hogy a dolga csatlakozni egy csapathoz,

maybe a team led by women,

talán egy csapathoz, amit nők irányítanak,

to help other people become better

hogy segítsen másoknak, hogy jobbak legyenek,

and be better people,

és hogy jobb emberek legyenek,

like the Wizard of Oz.

mint az "Óz, a csodák csodája".

Thank you.

Köszönöm.