How movies teach manhood | Colin Stokes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Jakub Helcl Korektor: Patrik Mikla

You know, my favorite part of being a dad

Na otcovství si užívám nejvíc

is the movies I get to watch.

sledování filmů.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Rád sdílím své oblíbené filmy se svými dětmi

and when my daughter was four,

a když byly mé dceři čtyři,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

dívali jsme se na „Čaroděje ze země Oz.“

It totally dominated her imagination for months.

Tenhle film ji naprosto uchvátil na několik měsíců.

Her favorite character was Glinda, of course.

Její oblíbenou postavou byla samozřejmě Glinda.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Byl to perfektní důvod, proč nosit třpytivé šaty

and carry a wand.

a hůlku.

But you watch that movie enough times,

Ale poté, co sledujete tenhle film už po několikáté,

and you start to realize how unusual it is.

si uvědomíte, jak neobyčejný je.

Now we live today, and are raising our children,

V dnešní době žijeme a vychováváme naše děti

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

pod rouškou jakéhosi dětsko-fantasticko-úžasného průmyslového komplexu.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Ale „Čaroděj ze země Oz“ je jiný.

It did not start that trend.

Určitě nezačal tenhle trend.

Forty years later was when the trend really caught on,

Bylo to až o 40 let později, kdy se tento trend vážně uchytil.

with, interestingly, another movie

Překvapivě to bylo dalším filmem,

that featured a metal guy

kde se objevil kovový panák

and a furry guy

a chlupatý chlapík, kteří zachraňovali dívku

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

v převlečení za nepřátelskou stráž.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

Asi máte tušení, o kterém filmu mluvím. (Smích)

Yeah.

Ano.

Now, there's a big difference between these two movies,

Mezi těmito filmy je ale velký rozdíl.

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

Je skutečně několik výrazných rozdílů mezi „Čarodějem ze země Oz“

and all the movies we watch today.

a filmy, které sledujeme dnes.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Za prvé, ve filmu „Čaroděj ze země Oz“ je minimum násilí.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Opice jsou poněkud agresivní, stejně jako jabloně.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Ale myslím, že kdyby byl „Čaroděj ze země Oz“ natočen dnes,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

onen čaroděj by řekl: „Dorotko, proroctví předpovědělo,

that the prophecy foretold.

že jsi zachránce země Oz.

Use your magic slippers to defeat

Použij své magické střevíčky k poražení

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

počítačem vytvořených armád Zlé Čarodějnice.“

But that's not how it happens.

Ale tak se to vůbec nestalo.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Další unikátní věcí na „Čaroději ze země Oz“

to me is that all of the most heroic

je podle mě to, že všechny nejvíce hrdinské,

and wise and even villainous characters

moudré, ale i zlé postavy

are female.

jsou ženy.

Now I started to notice this

Poprvé jsem si toho všimnul,

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

když jsem dceři ukázal "Hvězdné války",

which was years later, and the situation was different.

což bylo mnohem později, a situace byla odlišná.

At that point I also had a son.

V té době jsem už měl také syna,

He was only three at the time.

kterému byly pouze 3 roky.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

Nedovolil jsem mu se dívat, protože na to příliš malý.

But he was the second child,

Ale protože to bylo už druhé dítě,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

úroveň dohledu klesla. (Smích)

So he wandered in,

Takže přišel a díval se

and it imprinted on him

a podepsalo se to na něm

like a mommy duck does to its duckling,

tak jako kachní máma na svých káčátkách.

and I don't think he understands what's going on,

Nemyslím si, že by přesně rozuměl, o co se jednalo,

but he is sure soaking in it.

ale zcela jistě se do toho ponořoval.

And I wonder what he's soaking in.

A mě zajímalo, do čeho přesně se ponořuje.

Is he picking up on the themes of courage

Vybírá si spíše motivy odvahy,

and perseverance and loyalty?

vytrvalosti a loajality?

Is he picking up on the fact that Luke

Bere si z toho fakt, že Luke přechází

joins an army to overthrow the government?

na stranu armády, která se snaží svrhnout vládu?

Is he picking up on the fact that

Bere si z toho fakt,

there are only boys in the universe

že jsou ve vesmíru jen chlapci,

except for Aunt Beru, and of course this princess,

kromě tety Beru a samozřejmě princezny,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

která je opravdu cool, ale v podstatě jenom celou dobu stojí bokem,

so that she can award the hero with a medal and a wink

aby pak mohla na konci ocenit hrdiny medailí a mrknutím,

to thank him for saving the universe, which he does

jako projev poděkování za záchranu vesmíru, který zachránil

by the magic that he was born with?

pomocí magie, se kterou se narodil?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Porovnejte toto s „Čarodějem ze země Oz“ z roku 1939.

How does Dorothy win her movie?

Jak Dorotka vyhraje ve svém filmu?

By making friends with everybody

Přátelením se s každým

and being a leader.

a uměním vést.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

To je svět, ve kterém bych mnohem radši vychovával své děti --

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

v zemi Oz -- a ne ve světě bojujících chlapíků,

which is where we kind of have to be.

což je svět, ve kterém jsme jaksi nuceni žit.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

Proč je tolik Síly -- Síly s velkým S --

in the movies we have for our kids,

ve filmech, které ukazujeme našim dětem,

and so little yellow brick road?

a přitom tak málo žluté cihlové cesty?

There is a lot of great writing about the impact

Je tolik skvělých knih o vlivu,

that the boy-violent movie has on girls,

který mají filmy s mužským násilím na dívkách.

and you should do that reading. It's very good.

A měli byste si to přečíst. Je to vážně dobré.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Nečetl jsem toho tolik o tom, jaký mají tyto filmy vliv na chlapce,

I know from my own experience that

ale vím z vlastní zkušenosti,

Princess Leia did not provide the adequate context

že princezna Leia neposkytla odpovídající kontext,

that I could have used in navigating the adult world

který bych mohl využít k navigaci ve světě dospělých,

that is co-ed. (Laughter)

který je o soužití muže a ženy. (Smích)

I think there was a first-kiss moment

Myslím, že to bylo ve chvíli prvního polibku,

when I really expected the credits to start rolling

kdy jsem opravdu očekával, že přijdou titulky,

because that's the end of the movie, right?

protože to je konec filmu, že?

I finished my quest, I got the girl.

Splnil jsem svůj úkol a získal holku.

Why are you still standing there?

Proč tam pořád tak stojíš?

I don't know what I'm supposed to do.

Nevím, co mám vlastně dělat.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Všechny filmy se strašně soustředí na poražení nepřítele

and getting your reward, and there's not a lot of room

a získávání odměny a už tam není místo na

for other relationships and other journeys.

další vztahy a další cesty.

It's almost as though if you're a boy,

Skoro to vypadá, že pokud jste chlapci,

you are a dopey animal,

jste přihlouplé zvíře,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

a pokud jste děvče, pak je třeba si přinést válečný kostým.

There are plenty of exceptions,

Existuje spousta výjimek,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

a klidně budu před každým z vás hájit Disney princezny.

But they do send a message to boys,

Ale chlapcům je skutečně vysílána zpráva,

that they are not, the boys are not really the target audience.

že opravdu nejsou cílovou skupinou.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Odvádí úžasnou práci v učení děvčat,

how to defend against the patriarchy,

jak se bránit proti mužské dominanci,

but they are not necessarily showing boys

ale naopak neukazují chlapcům,

how they're supposed to defend against the patriarchy.

jak se mají proti mužské dominanci bránit oni.

There's no models for them.

Neexistují pro ně žádné vzory.

And we also have some terrific women

Máme také několik skvělých žen,

who are writing new stories for our kids,

které píší nové příběhy pro naše děti.

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

A i přes to, jak trojrozměrné a nádherné Hermiona a Katniss jsou,

these are still war movies.

jsou to pořád válečné filmy.

And, of course, the most successful studio of all time

A, samozřejmě, nejúspěšnější studio všech dob

continues to crank out classic after classic,

nepřestává chrlit jednu klasiku za druhou.

every single one of them about

Každá z nich je

the journey of a boy, or a man,

o dobrodružství chlapce nebo muže,

or two men who are friends, or a man and his son,

nebo dvou přátel, nebo muže a jeho syna

or two men who are raising a little girl.

nebo dvou mužů vychovávajících malé děvče.

Until, as many of you are thinking, this year,

Až, jak všichni dobře vědí, tento rok,

when they finally came out with "Brave."

kdy konečně přišli s „Rebelkou.“

I recommend it to all of you. It's on demand now.

Vřele vám ji všem doporučuji. Je teď hitem.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Vzpomínáte si, co říkali kritici, když „Rebelka“ vyšla?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

„Nemůžu uvěřit, že Pixar vytvořil film o princezně.“

It's very good. Don't let that stop you.

Je to velmi dobré. Nenechte se odradit.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Téměř žádný z těchto filmů neprošel Bechdel testem.

I don't know if you've heard of this.

Nevím, jestli jste o něm slyšeli.

It has not yet caught on and caught fire,

Zatím se ještě nestal tak diskutovaným,

but maybe today we will start a movement.

ale možná dnes začneme hnutí.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel je komiksová umělkyně

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

a v osmdesátých letech zaznamenala konverzaci,

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

kterou měla se svou kamarádkou o posuzování filmů, které viděly.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

A je to velmi jednoduché. Existují pouze tři otázky, na které byste se měli zeptat:

Is there more than one character in the movie

Je ve filmu více než jedna ženská postava,

that is female who has lines?

která v něm mluví?

So try to meet that bar.

Zkuste tomu vyhovět.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

Mluví tyto ženy spolu v jakémkoliv okamžiku filmu?

And is their conversation about something other than

A je jejich konverzace o něčem jiném,

the guy that they both like? (Laughter)

než o chlapovi, který se oběma líbí? (Smích)

Right? Thank you. (Applause)

Ano? Děkuji. (Potlesk)

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Dvě ženy, které existují a mluví spolu o něčem.

It does happen. I've seen it,

Stává se to. Už jsem to viděl,

and yet I very rarely see it in the movies

i když je to zřídkakdy vidět ve filmech,

that we know and love.

které známe a milujeme.

In fact, this week I went to see

Ve skutečnosti, tento týden jsem viděl

a very high-quality movie, "Argo."

vysoce kvalitní film „Argo.“

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

Ano? Aspirant na Oscara, skvěle si vede v tržbě,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

jasná představa toho, jak má kvalitní hollywoodský film vypadat.

It pretty much flunks the Bechdel test.

V Bechdel testu propadl.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

A myslím, že by neměl, protože velká část filmu --

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

nevím, jestli jste ho viděli -- ale velká část filmu

takes place in this embassy where men and women

se odehrává na ambasádě, kde se muži a ženy

are hiding out during the hostage crisis.

schovávají během zadržování rukojmích.

We've got quite a few scenes of the men

Dostalo se nám pěkných pár scén s muži,

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

kteří mají hluboké, úzkostí ovlivněné konverzace v tomto úkrytu,

and the great moment for one of the actresses is

a velkým momentem je pro jednu z hereček situace,

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

kdy vykoukne ze dveří a prohlásí: „Půjdeš do postele, drahý?“

That's Hollywood for you.

To je Hollywood.

So let's look at the numbers.

Pojďme se podívat na čísla.

2011, of the 100 most popular movies,

Kolik myslíte, že mělo ze 100 nejpopulárnějších filmů

how many of them do you think actually have female protagonists?

roku 2011 jako protagonistu ženu?

Eleven. It's not bad.

Jedenáct. To není špatné.

It's not as many percent as the number of women

Není to tolik procent jako počet žen,

we've just elected to Congress, so that's good.

které jsme zvolili do Kongresu, takže to je dobré.

But there is a number that is greater than this

Ale existuje mnohem větší číslo,

that's going to bring this room down.

které odrovná celý sál.

Last year, The New York Times published a study

Minulý rok, The New York Times otiskli studii,

that the government had done.

kterou vytvořila vláda.

Here's what it said.

Stálo v ní tohle:

One out of five women in America

Každá pátá žena v Americe

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

přiznala, že byla někdy ve svém životě sexuálně napadena.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Nemyslím si, že je to vina široce rozšířené zábavy.

I don't think kids' movies have anything to do with that.

Nemyslím si, že s tím mají co dočinění dětské filmy.

I don't even think that

Dokonce si ani nemyslím,

music videos or pornography are really directly related to that,

že s tím jsou přímo spojené videoklipy nebo pornografie,

but something is going wrong,

ale něco je špatně

and when I hear that statistic,

a když slyším tuto statistiku,

one of the things I think of is

jedna z věcí, které mne napadají, je,

that's a lot of sexual assailants.

že musí být spousta sexuálních útočníků.

Who are these guys? What are they learning?

Kdo jsou ti lidé? Co se to učí?

What are they failing to learn?

Co se jim nedaří naučit?

Are they absorbing the story that

Vstřebávají příběh o tom,

a male hero's job is to defeat the villain with violence

že práce mužského hrdiny je násilím porazit padoucha

and then collect the reward, which is a woman

a pak sebrat odměnu, jíž je žena,

who has no friends and doesn't speak?

která nemá přátele a nepromluví slovo?

Are we soaking up that story?

Vstřebáváme do sebe tento příběh?

You know,

Víte, jako rodič s tím privilegiem vychovávat dceru,

as a parent with the privilege

Víte, jako rodič s tím privilegiem vychovávat dceru,

of raising a daughter

Víte, jako rodič s tím privilegiem vychovávat dceru,

like all of you who are doing the same thing,

jako vy všichni ostatní, co jste na tom stejně,

we find this world and this statistic very alarming

shledáváme tento svět a tyto statistiky alarmujícími

and we want to prepare them.

a chceme je na to připravit.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Máme k dispozici nástroje jako je „dívčí síla“

and we hope that that will help,

a doufáme, že to pomůže.

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

Ale musím se pozastavit nad tím, zda je dívčí síla ochrání,

if, at the same time, actively or passively,

když, v ten samý okamžik, aktivně či pasivně,

we are training our sons to maintain their boy power?

učíme naše syny, aby si udržovali svoji chlapeckou sílu?

I mean, I think the Netflix queue

Myslím, že pomocí Netflixu (americká internetová videopůjčovna)

is one way that we can do something very important,

můžeme udělat něco velmi důležitého,

and I'm talking mainly to the dads here.

a mluvím hlavně k tatínkům.

I think we have got to show our sons

Myslím, že musíme ukázat svým synům

a new definition of manhood.

novou definici mužství.

The definition of manhood is already turning upside down.

Již teď se definice mužství obrací vzhůru nohama.

You've read about how the new economy

Četli jste o tom, jak nová ekonomika

is changing the roles of caregiver and wage earner.

pozměňuje role pečovatele a živitele rodiny.

They're throwing it up in the air.

Nejsou dnes tak zřejmé, jako předtím.

So our sons are going to have to find some way

Takže si naši synové budou muset najít nějaký způsob,

of adapting to this, some new relationship with each other,

jak se tomuto přizpůsobit, nalézt spolu nové vztahy

and I think we really have to show them, and model for them,

a myslím si, že jim skutečně musíme ukázat a jít příkladem,

how a real man

že opravdovým mužem

is someone who trusts his sisters

je někdo, kdo důvěřuje svým sestrám

and respects them, and wants to be on their team,

a respektuje je a chce být v jejich týmu

and stands up against the real bad guys,

a postaví se těm opravdovým padouchům,

who are the men who want to abuse the women.

což jsou muži, kteří chtějí ženy zneužívat.

And I think our job in the Netflix queue

A myslím, že naší prací v Netflixu

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

je najít filmy, které projdou Bechdel testem,

if we can find them, and to seek out the heroines

pokud je najít dokážeme, a vyhledat hrdinky,

who are there,

které tam jsou,

who show real courage, who bring people together,

které ukazují opravdovou odvahu, které slučují lidi dohromady,

and to nudge our sons to identify with those heroines

a postrkávat naše syny, aby se s těmito hrdinkami ztotožnili

and to say, "I want to be on their team,"

a řekli: „Chci být v jejich týmu,“

because they're going to be on their team.

protože v jejich týmu budou.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Když jsem se zeptal své dcery, kdo je její oblíbenou postavou v „Hvězdných válkách“,

do you know what she said?

víte, co řekla?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi a Glinda.

What do these two have in common?

Co mají tyto dvě postavy společného?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Možná to nebude jen třpytivý oblek.

I think these people are experts.

Myslím, že jsou oba dva experti.

I think these are the two people in the movie

Myslím, že tohle jsou v tom filmu dva lidé,

who know more than anybody else,

kteří vědí více než kdokoliv jiný

and they love sharing their knowledge with other people

a milují, když se mohou se svými znalostmi podělit s ostatními,

to help them reach their potential.

aby jim pomohli dosáhnout jejich potenciálu.

Now, they are leaders.

Jsou vůdci.

I like that kind of quest for my daughter,

Líbí se mi takovýto vzor pro mou dceru

and I like that kind of quest for my son.

stejně jako pro mého syna.

I want more quests like that.

Chci více vzorů, jako je tento.

I want fewer quests where my son is told,

Chci méně vzorů, ve kterých je mému synovi řečeno

"Go out and fight it alone,"

„Běž ven a bojuj s tím sám,“

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

a více příkladů, na kterých vidí, že se musí připojit k týmu,

maybe a team led by women,

možná k týmu vedenému ženami,

to help other people become better

aby pomáhali ostatním lidem se zdokonalit

and be better people,

a být lepšími lidmi,

like the Wizard of Oz.

jakým byl Čaroděj ze země Oz.

Thank you.

Děkuji.