How movies teach manhood | Colin Stokes

Colin Stokes: La virilidad según las películas

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Ana María Pérez

You know, my favorite part of being a dad

Lo que prefiero de ser papá

is the movies I get to watch.

son las películas que llego a ver.

I love sharing my favorite movies with my kids,

Me encanta compartir mis películas favoritas con mis hijos;

and when my daughter was four,

cuando mi hija tenía 4 años,

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

vimos «El mago de Oz» juntos.

It totally dominated her imagination for months.

La película dominó su imaginación durante meses.

Her favorite character was Glinda, of course.

Su personaje favorito era Glinda, por supuesto.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

Le dio una buena excusa para usar un vestido brillante

and carry a wand.

y llevar una varita mágica.

But you watch that movie enough times,

Pero al ver esa película tantas veces,

and you start to realize how unusual it is.

llegas a entender que es extraordinaria.

Now we live today, and are raising our children,

Ahora vivimos y criamos a nuestros hijos

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

en una especie de complejo industrial de espectáculos de fantasía infantil.

But "The Wizard of Oz" stood alone.

Sin embargo, «El mago de Oz» fue un acontecimiento en sí mismo.

It did not start that trend.

No comenzó esa tendencia.

Forty years later was when the trend really caught on,

La tendencia realmente tomó auge cuarenta años más tarde

with, interestingly, another movie

con, curiosamente, otra película

that featured a metal guy

cuyos protagonistas, un chico de metal

and a furry guy

y un chico peludo

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

rescataban a una chica vestidos como guardia del enemigo.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

¿Sabes de lo que estoy hablando? (Risas)

Yeah.

Sí.

Now, there's a big difference between these two movies,

Hay una gran diferencia entre estas dos películas,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

hay un par de grandes diferencias entre «El mago de Oz»

and all the movies we watch today.

y todas las películas que vemos hoy.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

Una es que hay muy poca violencia en «El mago de Oz».

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Los monos son bastante agresivos, como los manzanos.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

Pero creo que si «El mago de Oz» se hiciese hoy,

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

el mago diría: «Dorothy, eres la salvación de Oz

that the prophecy foretold.

como la profecía lo predijo.

Use your magic slippers to defeat

Usas zapatos mágicos para derrotar

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

a los ejércitos generados por computadora de la malvada bruja».

But that's not how it happens.

Pero eso no es lo que sucede.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

Otra cosa única de «El mago de Oz»

to me is that all of the most heroic

es que los personajes más heroicos,

and wise and even villainous characters

sabios e incluso villanos

are female.

son mujeres.

Now I started to notice this

Comencé a notar esto

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

cuando hice ver «Star Wars» a mi hija,

which was years later, and the situation was different.

unos años más tarde, y la situación era diferente.

At that point I also had a son.

En ese momento, también tenía un hijo

He was only three at the time.

de solo 3 años.

He was not invited to the screening. He was too young for that.

No fue invitado a la proyección porque aún era muy pequeño para eso.

But he was the second child,

Pero era el segundo hijo,

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

y el nivel de supervisión había bajado. (Risas)

So he wandered in,

Por lo tanto, se deslizó en la sala

and it imprinted on him

y quedó impresionado

like a mommy duck does to its duckling,

como una mamá pata con sus patitos detrás,

and I don't think he understands what's going on,

y no creo que él entendiera lo que pasaba,

but he is sure soaking in it.

pero, indudablemente, absorbía todo.

And I wonder what he's soaking in.

Me pregunto qué percibía.

Is he picking up on the themes of courage

¿Serían temas de valor,

and perseverance and loyalty?

perseverancia y lealtad?

Is he picking up on the fact that Luke

¿Tendría la sensación de que Luke

joins an army to overthrow the government?

se unía a un ejército para derrocar al gobierno?

Is he picking up on the fact that

¿Percibía el hecho de que

there are only boys in the universe

hay muchachos únicos en el universo

except for Aunt Beru, and of course this princess,

excepto la tía Beru y por supuesto esta princesa,

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

que es genial, pero que se la pasa esperando durante la mayor parte de la película

so that she can award the hero with a medal and a wink

para finalmente recompensar al héroe con una medalla y un guiño,

to thank him for saving the universe, which he does

darle las gracias por salvar el universo, lo que él hace

by the magic that he was born with?

gracias a la magia con que nació?

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Comparemos esto con “El mago de Oz” de 1939.

How does Dorothy win her movie?

¿Cómo gana Dorothy su película?

By making friends with everybody

Haciendo buenas migas con todos

and being a leader.

y siendo una lideresa.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

Es el tipo de mundo en el que quiero que mis hijos crezcan

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

—Oz, ¿de acuerdo?— y no un mundo de hombres que luchan,

which is where we kind of have to be.

que es donde estamos.

Why is there so much Force -- capital F, Force --

¿Por qué hay tanta fuerza —capital F, fuerza—

in the movies we have for our kids,

en las películas para nuestros hijos,

and so little yellow brick road?

y tan poco del camino de ladrillos amarillos?

There is a lot of great writing about the impact

Hay mucha literatura sobre el impacto

that the boy-violent movie has on girls,

de las películas de violencia masculina en las niñas,

and you should do that reading. It's very good.

y deberían leerla. Es muy buena.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

No he leído tanto sobre cómo los niños reaccionan a este estímulo.

I know from my own experience that

Sé por experiencia que

Princess Leia did not provide the adequate context

la princesa Leia no proporciona el marco adecuado

that I could have used in navigating the adult world

que me hubiese servido para navegar por el mundo de los adultos

that is co-ed. (Laughter)

que es mixto. (Risas)

I think there was a first-kiss moment

Creo que en el momento del primer beso,

when I really expected the credits to start rolling

realmente esperaba que los créditos comenzaran a aparecer

because that's the end of the movie, right?

porque es el final de la película, ¿correcto?

I finished my quest, I got the girl.

Mi búsqueda ha terminado, tengo novia.

Why are you still standing there?

¿Por qué siguen de pie allí?

I don't know what I'm supposed to do.

No sé lo que debo hacer.

The movies are very, very focused on defeating the villain

Las películas se centran en derrotar al villano

and getting your reward, and there's not a lot of room

y obtener su recompensa, y no dejan tiempo

for other relationships and other journeys.

para otras relaciones u otras aventuras.

It's almost as though if you're a boy,

Es casi como si por ser un niño,

you are a dopey animal,

tienes que ser un animal tonto,

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

y si eres una chica, tienes que usar un traje de guerrera.

There are plenty of exceptions,

Hay muchas excepciones,

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

y defenderé a las princesas de Disney ante cualquiera de ustedes.

But they do send a message to boys,

Pero envían un mensaje a los niños,

that they are not, the boys are not really the target audience.

aunque ellos, los chicos, no son realmente su público objetivo.

They are doing a phenomenal job of teaching girls

Hacen un trabajo fenomenal al enseñar a las niñas

how to defend against the patriarchy,

cómo defenderse contra el patriarcado,

but they are not necessarily showing boys

pero no necesariamente muestran a los chicos

how they're supposed to defend against the patriarchy.

cómo defenderse del patriarcado.

There's no models for them.

No hay ningún modelo para ellos.

And we also have some terrific women

También tenemos algunas grandes mujeres

who are writing new stories for our kids,

que escriben nuevas historias para nuestros hijos,

and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,

tan reales y encantadoras como Hermione y Katniss,

these are still war movies.

pero no dejan de ser películas de guerra.

And, of course, the most successful studio of all time

Por supuesto, el tema más exitoso de todos los tiempos

continues to crank out classic after classic,

continúa apareciendo en clásico tras clásico,

every single one of them about

cada uno de ellos sobre

the journey of a boy, or a man,

las aventuras de un niño o un hombre,

or two men who are friends, or a man and his son,

o dos hombres que son amigos, o un hombre y su hijo,

or two men who are raising a little girl.

o dos hombres que crían una niña.

Until, as many of you are thinking, this year,

Hasta que, como muchos de ustedes están pensando, este año,

when they finally came out with "Brave."

finalmente salió «Valiente».

I recommend it to all of you. It's on demand now.

La recomiendo a todos ustedes. Ya está disponible en tiendas.

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

¿Recuerdan lo que dijo la crítica cuando salió «Valiente»?

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

«No puedo creer que Pixar haya hecho una película de una princesa».

It's very good. Don't let that stop you.

Es muy buena. ¡No dejen que eso los detenga!

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Bueno, casi ninguna de estas películas pasa la prueba de Bechdel.

I don't know if you've heard of this.

No sé si han oído hablar de esto.

It has not yet caught on and caught fire,

Aún no ha echado raíces y ya se propaga,

but maybe today we will start a movement.

pero tal vez hoy comenzaremos un movimiento.

Alison Bechdel is a comic book artist,

Alison Bechdel es una dibujante de cómics,

and back in the mid-'80s, she recorded this conversation

y a mediados de los años 80, grabó una conversación

she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

que había tenido con un amigo sobre la evaluación de las películas que vieron.

And it's very simple. There's just three questions you should ask:

Y es muy simple. Hay solo tres preguntas que deben hacerse:

Is there more than one character in the movie

¿En la película, hay más de un personaje femenino

that is female who has lines?

que tenga líneas?

So try to meet that bar.

Entonces, hay que cumplir el requisito.

And do these women talk to each other at any point in the movie?

¿Estas mujeres hablan entre sí en algún momento de la película?

And is their conversation about something other than

¿Sus conversaciones son sobre algo más

the guy that they both like? (Laughter)

aparte del chico que tanto les gusta? (Risas)

Right? Thank you. (Applause)

¿De acuerdo? Gracias. (Aplausos)

Thank you very much.

Muchas gracias.

Two women who exist and talk to each other about stuff.

Dos mujeres que existen y hablan de cosas entre sí.

It does happen. I've seen it,

Sucede. Lo he visto,

and yet I very rarely see it in the movies

y sin embargo muy raramente lo veo en el cine

that we know and love.

que conocemos y amamos.

In fact, this week I went to see

De hecho, esta semana fui a ver

a very high-quality movie, "Argo."

una película de muy buena calidad, «Argo».

Right? Oscar buzz, doing great at the box office,

¿Verdad? Rumores de Oscar, éxito de taquilla,

a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

una idea de consenso de lo que es una película de Hollywood de calidad.

It pretty much flunks the Bechdel test.

Prácticamente, no pasa la prueba de Bechdel.

And I don't think it should, because a lot of the movie,

Y no creo que debiera, porque mucho de la película,

I don't know if you've seen it, but a lot of the movie

no sé si la han visto, mucho de la película

takes place in this embassy where men and women

ocurre en una embajada donde hombres y mujeres

are hiding out during the hostage crisis.

se esconden durante la crisis de los rehenes.

We've got quite a few scenes of the men

Tenemos muchas escenas de hombres

having deep, angst-ridden conversations in this hideout,

que tienen conversaciones profundas y dolorosas en este escondite,

and the great moment for one of the actresses is

y es el gran momento para una de las actrices

to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

para echar un vistazo por la puerta y decir: «¿Vienes a la cama, cariño?».

That's Hollywood for you.

Esto es Hollywood.

So let's look at the numbers.

Así que fijémonos en los números.

2011, of the 100 most popular movies,

En 2011, de las 100 películas más populares,

how many of them do you think actually have female protagonists?

¿cuántas de ellas creen que tienen protagonistas femeninas?

Eleven. It's not bad.

Once. No está mal.

It's not as many percent as the number of women

No es el mismo porcentaje que el número de mujeres

we've just elected to Congress, so that's good.

que hemos elegido recientemente para el Congreso, entonces está bien.

But there is a number that is greater than this

Pero hay un número mayor que este

that's going to bring this room down.

que va a decepcionar esta sala.

Last year, The New York Times published a study

El año pasado, The New York Times publicó un estudio

that the government had done.

que el gobierno había hecho.

Here's what it said.

Esto es lo que decía:

One out of five women in America

en los Estados Unidos, 1 de cada 5 mujeres

say that they have been sexually assaulted some time in their life.

dice que ha sido agredida sexualmente alguna vez en su vida.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

No creo que sea la culpa del entretenimiento masivo,

I don't think kids' movies have anything to do with that.

ni creo que las películas para niños tengan algo que ver con eso.

I don't even think that

Tampoco creo

music videos or pornography are really directly related to that,

que los videos de música o pornografía estén estrechamente vinculados,

but something is going wrong,

pero algo anda mal,

and when I hear that statistic,

y cuando escucho esa estadística,

one of the things I think of is

una de las cosas que pienso es

that's a lot of sexual assailants.

que hay una gran cantidad de agresores sexuales.

Who are these guys? What are they learning?

¿Quiénes son esos tipos? ¿Qué están aprendiendo?

What are they failing to learn?

¿Qué no logran aprender?

Are they absorbing the story that

¿Están asimilando la historia que dice

a male hero's job is to defeat the villain with violence

que el papel de un héroe masculino es derrotar al villano con violencia

and then collect the reward, which is a woman

y luego cobrar la recompensa, que es una mujer

who has no friends and doesn't speak?

que no tiene amigos y no habla?

Are we soaking up that story?

¿Nosotros estamos asimilando esa historia?

You know,

Saben,

as a parent with the privilege

como un padre con el privilegio

of raising a daughter

de criar a una hija

like all of you who are doing the same thing,

como aquellos de ustedes que están haciendo lo mismo,

we find this world and this statistic very alarming

encontramos a este mundo y esta estadística muy alarmantes

and we want to prepare them.

y queremos prepararlas.

We have tools at our disposal like "girl power,"

Tenemos herramientas a nuestra disposición como «girl power»,

and we hope that that will help,

y esperamos que eso ayude,

but I gotta wonder, is girl power going to protect them

pero tengo que preguntar, ¿girl power va a protegerlas

if, at the same time, actively or passively,

si, al mismo tiempo, activa o pasivamente,

we are training our sons to maintain their boy power?

estamos educando a nuestros hijos para que mantengan su poder masculino?

I mean, I think the Netflix queue

Quiero decir, creo que la lista de Netflix

is one way that we can do something very important,

es una manera de hacer algo realmente importante,

and I'm talking mainly to the dads here.

y aquí me refiero principalmente a los padres.

I think we have got to show our sons

Creo que tenemos que mostrar a nuestros hijos varones

a new definition of manhood.

una nueva definición de hombría.

The definition of manhood is already turning upside down.

La definición de la masculinidad está cambiando radicalmente.

You've read about how the new economy

Habrán leído acerca de cómo la nueva economía

is changing the roles of caregiver and wage earner.

está cambiando el papel del que cuida del hogar y del asalariado.

They're throwing it up in the air.

Todo está cambiando.

So our sons are going to have to find some way

Así que nuestros hijos van a tener que encontrar la manera

of adapting to this, some new relationship with each other,

de adaptarse a esta nueva relación entre ellos,

and I think we really have to show them, and model for them,

y creo que debemos mostrar y ser un ejemplo para ellos,

how a real man

de cómo un hombre de verdad

is someone who trusts his sisters

es alguien que confía en sus hermanas,

and respects them, and wants to be on their team,

las respeta y desea estar de su lado,

and stands up against the real bad guys,

y se rebela contra los verdaderos malos,

who are the men who want to abuse the women.

es decir, los hombres que quieren abusar de las mujeres.

And I think our job in the Netflix queue

Y creo que nuestra tarea en la lista de Netflix

is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,

debe ser buscar esas películas que pasan la prueba de Bechdel,

if we can find them, and to seek out the heroines

si podemos encontrarlas y buscar las heroínas

who are there,

que existen,

who show real courage, who bring people together,

que muestran verdadero valor, que reúne a personas,

and to nudge our sons to identify with those heroines

y alentar a nuestros hijos a identificarse con las heroínas

and to say, "I want to be on their team,"

y decir: «Quiero estar en su equipo»

because they're going to be on their team.

porque van a estar en su equipo.

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"

Cuando le pregunté a mi hija cuál era su personaje favorito de «Star Wars»

do you know what she said?

¿Saben lo que respondió?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Obi-Wan Kenobi and Glinda.

Obi-Wan Kenobi y Glinda.

What do these two have in common?

¿Qué tienen en común estos dos?

Maybe it's not just the sparkly dress.

Tal vez no es solo el vestido brillante.

I think these people are experts.

Creo que son expertos.

I think these are the two people in the movie

Creo que estas son las dos personas en esas películas

who know more than anybody else,

que saben más que nadie,

and they love sharing their knowledge with other people

y les encanta compartir sus conocimientos con otras personas

to help them reach their potential.

para ayudarlas a alcanzar su potencial.

Now, they are leaders.

Ellos son líderes.

I like that kind of quest for my daughter,

Me gusta ese tipo de historias para mi hija,

and I like that kind of quest for my son.

y me gusta ese tipo de historias para mi hijo.

I want more quests like that.

Quiero más historias como esa.

I want fewer quests where my son is told,

Quiero menos historias en las que se le diga a mi hijo:

"Go out and fight it alone,"

«Ve y lucha solo»

and more quests where he sees that it's his job to join a team,

y más historias donde se vea que su trabajo es unirse a un equipo,

maybe a team led by women,

tal vez un equipo liderado por mujeres,

to help other people become better

ayudar a otras personas a mejorar

and be better people,

y ser mejores personas,

like the Wizard of Oz.

como el mago de Oz.

Thank you.

Gracias.