Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Перекладач: Sophia Bundz Утверджено: Khrystyna Romashko

When I was nine years old,

Коли мені було дев'ять років,

my mom asked me what I would want my house to look like,

моя мати запитала мене - як я уявляю собі свій дім.

and I drew this fairy mushroom.

І я намалювала цей казковий гриб.

And then she actually built it.

І вона насправді його побудувала.

(Laughter)

(Сміх)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Я думаю, я не розуміла як це було незвичайно у той час,

and maybe I still haven't,

і, мабуть, і досі не розумію,

because I'm still designing houses.

тому що я все ще проектую будинки.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Це - зроблений на замовлення шестиповерховий будинок на Балі.

It's built almost entirely from bamboo.

Він побудований майже повністю з бамбука.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

На четвертому поверсі вітальня з видом на долину.

You enter the house by a bridge.

Вхід у будинок через міст.

It can get hot in the tropics,

В тропіках буває дуже спекотно,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

тому ми зробили великий хвилястий дах - ловити вітерець.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Деякі кімнати мають великі вікна, щоб кондиціонувати повітря всередині

and the bugs out.

та не впускати комах.

This room we left open.

Цю кімнату ми залишили відкритою.

We made an air-conditioned, tented bed.

Ми зробили кондиціоноване ліжко з навісом.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Клієнтка хотіла ТВ-зал в кутку своєї вітальні.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

але ми не стали огороджувати приміщення,

so instead, we made this giant woven pod.

замість цього зробили плетений кокон.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Тут є всі необхідні предмети комфорту, наприклад, вбиральні.

This one is a basket in the corner of the living room,

Цей кошик знаходиться в кутку вітальні,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

але, треба сказати, деякі соромляться ним користуватися.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Ми ще не пропрацювали звукоізоляцію.

(Laughter)

(Сміх)

So there are lots of things that we're still working on,

Ще є багато речей, над якими ми працюємо,

but one thing I have learned

але я зрозуміла одну річ,

is that bamboo will treat you well if you use it right.

бамбук, якщо ним правильно користуватися, добре вам послужить.

It's actually a wild grass.

Насправді, це дика рослина.

It grows on otherwise unproductive land --

Воно росте на неродючих землях -

deep ravines, mountainsides.

в глибоких ярах, на схилах гір.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Він живе завдяки дощам, ґрунтовим водам та сонячному світлу.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

1450 видів бамбуку росте по всьому світу.

we use just seven of them.

Ми використовуємо лише 7 з них.

That's my dad.

Це мій батько.

He's the one who got me building with bamboo,

Саме він будує зі мною з бамбуку.

and he is standing in a clump

Він стоїть між стовбурами

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

бамбуку виду "Dendrocalamus asper niger", який він посадив 7 років тому.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Кожного року він вирощує нові покоління пагонів.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Ми помітили, що ці пагони виросли на метр за три дні лише минулого тижня,

so we're talking about sustainable timber in three years.

не кажучи про міцну деревину, що виросла за три роки.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Ми збираємо стовбури із сотень дерев, що належать нашій родині.

Betung, as we call it, it's really long,

Бетунг, як ми його називаємо, є дійсно довгим,

up to 18 meters of usable length.

до 18 метрів корисної сировини.

Try getting that truck down the mountain.

Спробуйте спустити цей вантаж з гори.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Він міцний. Має розтяжність сталі,

the compressive strength of concrete.

та міцність на стиск бетону.

Slam four tons straight down on a pole,

Якщо на стовбур кинути чотири тонни,

and it can take it.

він зможе це витримати,

Because it's hollow, it's lightweight,

тому що він порожнистий та легкий,

light enough to be lifted by just a few men,

достатньо легкий, щоб лише пару чоловік його підняло,

or, apparently, one woman.

або ж, очевидно, одна жінка.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

And when my father built Green School in Bali,

І коли мій батько збудував Зелену школу на Балі,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

він обрав бамбук для всіх будівель у кампусі,

because he saw it as a promise.

тому що він бачив це як перспективу,

It's a promise to the kids.

перспективу для дітей.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Це стійкий матеріал, якого не забракне.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

І коли я вперше побачила ці споруди в розробці близько шести років тому,

I just thought, this makes perfect sense.

я подумала, що це має сенс.

It is growing all around us.

Він росте навколо нас.

It's strong. It's elegant.

Він сильний, витончений.

It's earthquake-resistant.

Він стійкий до землетрусів.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Чому це не сталося раніше, і що ми можемо робити з цим надалі?

So along with some of the original builders of Green School,

Так, разом з творчими будівельниками Зеленої школи

I founded Ibuku.

я заснувалаІбуку.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ібу - означає "мати", а ку - "мій", тож це означає - моя Мати Земля.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

В Ібуку в нас є команда ремісників, архітекторів та дизайнерів.

and what we're doing together is creating a new way of building.

І разом ми створюємо новий спосіб будівництва.

Over the past five years together,

За останні 5 років разом,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

ми збудували понад 50 оригінальних споруд, більшість з них на Балі.

Nine of them are at Green Village --

Дев'ять з них знаходяться у Зеленому Селі -

you've just seen inside some of these homes --

ви бачили деякі з цих будинків зсередини,

and we fill them with bespoke furniture,

ми обставили їх меблями, зробленими на замовлення,

we surround them with veggie gardens,

та оточили їх овочевими садами.

we would love to invite you all to come visit someday.

Ми б хотіли запросити вас всіх навідатись одного дня.

And while you're there, you can also see Green School --

І поки ви будете там, ви також зможете побачити Зелену школу -

we keep building classrooms there each year --

ми продовжуємо будувати класи кожного року,

as well as an updated fairy mushroom house.

а також запрошую відвідати оновлений будинок у формі казкового гриба.

We're also working on a little house for export.

Ми теж працюємо над маленькими будинками для експорту.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Це - традиційний дім сумба, який ми відтворили

right down to the details and textiles.

повністю до деталей та текстилю.

A restaurant with an open-air kitchen.

Ресторан з кухнею просто неба.

It looks a lot like a kitchen, right?

Дуже подібно на кухню, правда?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Також міст, прольотом в 22 метри над річкою.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Те, що ми робимо, не є повністю новим.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Починаючи з малих хижок до складних мостів, як ось цей на Яві,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

бамбук використовують всюди у тропічних районах світу

for literally tens of thousands of years.

буквально протягом десятків тисяч років.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

До островів, та навіть континентів, спершу діставались на бамбукових плотах.

But until recently,

Але, до недавнього часу,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

було майже неможливо надійно захистити бамбук від комах.

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

Тому, загалом, все, що було збудовано з бамбуку, зникло.

Unprotected bamboo weathers.

Незахищений від погоди бамбук.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Недоглянутий бамбук з'їдається до пороху.

And so that's why most people, especially in Asia,

І тому, більшість людей, особливо в Азії,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

думають, що не можна бути настільки бідним чи селюком, щоб насправді хотіти

to live in a bamboo house.

жити у домі з бамбуку.

And so we thought,

І ми подумали,

what will it take to change their minds,

що змусить змінити їхню думку,

to convince people that bamboo is worth building with,

щоб переконати людей, що вартує будувати з бамбуку,

much less worth aspiring to?

а не просто прагнути?

First, we needed safe treatment solutions.

Спершу, нам потрібні надійні умови для догляду.

Borax is a natural salt.

Боракс - це природна сіль.

It turns bamboo into a viable building material.

Вона робить бамбук придатним матеріалом для будівництва

Treat it properly, design it carefully,

Доглядайте його відповідно, проектуйте його обережно,

and a bamboo structure can last a lifetime.

і тоді структура бамбуку витримає ціле життя.

Second, build something extraordinary out of it.

По-друге, будуйте щось надзвичайне з нього.

Inspire people.

Надихайте людей.

Fortunately,

На щастя,

Balinese culture fosters craftsmanship.

культура Балі сприяє майстерності,

It values the artisan.

Вона цінує ремісництво.

So combine those with the adventurous outliers

Тож комбінуйте це разом з авантюрними доповненнями

from new generations of locally trained architects

нових поколінь місцевих архітекторів,

and designers and engineers,

дизайнерів та інженерів.

and always remember that you are designing

Та завжди пам'ятайте, що ви проектуєте

for curving, tapering, hollow poles.

з вигнутих, звужених, порожнистих стовпів.

No two poles alike, no straight lines,

Жодних двох подібних стовпів, жодних прямих ліній,

no two-by-fours here.

ніяких два-на-чотири.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Перевірені та надійні, добре опрацьовані формули та словники з архітектури

do not apply here.

не застосовуються тут.

We have had to invent our own rules.

Ми винайшли наші власні правила.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Ми запитали у бамбуку, чим він корисний, і чим він хоче стати,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

і що він відповів на це? - Поважайте його, проектуйте для його міцності,

protect it from water, and to make the most of its curves.

захищайте від води, і користайте якнайбільше з його вигинів.

So we design in real 3D,

Тож ми проектуємо у реальному 3D,

making scale structural models

роблячи масштаб структурних моделей

out of the same material that we'll later use to build the house.

з такого самого матеріалу, з якого ми пізніше будуватимемо доми.

And bamboo model-making, it's an art,

Бамбукове моделювання - це мистецтво,

as well as some hardcore engineering.

таке ж, як надскладне інженерно-технічне конструювання.

So that's the blueprint of the house.

Ось це проект будинку.

(Laughter)

(Сміх)

And we bring it to site,

Ми принесли це на будову,

and with tiny rulers, we measure each pole,

маленькими лінійками ми вимірюємо кожен стовп,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

ми розглядаємо кожну криву, та вибираємо частину бамбука з купи,

to replicate that house on site.

щоб відтворити цей будинок на місці для забудови .

When it comes down to the details, we consider everything.

Коли доходить до деталей, ми розглядаємо все.

Why are doors so often rectangular?

Чому двері так часто прямокутні?

Why not round?

Чому не круглі?

How could you make a door better?

Як можна зробити двері кращими?

Well, its hinges battle with gravity,

Що ж, це петлі боротьби з гравітацією.

and gravity will always win in the end,

і гравітація вкінці завжди перемагає ,

so why not have it pivot on the center

тож чому не обертати його в центрі,

where it can stay balanced?

де це завжди залишиться збалансованим?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

І якщо ми вже думаємо про це, чому б не бути дверям у формі сльози?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Щоб пожинати вибіркові переваги та працювати в рамках обмежень

of this material,

цього матеріалу,

we have really had to push ourselves,

нам справді потрібно було б докладати великих зусиль.

and within that constraint, we have found space for something new.

І в рамках обмежень, ми знайшли простір для дечого нового.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Це виклик: як зробити стелю,

if you don't have any flat boards to work with?

якщо у вас немає плоских плит, з якими можна працювати?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Скажу вам, деколи я мрію про гіпсокартон та фанеру.

(Laughter)

(Сміх)

But if what you've got is skilled craftsmen

Але коли все, що ви маєте - це досвідчені ремісники

and itsy bitsy little splits,

та крихітні маленькі розколи,

weave that ceiling together,

сплетіть цю стелю,

stretch a canvas over it, lacquer it.

розтягніть полотно над нею та полакуйте.

How do you design durable kitchen countertops

Як спроектувати міцні кухонні стільці,

that do justice to this curving structure you've just built?

котрі підходять до цієї вигнутої структури, яку щойно збудували?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

нарізаємо скибочками валун, ніби буханку хліба,

hand-carve each to fit the other,

власноруч висікаємо, щоб відповідало одне одному,

leave the crusts on,

залишаємо скоринку на ньому.

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

Те, що ми робимо, майже все ручної роботи.

The structural connections of our buildings

Структурні сполучення наших будівель

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

зміцнені сталевими швами, але ми використовуємо багато власноруч вирізаних бамбукових штирів.

There are thousands of pins in each floor.

Тисячі бамбукових штирів на кожній підлозі.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Ця підлога зроблена з гладких та міцних бамбукових штирів.

You can feel the texture under bare feet.

Ви можете відчути їхню якість під босими ногами.

And the floor that you walk on,

А підлога, по якій ви ходите,

can it affect the way that you walk?

чи може вплинути на те, як ви ходите?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Може вона змінити відбитки стоп, які ви, в кінцевому підсумку, залишите на Землі?

I remember being nine years old

Я пригадую, коли мені було дев'ять,

and feeling wonder,

я вірила в чудеса

and possibility,

та можливості,

and a little bit of idealism.

та мала трішки ідеалізму.

And we've got a really long way to go,

Ми маємо пройти довгий шлях,

there's a lot left to learn,

залишилось багато чого навчитись,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

але знаю одне - що з творчісттю та відданістю

you can create beauty and comfort

можна створити красу та комфорт,

and safety and even luxury

безпечність та навіть розкіш

out of a material that will grow back.

з матеріалу, який буде знову рости.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)