Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Enrique Bachura

When I was nine years old,

Když mi bylo devět let,

my mom asked me what I would want my house to look like,

maminka se mě zeptala, jak by měl jednou vypadat můj dům.

and I drew this fairy mushroom.

Nakreslila jsem tuhle pohádkovou houbu.

And then she actually built it.

A ona mi ji skutečně postavila.

(Laughter)

(smích)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Myslím, že mi tenkrát nedocházelo, jak je to výjimečné,

and maybe I still haven't,

a možná, že mi to pořád nedochází,

because I'm still designing houses.

protože pořád navrhuji domy.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Tohle je originální šestipatrový dům na ostrově Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

Je postavený téměř výhradně z bambusu.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Obývací pokoj ve čtvrtém patře má výhled na údolí.

You enter the house by a bridge.

Do domu vstupujete po mostě.

It can get hot in the tropics,

V tropech je někdy horko,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

takže má velké zakřivené střechy, aby využil vánky.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Ale některé místnosti mají velká okna, aby se klimatizovaný vzduch držel uvnitř

and the bugs out.

a hmyz zůstal venku.

This room we left open.

Tato místnost je otevřená.

We made an air-conditioned, tented bed.

Postel pod nebesy má svou klimatizaci.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Jedna klientka si přála mít v rohu obýváku televizní koutek.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Uzavřít kus místnosti vysokou zdí nám nepřišlo dobré,

so instead, we made this giant woven pod.

takže jsme místo toho použili obří pletenou zástěnu.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Máme tu všechny nezbytné vymoženosti jako třeba záchody.

This one is a basket in the corner of the living room,

Tenhle má podobu košíku v rohu pokoje,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

ale přiznám se, že někteří lidé mají rozpaky ho použít.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Ještě jsme úplně nevyřešili zvukovou izolaci.

(Laughter)

(smích)

So there are lots of things that we're still working on,

Takže na mnoha věcech stále ještě pracujeme,

but one thing I have learned

ale jednu věc jsem se už naučila:

is that bamboo will treat you well if you use it right.

bambus se vám odvděčí, když ho použijete správně.

It's actually a wild grass.

Je to vlastně divoká travina.

It grows on otherwise unproductive land --

Roste na jinak neproduktivní zemi –

deep ravines, mountainsides.

v soutěskách, na úbočích hor.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Žije z dešťové nebo pramenité vody a ze slunce.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Ze všech 1450 druhů bambusu rostoucích po celém světě

we use just seven of them.

používáme jen sedm.

That's my dad.

Tohle je tatínek.

He's the one who got me building with bamboo,

Díky němu jsem začala stavět z bambusu.

and he is standing in a clump

Stojí v trsu

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

Dendrocalamu asper niger, který zasadil před sedmi lety.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Každý rok vyžene novou generaci výhonků.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Tenhle výhonek vyrostl minulý týden o metr za tři dny.

so we're talking about sustainable timber in three years.

Takže máme k dispozici udržitelné stavební dřevo během tří let.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Sklízíme ze stovek trsů, které patří rodině.

Betung, as we call it, it's really long,

Betung, jak se nazývá, je velmi dlouhý,

up to 18 meters of usable length.

až 18 metrů použitelné délky.

Try getting that truck down the mountain.

Zkuste si s tímhle nákladem sjet dolů z hor.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

A je velmi pevný: v pružnosti jako ocel,

the compressive strength of concrete.

pod tlakem jako beton.

Slam four tons straight down on a pole,

Když shodíte čtyři tuny na jednu tyč,

and it can take it.

vydrží to.

Because it's hollow, it's lightweight,

Díky dutosti je lehký,

light enough to be lifted by just a few men,

dost lehký na to, aby ho uneslo pár chlapů,

or, apparently, one woman.

nebo, jak vidíte, jedna žena.

(Laughter) (Applause)

(smích) (potlesk)

And when my father built Green School in Bali,

A když můj otec postavil na Bali Zelenou školu,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

zvolil bambus jako materiál pro všechny budovy kampusu,

because he saw it as a promise.

protože v něm vidí příslib.

It's a promise to the kids.

Je to příslib dětem.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Jde o udržitelný materiál, který jim nedojde.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Když jsem poprvé viděla rozpracované tyto struktury,

I just thought, this makes perfect sense.

napadlo mě, že to dává skvělý smysl.

It is growing all around us.

Roste všude kolem nás.

It's strong. It's elegant.

Je silný. Je elegantní.

It's earthquake-resistant.

Odolává zemětřesení.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Proč už se to neuskutečnilo dřív a co budeme moci udělat dalšího?

So along with some of the original builders of Green School,

Tak jsem s některými původními staviteli ze Zelené školy

I founded Ibuku.

založila Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu znamená "matka" a ku znamená "moje", takže to je dohromady Matka Země.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

V Ibuku se spojili řemeslníci, architekti a návrháři

and what we're doing together is creating a new way of building.

a společně tvoříme nový způsob stavění.

Over the past five years together,

Během posledních společných pěti let

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

jsme postavili přes 50 unikátních struktur, většinu z nich na Bali.

Nine of them are at Green Village --

Devět z nich je v Green Village (Zelené vesnici) –

you've just seen inside some of these homes --

zrovna jsme se dívali do některých domácností –

and we fill them with bespoke furniture,

a zařizujeme je originálním nábytkem,

we surround them with veggie gardens,

obklopujeme je zeleninovými zahrádkami.

we would love to invite you all to come visit someday.

Chtěla bych vás všechny jednou pozvat na návštěvu.

And while you're there, you can also see Green School --

Až přijedete, uvidíte také Zelenou školu –

we keep building classrooms there each year --

každý rok přistavujeme nové třídy –

as well as an updated fairy mushroom house.

a taky je tam nový domeček jako pohádková houba.

We're also working on a little house for export.

Pracujeme také na malém domku pro vývoz.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Toto je tradiční Sumbánský dům, který jsme zreplikovali,

right down to the details and textiles.

včetně všech detailů a textilních prvků.

A restaurant with an open-air kitchen.

A restaurace, která má kuchyni s otevřeným ohněm.

It looks a lot like a kitchen, right?

Vypadá to vyloženě jako kuchyně, že?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

A most, který se klene přes 22 metrů širokou řeku.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

To, co děláme, není tak úplně nové.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Od chatrčí až po složité mosty jako je tento na Jávě,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

lidé v tropických oblastech světa používají bambus

for literally tens of thousands of years.

už doslova desítky tisíce let.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Některé ostrovy a celé kontinenty lidé poprvé navštívili na bambusovém voru.

But until recently,

Jenomže až dosud

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

bylo skoro nemožné spolehlivě chránit bambus před hmyzem.

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

Takže všechno kdysi postavené z bambusu je většinou ztraceno.

Unprotected bamboo weathers.

Nechráněný bambus slábne.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Neošetřený bambus je sežrán na prach.

And so that's why most people, especially in Asia,

Proto si většina lidí, zejména v Asii, myslí,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

že nemůžete být dost chudý nebo na okraji,

to live in a bamboo house.

aby se vám chtělo bydlet v bambusovém domě.

And so we thought,

Tak jsme přemýšleli,

what will it take to change their minds,

co by mohlo pomoci změnit jejich názor.

to convince people that bamboo is worth building with,

Co by přesvědčilo lidi, že z bambusu stojí za to stavět,

much less worth aspiring to?

nebo alespoň to zkoušet?

First, we needed safe treatment solutions.

Nejdřív jsme potřebovali spolehlivé ošetření.

Borax is a natural salt.

Borax je přírodní sůl.

It turns bamboo into a viable building material.

Promění bambus ve funkční stavební materiál.

Treat it properly, design it carefully,

Správně ji ošetřete, pečlivě navrhněte –

and a bamboo structure can last a lifetime.

a bambusová stavba vydrží celý život.

Second, build something extraordinary out of it.

Zadruhé, postavit něco neobyčejného.

Inspire people.

Inspirovat lidi.

Fortunately,

Naštěstí

Balinese culture fosters craftsmanship.

kultura Bali si podporuje řemesla.

It values the artisan.

Cení si řemeslníků.

So combine those with the adventurous outliers

Dejte je dohromady s dobrodružnými výstředníky

from new generations of locally trained architects

z nové generace místních architektů,

and designers and engineers,

designérů a inženýrů,

and always remember that you are designing

a nezapomeňte, že navrhujete

for curving, tapering, hollow poles.

pro zužující se, duté tyče.

No two poles alike, no straight lines,

Žádné dvě nejsou stejné, nemají rovné linie,

no two-by-fours here.

nejsou to fošny 5 x 10 cm.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Léty prověřené precizní vzorečky a slovník architektury

do not apply here.

tady neplatí.

We have had to invent our own rules.

Musíme si vynalézt vlastní pravidla.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Ptáme se bambusu, v čem je dobrý, čím se chce stát,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

a dozvídáme se: respektujte ho, pracujte s jeho silnými vlastnostmi,

protect it from water, and to make the most of its curves.

chraňte ho před vodou, a maximálně využijte jeho křivky.

So we design in real 3D,

Takže navrhujeme v 3D,

making scale structural models

vyrábíme v přesném měřítku modely,

out of the same material that we'll later use to build the house.

ze stejného materiálu, ze kterého později bude postaven dům.

And bamboo model-making, it's an art,

Vytváření modelů z bambusu je umění,

as well as some hardcore engineering.

stejně jako drsné inženýrství.

So that's the blueprint of the house.

Toto je tedy nárys domu.

(Laughter)

(smích)

And we bring it to site,

Přineseme ho na staveniště

and with tiny rulers, we measure each pole,

a maličkými pravítky měříme každou tyčku,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

zohledníme každou křivku a vybereme správný bambus z hromady,

to replicate that house on site.

abychom zreplikovali celý dům.

When it comes down to the details, we consider everything.

Když dojde na detaily, bereme v potaz všechno.

Why are doors so often rectangular?

Proč jsou dveře tak často obdélníkové?

Why not round?

Proč ne kulaté?

How could you make a door better?

Jak by mohly být dveře lepší?

Well, its hinges battle with gravity,

Hm, panty bojují s gravitací,

and gravity will always win in the end,

a gravitace vždycky nakonec vyhraje,

so why not have it pivot on the center

tak proč je neotáčet uprostřed,

where it can stay balanced?

kde jsou v rovnováze?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

A když už jsme u toho, co takhle dveře ve tvaru kapky?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Abychom vytěžili výhody a zvládli omezení

of this material,

tohoto materiálu,

we have really had to push ourselves,

museli jsme opravdu zápolit,

and within that constraint, we have found space for something new.

ale zároveň jsme i v těch omezeních našli prostor pro něco nového.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Je to výzva: jak uděláte strop,

if you don't have any flat boards to work with?

když nemáte žádné rovné desky?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Přiznám se vám, že se mi někdy zdává o dlaždicích a překližce.

(Laughter)

(smích)

But if what you've got is skilled craftsmen

Ale když máte po ruce šikovné řemeslníky

and itsy bitsy little splits,

a tenké proužky,

weave that ceiling together,

upleťte z nich strop,

stretch a canvas over it, lacquer it.

natáhněte přes něj plátno, nalakujte.

How do you design durable kitchen countertops

Jak navrhnete trvanlivé kuchyňské desky,

that do justice to this curving structure you've just built?

které by ctily všechny ty křivky, kterými se stavba pyšní?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Nakrájejte balvan jako bochník chleba,

hand-carve each to fit the other,

ručně ho opracujte, aby zapadl,

leave the crusts on,

ponechte povrch neošetřený

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

a výsledek je vpodstatě ruční práce.

The structural connections of our buildings

Konstrukční spoje našich budov

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

jsou zajištěny ocelí, ale používáme i spoustu ručně štípaných babusových jehel.

There are thousands of pins in each floor.

V každém podlaží jsou jich tisíce.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Tahle podlaha je vyrobena z lesklé a trvanlivé bambusové šlupky.

You can feel the texture under bare feet.

Bosýma nohama ucítíte její strukturu.

And the floor that you walk on,

Může podlaha, po které chodíte,

can it affect the way that you walk?

ovlivnit způsob, jakým chodíte?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Dokáže změnit stopu, kterou nakonec ve světě zanecháte?

I remember being nine years old

Vzpomínám si, že když mi bylo devět,

and feeling wonder,

prožívala jsem údiv,

and possibility,

a otevřené možnosti,

and a little bit of idealism.

a trochu idealismu.

And we've got a really long way to go,

Ještě je před námi dlouhá cesta,

there's a lot left to learn,

hodně se toho musíme naučit,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

ale jsem si jistá, že tvořivost a zanícení

you can create beauty and comfort

vám pomůže vytvořit krásu a pohodlí

and safety and even luxury

a bezpečí a dokonce luxus

out of a material that will grow back.

i z materiálu, který zase znovu doroste.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)