Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Translator: Elena López Argudo Reviewer: alicia cobacho

When I was nine years old,

Quan tenia nou anys

my mom asked me what I would want my house to look like,

la mare em va preguntar com voldria que fos la meva casa,

and I drew this fairy mushroom.

i jo vaig dibuixar aquest bolet màgic.

And then she actually built it.

Que ella, de fet, va construir.

(Laughter)

(Riuen)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

No crec que m'adonés llavors de com era d'insòlit allò.

and maybe I still haven't,

I potser encara no he fet,

because I'm still designing houses.

perquè encara dissenyo cases.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Això és un edifici de sis plantes fet per encàrrec a l'illa de Bali

It's built almost entirely from bamboo.

Pràcticament tot està fet de bambú.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

La sala d'estar, al quart pis, té vistes a la vall.

You enter the house by a bridge.

A la casa s'entra per un pont.

It can get hot in the tropics,

Als tròpics pot fer molta calor,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

per això vam fer grans sostres corbs per aprofitar les brises.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Però alguns espais tenen grans finestres per conservar l'aire acondicionat dins

and the bugs out.

i les bestioles fora.

This room we left open.

Vam deixar aquesta habitació oberta

We made an air-conditioned, tented bed.

Vam fer un llit amb dosser i climatitzat.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

I un client volgué una sala amb televisió en un racó de la sala d'estar.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Dividir l'espai amb murs no semblava adequat,

so instead, we made this giant woven pod.

Vàrem preferir construir aquesta gran beina teixida.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Avui tenim tot tipus de comoditats, com lavabos.

This one is a basket in the corner of the living room,

Aquest es un cistell en un racó de la sala d'estar

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

I he d'admetre que algunes persones dubten a l'hora de fer-lo servir.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Encara no em resolt del tot la insonorització acústica.

(Laughter)

(Riures)

So there are lots of things that we're still working on,

Encara estem treballant en moltes coses

but one thing I have learned

però una cosa que he après

is that bamboo will treat you well if you use it right.

és que pots treure profit del bambú si s'utilitza de manera adequada.

It's actually a wild grass.

En realitat, és una herba silvestre.

It grows on otherwise unproductive land --

Creix en terrenys poc aprofitables...

deep ravines, mountainsides.

cingles, vessants.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Viuen de l'aigua de la pluja, brolladors, llum del sol,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

i de les 1450 espècies de bambú que creixen al món,

we use just seven of them.

només en fem servir set.

That's my dad.

Aquest és el meu pare.

He's the one who got me building with bamboo,

Ell em va encoratjar a construir amb bambú

and he is standing in a clump

Està al mig d'una mata

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

de Dendrocalamus asper niger que va plantar fa set anys.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Cada any hi creixen una nova generació de brots.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

La setmana passada, aquest brot va créixer un metre en tres dies.

so we're talking about sustainable timber in three years.

així que parlem de tenir fusta sostenible en tres anys.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Recollim centenars de troncs de la nostra propietat familliar.

Betung, as we call it, it's really long,

El betung, com li diem, és molt llarg.

up to 18 meters of usable length.

fins a 18 metres de llargària.

Try getting that truck down the mountain.

Proveu de baixar aquest camió per la muntanya...

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

I és fort: té la resistència a la tracció de l'acer,

the compressive strength of concrete.

i la resistència a la compressió del formigó.

Slam four tons straight down on a pole,

Si fem caure 4 tones de pes sobre la canya

and it can take it.

les suporta.

Because it's hollow, it's lightweight,

Com que és buit per dins, és lleuger,

light enough to be lifted by just a few men,

prou lleuger com per ser carregat per uns pocs homes

or, apparently, one woman.

o, segons sembla, per una dona.

(Laughter) (Applause)

(Riures) (Aplaudiments)

And when my father built Green School in Bali,

I quan el meu pare va construir la Green School a Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

va escollir el bambú per a tots els edificis del campus,

because he saw it as a promise.

perquè ho veia com una promesa.

It's a promise to the kids.

És una promesa als nois.

It's one sustainable material that they will not run out of.

És un material sostenible que no se'ls acabarà.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

I quan, fa sis anys, vaig veure aquelles estructures en construcció

I just thought, this makes perfect sense.

vaig pensar que tenia sentit.

It is growing all around us.

Creix al nostre voltant.

It's strong. It's elegant.

És fort. És elegant.

It's earthquake-resistant.

Resisteix els terratrèmols.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Perquè no s'ha fet abans i què mes podem fer a partir d'ara?

So along with some of the original builders of Green School,

Junt amb alguns dels primers constructors de la Green School,

I founded Ibuku.

Vaig fundar Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

"Ibu" vol dir "mare i "ku" vol dir "meva", i representa la meva Mare Terra.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

A Ibuku som un equip d'artesans, arquitectes i dissenyadors

and what we're doing together is creating a new way of building.

i el que fem plegats és crear un nova forma de construir.

Over the past five years together,

Durant els últims 5 anys junts,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

hem construït unes 50 estructures úniques, la majoria d'elles a Bali.

Nine of them are at Green Village --

Nou d'elles són a Green Village,

you've just seen inside some of these homes --

tot just han vist l'interior d'algunes d'elles,

and we fill them with bespoke furniture,

les equipem amb mobles fets a mida,

we surround them with veggie gardens,

les envoltem d'horts,

we would love to invite you all to come visit someday.

ens agradaria convidar-los a tots a visitar-nos algun dia.

And while you're there, you can also see Green School --

Un cop allà, poden visitar també la Green School

we keep building classrooms there each year --

on seguim construint classes cada any

as well as an updated fairy mushroom house.

i també una versió actualitzada de la casa-bolet màgic.

We're also working on a little house for export.

També estem treballant en un caseta per a l'exportació

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Això és una casa tradicional sumbanesa de la qual n'hem reproduït

right down to the details and textiles.

fins i tot els detalls i els teixits.

A restaurant with an open-air kitchen.

Un restaurant amb una cuina a l'aire lliure.

It looks a lot like a kitchen, right?

S'assembla molt a una cuina, oi?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

I un pont sobre el riu que fa 22 metres de llarg.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

El que fem no és res de nou.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Des de cabanes fins a ponts complexos com aquest a Java,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

el bambú s'ha fet servir a totes les zones tropicals del món

for literally tens of thousands of years.

durant millers d'anys, literalment.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Hi ha illes i continents on es va arrivar en barques de bambú per primer cop.

But until recently,

Però fins fa poc,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

era quasi impossible protegir el bambú contra els insectes de manera eficaç,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

i és per això que ha desaparegut quasi tot el que es construí amb bambú.

Unprotected bamboo weathers.

El bambú que no està protegit es fa malbé.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

El bambú que no està tractat es corca.

And so that's why most people, especially in Asia,

I és per això que molta gent, sobre tot a l'Àsia,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

creu que només quan ets molt pobre o un camperol, pots voler

to live in a bamboo house.

viure en una casa de bambú.

And so we thought,

I llavors vam pensar,

what will it take to change their minds,

què cal per fer-los canviar de parer,

to convince people that bamboo is worth building with,

per convèncer la gent que val la pena construir amb bambú,

much less worth aspiring to?

i extreure'n el màxim profit?

First, we needed safe treatment solutions.

Primer, necessitem solucions per un tractament segur.

Borax is a natural salt.

El bòrax és una sal natural.

It turns bamboo into a viable building material.

Fa tornar el bambú un material de construcció viable.

Treat it properly, design it carefully,

Si es tracta adecuadament, si es dissenya amb cura,

and a bamboo structure can last a lifetime.

una estructura de bambú pot durar tota una vida.

Second, build something extraordinary out of it.

Segon, s'ha de construir alguna cosa extraordinària.

Inspire people.

S'ha d'inspirar la gent.

Fortunately,

Per sort,

Balinese culture fosters craftsmanship.

la cultura balinesa fomenta l'artesania.

It values the artisan.

Valora l'artesà.

So combine those with the adventurous outliers

Combinem-los, doncs, amb els intrépids aventurers

from new generations of locally trained architects

de les noves generacions d'arquitectes formats a nivell local,

and designers and engineers,

i els dissenyadors, i els ingeniers,

and always remember that you are designing

i recordem sempre que estem dissenyant

for curving, tapering, hollow poles.

per canyes corbades, estretes i balmades.

No two poles alike, no straight lines,

No hi ha dues canyes iguals, no hi ha línies rectes,

no two-by-fours here.

no hi ha mides estàndard.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Les fòrmules estipulades i probades i el vocabulari arquitectònic

do not apply here.

aquí no funcionen.

We have had to invent our own rules.

Hem hagut d'inventar les nostres pròpies regles.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Demanen al bambú què pot donar de si i què vol ser,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

i el que diu ho respectem i dissenyem per aprofitar els seus punts forts,

protect it from water, and to make the most of its curves.

Protegir-lo de l'aigua i aprotifar les seves corbes.

So we design in real 3D,

Dissenyem en 3D real,

making scale structural models

fent models a escala de l'estructura

out of the same material that we'll later use to build the house.

del mateix material que farem servir per construir la casa.

And bamboo model-making, it's an art,

I el modelatge amb bambú és un art,

as well as some hardcore engineering.

com també ho és la ingenieria.

So that's the blueprint of the house.

Aquest és el prototipus de la casa

(Laughter)

(Riures)

And we bring it to site,

I el portem on es fan les obres,

and with tiny rulers, we measure each pole,

i mesurem cada tija amb petits regles,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

i tenim present cada corba, i escollim una canya de la pila

to replicate that house on site.

per reproduir la casa a tamanys real.

When it comes down to the details, we consider everything.

Quan toca ocupar-se dels detalls ho tenim en compte tot.

Why are doors so often rectangular?

Per què les portes són sovint rectangulars?

Why not round?

Per què no rodones?

How could you make a door better?

Com podem millorar una porta?

Well, its hinges battle with gravity,

Les frontisses lluiten contra la gravetat

and gravity will always win in the end,

i al final, la gravetat guanya sempre,

so why not have it pivot on the center

per què no fer-les pivotar al centre,

where it can stay balanced?

on poden quedar en equilibri?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

I un cop aquí, per què no fer portes amb forma de llàgrima?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Per treure'n el màxim profit i treballar amb les limitacions

of this material,

d'aquest material,

we have really had to push ourselves,

ens vam haver d'esforçar al màxim,

and within that constraint, we have found space for something new.

i amb aquestes limitacions, vam trobar espai per coses noves.

It's a challenge: how do you make a ceiling

És un repte: com fas un sostre

if you don't have any flat boards to work with?

si no tens cap tauló amb què treballar?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

De vegades somio amb plaques de guix i contraplacats.

(Laughter)

(Riures)

But if what you've got is skilled craftsmen

Però si el que tens són uns artesans especialitzats

and itsy bitsy little splits,

i unes clàvies diminutes,

weave that ceiling together,

teixeixen el sostre,

stretch a canvas over it, lacquer it.

hi tiren una lona per sobre, ho envernissen.

How do you design durable kitchen countertops

Com es dissenyen plaques de cocció resistents

that do justice to this curving structure you've just built?

que quedin bé en aquesta estructura corba que hem construït?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Tallem una roca com si féssim llesques de pa

hand-carve each to fit the other,

les esculpim a mà perquè encaixin amb altres peces

leave the crusts on,

deixant a la vista la part de fora

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

i el que estem fent és quasi tot fet a mà.

The structural connections of our buildings

Les juntes dels edificis es reforcen amb acer

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

però també fem servir molts claus de bambú fets a mà.

There are thousands of pins in each floor.

N'hi ha milers, de claus, a cada planta.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

El terra és fet d'un bambú llustrós i resistent.

You can feel the texture under bare feet.

Es pot notar la textura quan vas descalç.

And the floor that you walk on,

I el terra per on camines,

can it affect the way that you walk?

pot modificar la manera en què camines?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Pot modificar la petjada que deixaràs al món, finalment?

I remember being nine years old

Recordo tenir nou anys

and feeling wonder,

i meravellar-me,

and possibility,

i creure que tot era possible,

and a little bit of idealism.

i ser una mica idealista.

And we've got a really long way to go,

Tenim un llarg camí per recòrrer,

there's a lot left to learn,

ens queda molt per aprendre,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

però una cosa que sé és que amb creativitat i compromís,

you can create beauty and comfort

es pot crear bellesa i confort

and safety and even luxury

i seguretat i, fins i tot, luxe

out of a material that will grow back.

d'un material que tornarà a crèixer

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)