Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

When I was nine years old,

כשהייתי בת תשע,

my mom asked me what I would want my house to look like,

אמי שאלה אותי איך אני רוצה שהבית שלי יראה,

and I drew this fairy mushroom.

וציירתי את פטריית הפיות הזאת.

And then she actually built it.

ואז היא למעשה בנתה אותה.

(Laughter)

(צחוק)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

אני לא חושבת שהבנתי שזה היה כל כך יוצא דופן באותו זמן,

and maybe I still haven't,

ואולי אני עדיין לא,

because I'm still designing houses.

מפני שאני עדיין מתכננת בתים.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

זה בניין יחודי בן שש קומות על האי באלי.

It's built almost entirely from bamboo.

הוא בנוי כמעט לגמרי מבמבוק.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

חדר המגורים מביט על העמק מהקומה הרביעית.

You enter the house by a bridge.

אתם נכנסים לבית על גשר.

It can get hot in the tropics,

יכול להיות חם באזור הטרופי,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

אז עשינו גגות גדולים ומתעגלים כדי ללכוד את הבריזות.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

אבל לכמה חדרים יש חלונות גבוהים כדי לשמור על המיזוג בפנים

and the bugs out.

והחרקים בחוץ.

This room we left open.

את החדר הזה השארנו פתוח.

We made an air-conditioned, tented bed.

עשינו מיטה ממוזגת באוהל במרכז.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

ולקוחה אחד רצתה חדר טלוויזיה בפינה של חדר המגורים שלה.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

לסגור אזור עם קירות גבוהים פשוט לא הרגיש נכון,

so instead, we made this giant woven pod.

אז במקום, עשינו תא ארוג ענק.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

עכשיו, יש לנו את כל המותרות הנחוצים, כמו שרותים.

This one is a basket in the corner of the living room,

זה בתוך סל בפינה של הסלון,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

ואני חייבת להגיד לכם, כמה אנשים למעשה מהססים להשתמש בו.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

לא באמת התמודדנו עם הבידוד האקוסטי.

(Laughter)

(צחוק)

So there are lots of things that we're still working on,

אז יש הרבה דברים שאנחו עדיין עובדים עליהם,

but one thing I have learned

אבל דבר אחד שלמדתי

is that bamboo will treat you well if you use it right.

זה שבמבוק יתייחס אליכם טוב אם תשתמשו בו נכון.

It's actually a wild grass.

זה למעשה עשב בר.

It grows on otherwise unproductive land --

הוא גדל על אדמות לא פוריות --

deep ravines, mountainsides.

עמקים עמוקים, צידי הרים,

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

הוא חי על מי גשמים, מי מעיינות, אור שמש,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

ומתוך 1450 מיני הבמבוק שגדלים בעולם,

we use just seven of them.

אנחנו משתמשים רק בשבעה.

That's my dad.

זה אבי.

He's the one who got me building with bamboo,

הוא זה שגרם לי לבנות בבמבוק,

and he is standing in a clump

והוא עומד בחלקה

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

של דנדרוקלמוס אספר ניגר ששתלנו רק לפני שבע שנים.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

כל שנה, הוא שולח דור חדש של חוטרים.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

החוטר הזה, צפינו בו גדל מטר בשלושה ימים בשבוע שעבר,

so we're talking about sustainable timber in three years.

אז אנחנו מדברים על עץ בר קיימא בשלוש שנים.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

עכשיו, קצרנו ממאות חלקות בבעלות משפחות.

Betung, as we call it, it's really long,

בטונג, כמו שאנחנו קוראים לזה, זה ממש ארוךף

up to 18 meters of usable length.

עד 18 מטר של אורך שמיש.

Try getting that truck down the mountain.

נסו להוריד את המשאית הזו במורד הר.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

והוא חזק, יש לו כושר מתיחה של פלדה,

the compressive strength of concrete.

כושר הדחיסה של בטון.

Slam four tons straight down on a pole,

הטיחו ארבעה טונות ישר למטה על מוט,

and it can take it.

והוא יכול לעמוד בזה.

Because it's hollow, it's lightweight,

מפני שהוא חלול, הוא קל,

light enough to be lifted by just a few men,

קל מספיק כדי להיות מורם על ידי כמה אנשים בלבד,

or, apparently, one woman.

או , מסתבר, אישה אחת.

(Laughter) (Applause)

(צחוק)(מחיאות כפיים)

And when my father built Green School in Bali,

וכשאבי בנה את בית הספר הירוק בבאלי,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

הוא בחר בבמבוק לכל הבניינים בקמפוס,

because he saw it as a promise.

מפני שהוא ראה את זה כהבטחה.

It's a promise to the kids.

זו הבטחה לילדים.

It's one sustainable material that they will not run out of.

זה חומר בר קיימא אחד שלא יגמר להם.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

וכשראיתי לראשונה את המבנים האלה בבניה לפני בערך שש שנים,

I just thought, this makes perfect sense.

רק חשבתי, זה הגיוני לגמרי.

It is growing all around us.

זה גדל סביבנו בכל מקום.

It's strong. It's elegant.

זה חזק, זה אלגנטי.

It's earthquake-resistant.

זה עמיד לרעידות אדמה.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

למה זה לא קרה מוקדם יותר, ומה נוכל לעשות עם זה הלאה?

So along with some of the original builders of Green School,

אז יחד עם חלק מהבונים המקוריים של בית הספר הירוק,

I founded Ibuku.

יסדתי את איבוקו.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

איבו משמעו "אם", וקו משמעו "שלי," אז זה מתרגם באנגלית לאמא אדמה שלי,

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

ובאיבוקו, אנחנו צוות של ארטיזנים, ארכיטקטים ומעצבים,

and what we're doing together is creating a new way of building.

ומה שאנחנו עושים זה ליצור דרך חדשה לבניה.

Over the past five years together,

במהלך חמש השנים האחרונות יחד,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

בנינו יותר מ 50 מבנים יחודיים רובם בבאלי.

Nine of them are at Green Village --

תשעה מהם הם בכפר הירוק --

you've just seen inside some of these homes --

ראיתם את הפנים של חלק מהבתים האלה --

and we fill them with bespoke furniture,

ונמלא אותם ברהיטים מותאמים אישית,

we surround them with veggie gardens,

אנחנו מקיפים אותם בגני ירק,

we would love to invite you all to come visit someday.

נשמח להזמין את כולכם לבוא לבקר יום אחד.

And while you're there, you can also see Green School --

ובזמן שאתם שם, אתם יכולים לראות גם את בית הספר הירוק --

we keep building classrooms there each year --

אנחנו ממשיכים לבנות כיתות שם כל שנה --

as well as an updated fairy mushroom house.

כמו גם בית פיות מעודכן בצורת פטריה.

We're also working on a little house for export.

אנחנו גם עובדים על בית קטן ליצוא.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

זה בית סומבנזי מסורתי ששכפלנו,

right down to the details and textiles.

עד לפרטים הקטנים ולבדים.

A restaurant with an open-air kitchen.

מסעדה עם מטבח פתוח.

It looks a lot like a kitchen, right?

זה נראה כמו מטבח, נכון?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

וגשר ברוחב 22 מטר שעובר מעל נהר.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

עכשיו, מה שאנחנו עושים זה לא ממש חדש.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

מבקתות קטנות לגשרים מורכבים כמו זה בג'אווה,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

במבוק היה בשימוש ברחבי האזורים הטרופים של העולם

for literally tens of thousands of years.

במשך עשרות אלפי שנים.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

יש איים ואפילו יבשות שהגיעו אליהם ראשית על רפסודות במבוק.

But until recently,

אבל עד לאחרונה,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

זה היה כמעט בלתי אפשרי להגן בצורה אמינה על במבוק ממזיקים,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

וכך, כמעט כל מה שנבנה אי פעם מבמבוק נעלם.

Unprotected bamboo weathers.

במבוק לא מוגן נפגע ממזג האויר.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

במבוק לא מטופל נאכל לאבק.

And so that's why most people, especially in Asia,

ולכן רוב האנשים בעיקר באסיה,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

חושבים שאתם לא יכולים להיות עניים מספיק או כפריים מספיק שתרצו

to live in a bamboo house.

לחיות בבית במבוק.

And so we thought,

וכך חשבנו,

what will it take to change their minds,

מה ידרש כדי לשנות את דעתם,

to convince people that bamboo is worth building with,

כדי לשכנע אנשים שבמבוק כדאי כחומר בניה,

much less worth aspiring to?

ואפילו יותר שווה לשאוף אליו?

First, we needed safe treatment solutions.

ראשית, היינו צריכים פתרונות טיפול בטוחים.

Borax is a natural salt.

בוראקס הוא מלח טבעי.

It turns bamboo into a viable building material.

הוא הופך במבוק לחומר בניה אפשרי.

Treat it properly, design it carefully,

טפלו בו נכון, עצבו אותו בקפידה,

and a bamboo structure can last a lifetime.

ומבנה במבוק יכול לשרוד לעד.

Second, build something extraordinary out of it.

שנית, בנו משהו יוצא דופן ממנו.

Inspire people.

תנו השראה לאנשים.

Fortunately,

למרבה המזל,

Balinese culture fosters craftsmanship.

התרבות של באלי מעודדת אמנות.

It values the artisan.

היא מעריכה את הארטיזנים.

So combine those with the adventurous outliers

אז שלבו את אלה עם הקיצונים ההרפתקנים

from new generations of locally trained architects

מדור חדש של ארכיטקטים מקומיים

and designers and engineers,

ומעצבים ומהנדסים,

and always remember that you are designing

וזכרו תמיד שאתם מתכננים

for curving, tapering, hollow poles.

למוטות מתעקלים, קטנים בקוטר וחלולים.

No two poles alike, no straight lines,

אין שני מוטות זהים, אין קוים ישרים,

no two-by-fours here.

אין חמש על עשר פה.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

הנוסחאות המוכחות והמתורגלות והמילון הארכיטקטוני

do not apply here.

לא רלוונטיות לפה.

We have had to invent our own rules.

היינו צריכים להמציא חוקים משל עצמנו.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

אנחנו שואלים את הבמבוק במה הוא טוב, למה הוא רוצה להפוך,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

ומה שהוא אומר זה: כבדו את זה, תכננו לחוזקות שלו,

protect it from water, and to make the most of its curves.

הגנו עליו ממים, ונצלו את קימוריו ככל האפשר.

So we design in real 3D,

אז אנחנו מתכננים בתלת מימד אמיתי,

making scale structural models

בונים מודלים מבניים בקנה מידה

out of the same material that we'll later use to build the house.

מתוך אותם חומרים בהם נשתמש אחר כך כדי לבנות את הבית.

And bamboo model-making, it's an art,

ויצירת מודלים מבמבוק, זו אמנות,

as well as some hardcore engineering.

כמו גם הנדסה מסובכת.

So that's the blueprint of the house.

אז זו התוכנית של הבית.

(Laughter)

(צחוק)

And we bring it to site,

ואנחנו מביאים את זה לאתר,

and with tiny rulers, we measure each pole,

ועם סרגלים קטנים, אנחנו מודדים כל מוט,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

מתחשבים בכל קימור, ואנחנו בוחרים בפיסה של במבוק מהערמה

to replicate that house on site.

כדי לשחזר את הבית הזה באתר.

When it comes down to the details, we consider everything.

כשזה מגיע לפרטים, אנחנו מתחשבים בהכל.

Why are doors so often rectangular?

למה הדלתות מלבניות כל כך הרבה פעמים?

Why not round?

למה לא עגולות?

How could you make a door better?

איך תוכלו לעשות דלת טובה יותר?

Well, its hinges battle with gravity,

ובכן, הצירים שלה נלחמים בכוח הכבידה,

and gravity will always win in the end,

והכבידה תמיד תנצח בסוף,

so why not have it pivot on the center

אז למה לא לתת לה לסתובב למרכז

where it can stay balanced?

שם היא יכולה להשאר מאוזנת?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

ובעוד אתם על הנושא, למה לא דלתות בצורת טיפה?

To reap the selective benefits and work within the constraints

כד לנצל את היתרונות הסלקטיביים ולעבוד בתוך המגבלות

of this material,

של החומר הזה,

we have really had to push ourselves,

באמת היינו צריכים לדחוף את עצמנו,

and within that constraint, we have found space for something new.

ובתוך המגבלות האלו, מצאנו מקום למשהו חדש.

It's a challenge: how do you make a ceiling

זה אתגר: איך עושים תקרה

if you don't have any flat boards to work with?

אם אין לכם לוחות שטוחים לעבוד איתם?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

תנו לי לספר לכם, לפעמים אני חולמת על לוחות ועץ לבוד.

(Laughter)

(צחוק)

But if what you've got is skilled craftsmen

אבל אם מה שיש לכם הם עובדים מיומנים

and itsy bitsy little splits,

ושבבים קטנים,

weave that ceiling together,

תארגו את התקרה הזו,

stretch a canvas over it, lacquer it.

תמתחו קנבס מעל זה, תצפו בלכה.

How do you design durable kitchen countertops

איך אתם מתכננים משטחי מטבח עמידים

that do justice to this curving structure you've just built?

שעושים צדק למבנה המקומר הזה שבניתם?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

חתכו אבן גדולה כמו כיכר לחם,

hand-carve each to fit the other,

פסלו כל אחד ביד כדי שיתאימו לאחרים,

leave the crusts on,

השאירו את הציפוי,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

ומה שאנחנו עושים, זה כמעט לגמרי עשוי ביד.

The structural connections of our buildings

החיבורים המבניים של המבנים שלנו

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

הם מחוזקים בחיבורי פלדה, אבל אנחנו משתמשים בהרבה פיני במבוק עשויים ביד.

There are thousands of pins in each floor.

יש אלפי פינים בכל רצפה.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

הרצפה הזו עשוייה מציפוי עמיד ומבריק של במבוק.

You can feel the texture under bare feet.

אתם יכולים להרגיש את המרקם תחת רגליכם היחפות.

And the floor that you walk on,

והאם הרצפה עליה אתם הולכים,

can it affect the way that you walk?

האם היא יכולה להשפיע על הדרך בה אנחנו הולכים?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

האם היא יכולה לשנות את טביעות הרגל שבסופו של דבר אנחנו משאירים על העולם?

I remember being nine years old

אני זוכרת שהייתי בת תשע

and feeling wonder,

והרגשתי את הפלא,

and possibility,

האפשרויות,

and a little bit of idealism.

ומעט אידיאליזם.

And we've got a really long way to go,

ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור,

there's a lot left to learn,

יש עוד הרבה ללמוד,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

אבל דבר אחד שאני יודעת זה שעם היצירתיות והמחוייבות,

you can create beauty and comfort

אתם יכולים ליצור יופי ונוחות

and safety and even luxury

ובטיחות ואפילו שפע

out of a material that will grow back.

מחומר שיגדל שוב.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)