Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Ivana Kopisova

When I was nine years old,

Keď som mala deväť rokov,

my mom asked me what I would want my house to look like,

spýtala sa ma mama, aký dom by som chcela mať,

and I drew this fairy mushroom.

a ja som nakreslila tento rozprávkový hríb.

And then she actually built it.

A ona ho naozaj postavila.

(Laughter)

(smiech)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Asi som si ani neuvedomovala, že je na ňom niečo zvláštne,

and maybe I still haven't,

a zrejme si to neuvedomujem dodnes,

because I'm still designing houses.

lebo stále projektujem také domy.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Toto je šesťpodlažný zákazkový dom na ostrove Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

Je postavený takmer výlučne z bambusu.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Obývačka je na štvrtom poschodí a je z nej výhľad do doliny.

You enter the house by a bridge.

Do domu sa vstupuje po moste.

It can get hot in the tropics,

V trópoch býva poriadne teplo,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

ale veľké oblúky našich striech zachytávajú vánok.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Niektoré miestnosti majú vysoké okná, aby zostal klimatizovaný vzduch vnútri

and the bugs out.

a hmyz vonku.

This room we left open.

Túto izbu sme nechali otvorenú

We made an air-conditioned, tented bed.

a vyrobili sme klimatizovanú posteľ, ktorá sa dá uzavrieť ako stan.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Jedna klientka chcela v rohu obývačky televízny kútik.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Oddeliť časť miestnosti vysokými stenami sa mi príliš nepozdávalo,

so instead, we made this giant woven pod.

tak sme namiesto toho uplietli tento obrí struk.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Máme tam všetky potrebné vymoženosti, ako sú toalety.

This one is a basket in the corner of the living room,

Táto má formu veľkého koša v rohu obývačky

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

a musím povedať, že niektorí s ňou majú trošku problém.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Ešte sme úplne nedomysleli zvukovú izoláciu.

(Laughter)

(smiech)

So there are lots of things that we're still working on,

Mnoho vecí máme ešte rozpracovaných,

but one thing I have learned

ale jednu vec viem iste:

is that bamboo will treat you well if you use it right.

Bambus sa vám odmení, ak ho správne použijete.

It's actually a wild grass.

Je to v podstate divoká tráva.

It grows on otherwise unproductive land --

Rastie aj na neúrodnej pôde;

deep ravines, mountainsides.

v hlbokých roklinách, na svahoch.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Žije z dažďovej vody, prameňov, slnka.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Z 1450 druhov bambusu na svete

we use just seven of them.

používame len sedem.

That's my dad.

Toto je môj otec.

He's the one who got me building with bamboo,

On ma priviedol k stavbám z bambusu.

and he is standing in a clump

Tu stojí v trse druhu Dendrocalamus asper niger,

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

ktorý zasadil len pred siedmimi rokmi.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Každý rok vyháňa nové výhonky.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Tento výhonok sme minulý týždeň videli narásť o meter za tri dni,

so we're talking about sustainable timber in three years.

takže udržateľné drevo tu máme za tri roky.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Používame bambus zo stovky trsov, ktoré patria našej rodine.

Betung, as we call it, it's really long,

Druh zvaný betung je veľmi dlhý; dosahuje až 18 metrov použiteľnej dĺžky.

up to 18 meters of usable length.

Try getting that truck down the mountain.

Skúste s tým zísť z kopca.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Je pevný: jeho pevnosť v ťahu sa vyrovná oceli,

the compressive strength of concrete.

pevnosť v tlaku zas betónu.

Slam four tons straight down on a pole,

Naložte štyri tony na jeden stvol

and it can take it.

a on to unesie.

Because it's hollow, it's lightweight,

Keďže je dutý, je aj ľahký;

light enough to be lifted by just a few men,

na zdvihnutie stačí pár chlapov

or, apparently, one woman.

alebo, zdá sa, jedna žena.

(smiech)

(Laughter) (Applause)

(potlesk)

And when my father built Green School in Bali,

Keď môj otec staval na Bali Zelenú školu,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

na všetky budovy si vybral bambus,

because he saw it as a promise.

lebo ho vnímal ako prísľub.

It's a promise to the kids.

Prísľub tým deťom.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Tento udržateľný materiál sa im nikdy neminie.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Keď som pred šiestimi rokmi počas stavby prvýkrát videla tieto štruktúry,

I just thought, this makes perfect sense.

pochopila som, že mal úplnú pravdu.

It is growing all around us.

Bambus rastie všade naokolo.

It's strong. It's elegant.

Je pevný. Je elegantný.

It's earthquake-resistant.

Odoláva zemetraseniam.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Ako to, že sa s tým nezačalo už dávno? Na čo ďalšieho by sa dal použiť?

So along with some of the original builders of Green School,

Spolu s niektorými z pôvodných staviteľov Zelenej školy

I founded Ibuku.

sme založili Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu znamená „mama“ a ku „moja“; názov predstavuje Matku Zem.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Ibuku združuje remeselníkov, architektov a dizajnérov

and what we're doing together is creating a new way of building.

a spoločne vytvárame nový spôsob stavania.

Over the past five years together,

Za vyše päť rokov, čo sme spolu,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

sme postavili viac ako 50 jedinečných stavieb,

väčšinou na Bali.

Nine of them are at Green Village --

Deväť z nich je v Zelenej dedine,

you've just seen inside some of these homes --

tie ste pred chvíľou videli na fotkách.

and we fill them with bespoke furniture,

Zariaďujeme ich nábytkom na mieru,

we surround them with veggie gardens,

obklopujeme zeleninovými záhradami.

we would love to invite you all to come visit someday.

Veď nás príďte niekedy navštíviť.

And while you're there, you can also see Green School --

Keď tam budete, uvidíte aj Zelenú školu,

we keep building classrooms there each year --

kde každý rok pristavujeme nové triedy,

as well as an updated fairy mushroom house.

a tiež nový rozprávkový hríbik.

We're also working on a little house for export.

Pracujeme tiež na domčeku na export.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Tento dom sme postavili podľa tradičnej architektúry ostrova Sumba,

right down to the details and textiles.

vrátane detailov a textílií.

A restaurant with an open-air kitchen.

Reštaurácia s letnou kuchyňou.

It looks a lot like a kitchen, right?

Vyzerá to úplne ako kuchyňa, že?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Most ponad rieku s rozpätím 22 metrov.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

To, čo robíme, nie je úplne nová vec.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Na stavby – od chatrčí až po zložité mosty ako tento na Jáve –

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

sa bambus využíva v celom tropickom pásme

for literally tens of thousands of years.

a to už desiatky tisíc rokov.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Niektoré ostrovy a dokonca kontinenty

ľudia prvýkrát dosiahli na bambusových člnoch.

But until recently,

Ale až donedávna

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

bolo skoro nemožné bambus ochrániť pred škodcami,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

a preto všetko, čo sa kedy z bambusu postavilo, je dávno preč.

Unprotected bamboo weathers.

Nechránený bambus sa opotrebuje.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Neošetrený bambus vám zožerie hmyz.

And so that's why most people, especially in Asia,

Preto si väčšina ľudí, hlavne v Ázii,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

myslí, že človek musí byť neskutočne chudobný,

to live in a bamboo house.

aby chcel bývať v bambusovom dome.

And so we thought,

Rozmýšľali sme,

what will it take to change their minds,

čím by sme ľudí presvedčili o tom,

to convince people that bamboo is worth building with,

že z bambusu stojí za to stavať.

much less worth aspiring to?

First, we needed safe treatment solutions.

Po prvé potrebujeme bezpečnú náterovú látku.

Borax is a natural salt.

Borax je prírodná soľ,

It turns bamboo into a viable building material.

z bambusu spraví dobrý stavebný materiál.

Treat it properly, design it carefully,

Správne ošetrená a vhodne naprojektovaná bambusová stavba vám vydrží naveky.

and a bamboo structure can last a lifetime.

Second, build something extraordinary out of it.

Po druhé sme potrebovali postaviť niečo neobyčajné.

Inspire people.

Inšpirovať ľudí.

Fortunately,

Balijská kultúra našťastie podporuje remeslá.

Balinese culture fosters craftsmanship.

It values the artisan.

Ručná práca sa cení.

So combine those with the adventurous outliers

Spojte remeselníkov s miestnymi dobrodružnými mladými architektmi,

from new generations of locally trained architects

and designers and engineers,

dizajnérmi a projektantmi

and always remember that you are designing

a nezabudnite, že navrhujete stavbu

for curving, tapering, hollow poles.

z krivých, zužujúcich sa, dutých tyčiek.

No two poles alike, no straight lines,

Každá je iná; žiadne rovné čiary,

no two-by-fours here.

žiadne štandartné rozmery.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Osvedčené postupy a termíny architektúry

do not apply here.

tu nie sú nič platné.

We have had to invent our own rules.

Museli sme vymyslieť vlastné pravidlá.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Pýtame sa bambusu, na čo je dobrý a čím by sa chcel stať.

and what it says is: respect it, design for its strengths,

Odpoveď znie: rešpektovať, nepreťažovať,

protect it from water, and to make the most of its curves.

chrániť pred vodou, využiť oblúky.

So we design in real 3D,

Projektujeme v 3D

making scale structural models

a modely zhotovujeme

out of the same material that we'll later use to build the house.

z rovnakého materiálu, aký bude použitý na samotnú stavbu.

And bamboo model-making, it's an art,

Vyrobiť bambusový model, to je umenie

as well as some hardcore engineering.

a tiež tvrdé výpočty.

So that's the blueprint of the house.

Toto je projekt domu.

(Laughter)

(smiech)

And we bring it to site,

Ten donesieme na miesto stavby

and with tiny rulers, we measure each pole,

a maličkým pravítkom zmeriame každú tyčku, zvážime každý oblúk,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

z kopy vyberieme ten správny kus bambusu

to replicate that house on site.

a na mieste vyrobíme zväčšeninu modelu.

When it comes down to the details, we consider everything.

Čo sa týka detailov, všetko treba zvážiť.

Why are doors so often rectangular?

Prečo bývajú dvere hranaté?

Why not round?

Prečo nie okrúhle?

How could you make a door better?

Ako by sa dali dvere vylepšiť?

Well, its hinges battle with gravity,

Pánty predstavujú boj s gravitáciou a tá nakoniec vždy zvíťazí.

and gravity will always win in the end,

so why not have it pivot on the center

Čo takto dať doprostred otočný čap?

where it can stay balanced?

Ten by zostal vyvážený.

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

A keď sme sa už do toho pustili, prečo dverám nedať tvar kvapky?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Využiť selektívne výhody

a rešpektovať obmedzenia tohto materiálu

of this material,

we have really had to push ourselves,

bol pre nás tvrdý oriešok,

and within that constraint, we have found space for something new.

ale v rámci daných limitov sa otvoril priestor pre niečo nové.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Je to výzva: Ako spraviť strop bez rovných dosiek?

if you don't have any flat boards to work with?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Priznám sa, že niekedy snívam o sadrokartóne a preglejke.

(Laughter)

(smiech)

But if what you've got is skilled craftsmen

Ale ak máte fúru zručných remeselníkov,

and itsy bitsy little splits,

tak – šup sem, šup tam – strop vypletiete,

weave that ceiling together,

stretch a canvas over it, lacquer it.

navrch napnete plátno a zalakujete.

How do you design durable kitchen countertops

Ako vyrobiť trvácnu kuchynskú linku

that do justice to this curving structure you've just built?

ktorá bude do vašej oblej stavby pasovať?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Balvan pokrájajte ako bochník chleba,

hand-carve each to fit the other,

jednotlivé kusy otesajte, aby k sebe sadli,

leave the crusts on,

kôrku neodkrajujte.

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

Takmer všetko to robíme ručne.

The structural connections of our buildings

Spoje na našich stavbách spevňujeme oceľovými dielmi,

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

ale používame aj ručne vyrezávané bambusové kolíky.

There are thousands of pins in each floor.

V každej podlahe sú ich tisíce.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Táto dlážka je vyrobená z lesklých a pevných bambusových šupiek.

You can feel the texture under bare feet.

Bosými nohami cítite ich povrch.

And the floor that you walk on,

Ovplyvňuje vaša podlaha

can it affect the way that you walk?

spôsob, akým kráčate?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Zmení vašu stopu, ktorú tu raz po sebe zanecháte?

I remember being nine years old

Pamätám si ten pocit, keď som mala deväť,

and feeling wonder,

všetko bolo zázračné,

and possibility,

všetko bolo otvorené.

and a little bit of idealism.

Bola som trochu idealistka.

And we've got a really long way to go,

Čaká nás ešte dlhá cesta,

there's a lot left to learn,

máme sa veľa čo učiť,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

ale viem, že s tvorivosťou a odhodlaním

you can create beauty and comfort

sa dá vytvoriť krása, pohodlie,

and safety and even luxury

bezpečnosť a dokonca luxus

out of a material that will grow back.

z materiálu, ktorý vám zas dorastie.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)