Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

When I was nine years old,

Όταν ήμουν εννέα ετών,

my mom asked me what I would want my house to look like,

με ρώτησε η μαμά μου πώς θα ήθελα να είναι το σπίτι μου,

και ζωγράφισα αυτό το παραμυθένιο μανιτάρι.

and I drew this fairy mushroom.

And then she actually built it.

Και μετά το έφτιαξε στ' αλήθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Δεν νομίζω ότι κατάλαβα πόσο ασυνήθιστο ήταν για τότε

and maybe I still haven't,

κι ίσως ακόμη να μην το καταλαβαίνω,

because I'm still designing houses.

επειδή εξακολουθώ να σχεδιάζω σπίτια.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Εδώ έχουμε ένα εξαώροφο, κατά παραγγελία, σπίτι στο Μπαλί.

It's built almost entirely from bamboo.

Είναι κατασκευασμένο σχεδόν εξ' ολοκλήρου από μπαμπού.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Το καθιστικό στον τέταρτο όροφο έχει θέα στην κοιλάδα.

You enter the house by a bridge.

Στο σπίτι μπαίνετε από μια γέφυρα.

It can get hot in the tropics,

Έχει πολλή ζέστη στις τροπικές χώρες,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

έτσι φτιάχνουμε μεγάλες θολωτές οροφές για να έχουμε δροσιά.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Ορισμένα δωμάτια έχουν ψηλά παράθυρα για να κρατούν τον κλιματισμό μέσα

and the bugs out.

και τα έντομα απ' έξω.

This room we left open.

Αυτό το δωμάτιο είναι ανοικτό.

We made an air-conditioned, tented bed.

Φτιάξαμε ένα κρεβάτι με τέντα και κλιματισμό.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Μια πελάτισσα ήθελε χώρο τηλεόρασης στη γωνία του καθιστικού της.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Το κλείσιμο ενός χώρου με ψηλούς τοίχους δεν έμοιαζε ωραία ιδέα,

so instead, we made this giant woven pod.

οπότε φτιάξαμε αυτό το γιγαντιαίο πλεκτό κέλυφος.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Έχουμε όλες τις απαραίτητες ανέσεις, όπως είναι τα μπάνια.

This one is a basket in the corner of the living room,

Αυτό εδώ είναι ένα καλάθι στη γωνία του καθιστικού

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

και πρέπει να σας πω ότι ορισμένοι διστάζουν να το χρησιμοποιήσουν.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Ακόμη δεν έχουμε βρει λύση για ηχομόνωση.

(Laughter)

(Γέλια)

So there are lots of things that we're still working on,

Οπότε, υπάρχουν πολλά τα οποία ακόμη επεξεργαζόμαστε,

but one thing I have learned

αλλά αυτό που έμαθα

is that bamboo will treat you well if you use it right.

είναι ότι το μπαμπού συμπεριφέρεται καλά αν το χρησιμοποιήσεις σωστά.

It's actually a wild grass.

Ουσιαστικά πρόκειται για άγριο γρασίδι.

It grows on otherwise unproductive land --

Φύεται σε μη καλλιεργούμενα εδάφη,

deep ravines, mountainsides.

σε βαθιά φαράγγια, σε βουνοπλαγιές.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Ζει με βρόχινο νερό, νερό πηγής και λιακάδα

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

και από τα 1.450 είδη μπαμπού που υπάρχουν στον κόσμο,

we use just seven of them.

χρησιμοποιούμε μόνο επτά.

That's my dad.

Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

He's the one who got me building with bamboo,

Αυτός με έπεισε να κάνω κατασκευές με μπαμπού,

and he is standing in a clump

και στέκεται σε μια συστάδα από μπαμπού,

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

του είδους Dendrocalamus asper niger, που φύτεψε μόλις πριν επτά χρόνια.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Κάθε χρόνο βγάζει νέους βλαστούς.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Την περασμένη βδομάδα, είδαμε τον βλαστό να φτάνει το 1 μέτρο σε μόλις 3 μέρες,

so we're talking about sustainable timber in three years.

συνεπώς μιλάμε για βιώσιμη ξυλεία σε τρία χρόνια.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Η συγκομιδή μας προέρχεται από εκατοντάδες συστάδες δέντρων.

Betung, as we call it, it's really long,

Το «μπιτάνγκ» όπως το αποκαλούμε, είναι πολύ ψηλό,

up to 18 meters of usable length.

φτάνει τα 18 μέτρα ωφέλιμου ύψους.

Try getting that truck down the mountain.

Δοκιμάστε να μεταφέρετε αυτόν τον κορμό από ένα βουνό.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Είναι ανθεκτικό. Έχει την ίδια αντοχή με το ατσάλι,

the compressive strength of concrete.

και τη θλιπτική αντοχή του σκυροδέματος.

Slam four tons straight down on a pole,

Φορτώστε τέσσερις τόνους σε έναν στύλο

and it can take it.

και θα αντέξει.

Because it's hollow, it's lightweight,

Επειδή είναι κούφιο, είναι ελαφρύ,

light enough to be lifted by just a few men,

τόσο που μπορούν να το σηκώσουν μερικοί άντρες

or, apparently, one woman.

ή προφανώς και μία γυναίκα.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

And when my father built Green School in Bali,

Όταν ο πατέρας μου έφτιαξε την Πράσινη Σχολή στο Μπαλί,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

επέλεξε το μπαμπού για όλα τα κτήρια στη σχολή

because he saw it as a promise.

επειδή το θεώρησε ένα είδος υπόσχεσης.

It's a promise to the kids.

Είναι μια υπόσχεση στα παιδιά.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Είναι ένα βιώσιμο υλικό που θα υπάρχει για πάντα.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Όταν πρωτοείδα αυτές τις κατασκευές περίπου πριν έξι χρόνια,

I just thought, this makes perfect sense.

σκέφτηκα ότι ήταν απόλυτα λογικό.

It is growing all around us.

Φύεται παντού τριγύρω μας.

It's strong. It's elegant.

Είναι δυνατό και κομψό.

It's earthquake-resistant.

Είναι ανθεκτικό στους σεισμούς.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Γιατί δεν έγινε νωρίτερα και τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό στη συνέχεια;

So along with some of the original builders of Green School,

Οπότε, μαζί με κάποιους από τους πρώτους κατασκευαστές της Πράσινης Σχολής,

I founded Ibuku.

ίδρυσα το Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu σημαίνει «μητέρα» και ku «δική μου», οπότε αναπαριστά τη δική μου Μητέρα Φύση.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Στο Ιbuku είμαστε μια ομάδα από τεχνίτες, αρχιτέκτονες και σχεδιαστές,

and what we're doing together is creating a new way of building.

και ασχολούμαστε με τη δημιουργία ενός νέου τρόπου δόμησης.

Over the past five years together,

Τα τελευταία πέντε χρόνια μαζί, έχουμε κατασκευάσει

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

πάνω από 50 μοναδικά κτίσματα, τα πιο πολλά στο Μπαλί.

Nine of them are at Green Village --

Εννέα από αυτά είναι στο Πράσινο Χωριό,

you've just seen inside some of these homes --

όπου μόλις είδατε το εσωτερικό κάποιων κατοικιών,

and we fill them with bespoke furniture,

τα εξοπλίζουμε με επίπλωση κατά παραγγελία,

we surround them with veggie gardens,

και τα περιβάλλουμε με λαχανόκηπους,

we would love to invite you all to come visit someday.

και θα θέλαμε πολύ να σας καλέσουμε να τα δείτε κάποια μέρα.

And while you're there, you can also see Green School --

Όταν έρθετε θα μπορέσετε να δείτε και την Πράσινη Σχολή,

we keep building classrooms there each year --

συνεχίζουμε να κατασκευάζουμε αίθουσες κάθε χρόνο,

as well as an updated fairy mushroom house.

όπως και μια αναβαθμισμένη έκδοση του παραμυθένιου μανιταριού μου.

We're also working on a little house for export.

Επίσης εργαζόμαστε πάνω σε ένα μικρό σπίτι για εξαγωγή.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Αυτό είναι ένα παραδοσιακό σπίτι από το νησί Σούμπα

που έχουμε αντιγράψει με όλες τις λεπτομέρειες και τις υφές.

right down to the details and textiles.

A restaurant with an open-air kitchen.

Ένα εστιατόριο με ανοικτή κουζίνα.

It looks a lot like a kitchen, right?

Μοιάζει πολύ με κουζίνα, σωστά;

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Και μια γέφυρα μήκους 22 μέτρων πάνω από ένα ποτάμι.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Αυτό που κάνουμε δεν είναι εντελώς καινούργιο.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Από μικρές καλύβες ως περίτεχνες γέφυρες, όπως αυτή στην Ιάβα,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

το μπαμπού χρησιμοποιείται παντού στις τροπικές χώρες,

for literally tens of thousands of years.

κυριολεκτικά για δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Υπάρχουν νησιά, ακόμη και ήπειροι που ανακαλύψαμε με σχεδίες από μπαμπού.

But until recently,

Αλλά μέχρι πρόσφατα,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

ήταν σχεδόν αδύνατο να προστατεύσουμε τα μπαμπού από έντομα,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

κι έτσι σχεδόν οτιδήποτε είχε φτιαχτεί με μπαμπού, δεν υπάρχει πια.

Unprotected bamboo weathers.

Το μη προστατευμένο μπαμπού διαβρώνεται.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Το ακατέργαστο μπαμπού τελικά καταλήγει να γίνει σκόνη.

And so that's why most people, especially in Asia,

Γι' αυτό τα περισσότερα άτομα, ιδίως στην Ασία,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

θεωρούν ότι μόνο οι πολύ φτωχοί ή οι αγρότες θέλουν πράγματι

to live in a bamboo house.

να μείνουν σε ένα σπίτι από μπαμπού.

And so we thought,

Έτσι σκεφτήκαμε,

what will it take to change their minds,

τι θα χρειαζόταν για να τους αλλάξουμε γνώμη,

to convince people that bamboo is worth building with,

για να τους πείσουμε ότι αξίζει να χτίζουν με μπαμπού,

much less worth aspiring to?

πόσο μάλλον ότι είναι και αξιόλογο;

First, we needed safe treatment solutions.

Πρώτον, χρειαζόμασταν ασφαλείς λύσεις προστασίας.

Borax is a natural salt.

Ο βόρακας είναι ένα φυσικό αλάτι.

It turns bamboo into a viable building material.

Μετατρέπει το μπαμπού σε ένα βιώσιμο δομικό υλικό.

Treat it properly, design it carefully,

Χειριστείτε το μπαμπού σωστά, κάντε προσεκτική σχεδίαση,

and a bamboo structure can last a lifetime.

και μια κατασκευή από μπαμπού μπορεί να κρατήσει μια ζωή.

Second, build something extraordinary out of it.

Δεύτερον, φτιάξτε με αυτό κάτι εντυπωσιακό.

Inspire people.

Εμπνεύστε τον κόσμο.

Fortunately,

Ευτυχώς,

Balinese culture fosters craftsmanship.

ο πολιτισμός του Μπαλί ευνοεί την δεξιοτεχνία.

It values the artisan.

Εκτιμά τον τεχνίτη.

So combine those with the adventurous outliers

Οπότε, συνδυάστε αυτά τα δύο με τολμηρούς ανθρώπους

from new generations of locally trained architects

της νέας γενιάς των τοπικά εκπαιδευμένων αρχιτεκτόνων,

and designers and engineers,

σχεδιαστών και μηχανικών,

and always remember that you are designing

και να θυμάστε πάντα

ότι σχεδιάζετε για κυρτούς, στενούς και κούφιους στύλους.

for curving, tapering, hollow poles.

No two poles alike, no straight lines,

Κανένας στύλος δεν είναι ίδιος, δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές,

no two-by-fours here.

δεν είναι όπως καδρόνια.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Οι δοκιμασμένες και πράγματι καλές μέθοδοι και η ορολογία της αρχιτεκτονικής

do not apply here.

δεν εφαρμόζονται εδώ.

We have had to invent our own rules.

Χρειάστηκε να επινοήσουμε τους δικούς μας κανόνες.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Ρωτάμε το μπαμπού σε τι είναι καλό και τι θέλει να γίνει

and what it says is: respect it, design for its strengths,

και μας λέει ότι θέλει να το σεβόμαστε και να σχεδιάζουμε βάσει των αντοχών του,

protect it from water, and to make the most of its curves.

να το προστατεύουμε από το νερό και να εκμεταλλευόμαστε τις καμπύλες του.

So we design in real 3D,

Οπότε σχεδιάζουμε τρισδιάστατα,

making scale structural models

φτιάχνοντας δομικά μοντέλα σε κλίμακα

out of the same material that we'll later use to build the house.

από το ίδιο υλικό με το οποίο μετά θα κατασκευάσουμε το σπίτι.

And bamboo model-making, it's an art,

Η δημιουργία ενός μοντέλου από μπαμπού, είναι τέχνη

as well as some hardcore engineering.

καθώς και ιδιαίτερη μηχανική.

So that's the blueprint of the house.

Αυτό είναι το προσχέδιο του σπιτιού.

(Laughter)

(Γέλια)

And we bring it to site,

Το πηγαίνουμε στην τοποθεσία της κατασκευής

and with tiny rulers, we measure each pole,

και με μικρούς χάρακες μετράμε κάθε στύλο

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

λαμβάνοντας υπόψιν κάθε καμπύλη, κι επιλέγουμε ένα κομμάτι μπαμπού

to replicate that house on site.

για να αναπαράγουμε επιτόπου αυτό το σπίτι.

When it comes down to the details, we consider everything.

Σχετικά με τις λεπτομέρειες, τα λαμβάνουμε όλα υπόψη.

Why are doors so often rectangular?

Γιατί οι πόρτες είναι συνήθως ορθογώνιες;

Why not round?

Γιατί δεν είναι στρογγυλές;

How could you make a door better?

Πώς μπορούμε να φτιάξουμε μια καλύτερη πόρτα;

Well, its hinges battle with gravity,

Οι μεντεσέδες της έχουν θέμα με τη βαρύτητα

and gravity will always win in the end,

κι αυτή πάντα κερδίζει στο τέλος,

so why not have it pivot on the center

οπότε γιατί να μην στρέφεται γύρω από έναν άξονα στο κέντρο

where it can stay balanced?

όπου μπορεί να παραμείνει σε ισορροπία;

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Επίσης, γιατί οι πόρτες να μην έχουν σχήμα σταγόνας;

To reap the selective benefits and work within the constraints

Για να αποκομίσουμε επιλεκτικά οφέλη

και να εργαστούμε με τους περιορισμούς αυτού του υλικού

of this material,

we have really had to push ourselves,

έπρεπε στ' αλήθεια να προσπαθήσουμε πολύ,

and within that constraint, we have found space for something new.

και μέσα στους περιορισμούς βρήκαμε χώρο για κάτι νέο.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Είναι μια πρόκληση: πώς κατασκευάζεις μια οροφή

if you don't have any flat boards to work with?

αν δεν έχεις σανίδες για να δουλέψεις;

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Θα ομολογήσω ότι μερικές φορές ονειρεύομαι γυψοσανίδες και κοντραπλακέ.

(Laughter)

(Γέλια)

But if what you've got is skilled craftsmen

Αλλά αν αυτό που διαθέτετε είναι ειδικευμένοι τεχνίτες

and itsy bitsy little splits,

και μικρά κομμάτια,

weave that ceiling together,

μπορείτε να πλέξετε την οροφή,

stretch a canvas over it, lacquer it.

να απλώσετε από πάνω μουσαμά και να τον λουστράρετε.

How do you design durable kitchen countertops

Πώς σχεδιάζεις ανθεκτικά ντουλάπια κουζίνας

that do justice to this curving structure you've just built?

που ταιρίαζουν με την καμπυλωτή κατασκευή;

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Σχίζεις έναν ογκόλιθο σε φέτες,

hand-carve each to fit the other,

τον σκαλίζεις με το χέρι για να ταιριάζουν όλα τα κομμάτια,

leave the crusts on,

αφήνεις τους φλοιούς

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

και αυτό που φτιάχνουμε είναι εντελώς χειροποίητο.

The structural connections of our buildings

Οι δομικές ενώσεις στις κατασκευές μας

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

είναι ενισχυμένες με ατσάλινες ενώσεις, αλλά και καρφιά από μπαμπού.

There are thousands of pins in each floor.

Υπάρχουν χιλιάδες καρφάκια σε κάθε πάτωμα.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Αυτό το πάτωμα είναι από γυαλιστερό και ανθεκτικό φλοιό μπαμπού.

You can feel the texture under bare feet.

Μπορείτε να νιώσετε την υφή του με γυμνά πόδια.

And the floor that you walk on,

Το πάτωμα στο οποίο περπατάτε,

can it affect the way that you walk?

μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που περπατάτε;

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Μπορεί να αλλάξει το αποτύπωμα που τελικά αφήνετε στον κόσμο;

I remember being nine years old

Θυμάμαι όταν ήμουν εννέα ετών

and feeling wonder,

και ένιωθα την κατάπληξη

and possibility,

και τη δυνατότητα

and a little bit of idealism.

και λίγο τον ιδεαλισμό.

And we've got a really long way to go,

Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας

there's a lot left to learn,

και πολλά να μάθουμε,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

αλλά ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι με δημιουργικότητα και δέσμευση

you can create beauty and comfort

μπορείς να δημιουργήσεις ομορφιά και άνεση

and safety and even luxury

και ασφάλεια, ακόμη και πολυτέλεια,

out of a material that will grow back.

από ένα υλικό που θα ξαναφυτρώσει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)