Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Translator: sonia virkar Reviewer: Abhinav Garule

When I was nine years old,

मी जेव्हा ९ वर्षांची होते, तेव्हा

my mom asked me what I would want my house to look like,

तेव्हा मला माझ्या आईने विचारले - मला कसं दिसणारं घर आवडेल?

and I drew this fairy mushroom.

त्यावर मी परिकथेतलं हे अळंबीचं चित्र काढलं.

And then she actually built it.

(Laughter)

आणि नंतर तिने खरंच तसं घर बांघलं

(हशा)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

मला वाटतं मला त्यावेळी त्याचा वेगळेपणा जाणवला नव्हता.

and maybe I still haven't,

कदाचित आताही जाणवत नाही,

because I'm still designing houses.

कारण आताही मी घरांची रचना करते.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

हे बाली बेटावर बांधलेलं सहामजली घर आहे.

It's built almost entirely from bamboo.

ते जवळजवळ संपूर्णपणे बांबूपासून बनवलं आहे.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

त्याच्या चौथ्या मजल्यावरच्या बैठकीच्या खोलीतून दरी दिसते.

You enter the house by a bridge.

तुम्ही घरात एका पुलावरुन प्रवेश करता.

विषुववृत्तीय प्रदेशात खूप गरम होऊ शकते,

It can get hot in the tropics,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

म्हणून आम्ही वारा येण्यासाठी कमानीदार छपरे करतो.

पण काही खोल्यांना उंच खिडक्या आहेत, त्याने खेळती हवा आत येते,

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

आणि किडे बाहेर जातात.

and the bugs out.

आम्ही ही खोली उघडी राहू दिली होती.

This room we left open.

त्यात आम्ही तंबूसारखा व हवा खेळती रहाणारा पलंग केला.

We made an air-conditioned, tented bed.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

एका ग्राहकाला बैठकीच्या खोलीच्या कोपऱ्यात टी व्हीची खोली हवी होती.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

आम्हाला उंच भिंतींनी खोली विभागणे बरोबर वाटले नाही.

so instead, we made this giant woven pod.

त्याऎवजी आम्ही हा भव्य विभाग विणून काढला.

आता आम्ही स्नानगृहसारख्या गरजेच्या सर्व सुखसोयी केल्या आहेत.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

This one is a basket in the corner of the living room,

ही बैठकीच्या खोलीच्या कोपऱ्यातली एक टोपलीच आहे.

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

आणि तुम्हाला सांगते, काही लोक ते वापरायला चक्क संकोचतात.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

आम्ही अजून आवज बाहेर जाऊ न देण्याची सोय करु शकलो नाही.

(Laughter)

(हशा)

So there are lots of things that we're still working on,

म्हणजेच आमचं अजून बऱ्याच गोष्टींवर काम चालू आहे.

but one thing I have learned

पण मी एक गोष्ट शिकले आहे की

is that bamboo will treat you well if you use it right.

तुम्ही बांबू चांगल्या प्रकारे वापरलात तर तो तुमच्याशी नीट वागतो.

It's actually a wild grass.

बांबू खरेतर एक जंगली गवत आहे.

It grows on otherwise unproductive land --

ते वैराण जमिनीवर वाढते,

deep ravines, mountainsides.

ते दऱ्यामधे वाढते,डोंगर उतारावर वाढते.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

त्याला पावसाचे पाणी, झऱ्याचे पाणी, उन सर्व चालते,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

जगात वाढणाऱ्या बांबूंच्या १४५० जातींपैकी

we use just seven of them.

आम्ही फक्त ७ जाती वापरतो.

That's my dad.

हे माझे वडील आहेत.

He's the one who got me building with bamboo,

त्यांनी मला बांबूंचे बांधकाम करायला लावले,

and he is standing in a clump

ते ज्या कोंबांमधे उभे आहेत,

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

ते डेंड्रोकेलेमस अस्पर निगर बांबू असून त्यांनी ते सात वर्षांपूर्वी लावले.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

दरवर्षी त्याच्यावर कोंबांची नवी पिढी जन्मते.

आम्ही हा कोंब गेल्या आठवड्यात ३ दिवसात १ मीटर वाढलेला पाहिला.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

अशाप्रकारे आपल्याकडे ३ वर्षात टिकाउ लाकूड बनते.

so we're talking about sustainable timber in three years.

आता आम्ही कुटुंबांच्या मालकीच्या शेकडो बांबूंची लागवड करतो.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

हे बेटुंग-बांबू बरेच लांब असतात.

ह्याचा १८ मीटर लांब भाग वापरता येतो.

Betung, as we call it, it's really long,

up to 18 meters of usable length.

Try getting that truck down the mountain.

हा ट्रक डोंगरावरुन खाली नेऊन दाखवा.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

बांबू मजबूत आहे.त्याची ताण सहन करण्याची क्षमता स्टीलसारखी आहे,

the compressive strength of concrete.

आणि दाब सहन करण्याची क्षमता कॉंक्रीटसारखी आहे.

Slam four tons straight down on a pole,

एका खांबावर तुम्ही ४ टनाचा भार टाका,

and it can take it.

आणि तो ते सहन करेल.

Because it's hollow, it's lightweight,

तो पोकळ असल्याने वजनाला हलका आहे,

light enough to be lifted by just a few men,

इतका हलका की त्याचे वजन थोड्या पुरुषांना पेलेल,

or, apparently, one woman.

किंवा एका बाईलाही पेलेल.

(Laughter) (Applause)

(हशा) ( टाळ्या )

And when my father built Green School in Bali,

जेव्हा माझ्या वडिलांनी बालीमधे ग्रीन स्कूल बांधले,

तेव्हा त्यांनी केंपसमधल्या सर्व इमारतींसाठी बांबूची निवड केली.

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

because he saw it as a promise.

कारण त्यांना ह्यातून एक वचन दिसत होते.

It's a promise to the kids.

ते मुलांना दिलेले वचन आहे.

It's one sustainable material that they will not run out of.

हे असे टिकाऊ साधन आहे जे त्यांना कधीच कमी पडणार नाही.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

मी जेव्हा ६ वर्षांपूर्वी ही बांधकामे चाललेली पाहिली,

I just thought, this makes perfect sense.

मला वाटलं हे करण्यात किती अर्थ आहे.

It is growing all around us.

हे आपल्या भोवती वाढत आहे,

It's strong. It's elegant.

हे मजबूत आणि दिमाखदार आहे

It's earthquake-resistant.

हे भूकंपाचा सामना करु शकते.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

ह्याचा वापर आधीच का नाही झाला? यापुढे आपण याचा काय उपयोग करु शकतो?

So along with some of the original builders of Green School,

म्हणूनच ग्रीन स्कूल ज्यांनी बांधली, त्यांच्याबरोबर

मी इबुकूची स्थापना केली.

I founded Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

इबू म्हणजे आई आणि कू म्हणजे माझी, इबुकू माझ्या भूमातेचे प्रतिनिधित्व करते.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

इबुकूमधे आम्ही कारागिर, गृहशिल्पी आणि रचनाकार यांचा गट असून,

and what we're doing together is creating a new way of building.

एकत्रपणे असे काम करतो, ज्याने बांधकामाचा नवा मार्ग बनेल.

Over the past five years together,

गेल्या ५ वर्षांमधे आम्ही एकूण

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

५० वैशिष्ट्यपूर्ण इमारती बांधल्या, ज्यातल्या बहुतेक बालीमधे आहेत.

Nine of them are at Green Village --

यातील ९ ग्रीन व्हिलेजमधे आहेत--

you've just seen inside some of these homes --

ज्यातल्या काहींचा आतला भाग मी तुम्हाला दाखवला आहे--

and we fill them with bespoke furniture,

आम्ही त्या दर्शनी लाकूडसामानाने भरल्या आहेत.

we surround them with veggie gardens,

आम्ही त्यांच्याभोवती भाजीचे मळे केले आहेत,

we would love to invite you all to come visit someday.

तुम्हाला एकदा तिथे येण्याचे आमंत्रण देणे आम्हाला खूप आवडेल.

And while you're there, you can also see Green School --

आणि तिथे असताना तुम्ही ग्रीन स्कूलही पाहू शकाल--

we keep building classrooms there each year --

दरवर्षी आम्ही तिथे नवे वर्ग बांधत असतो--

as well as an updated fairy mushroom house.

आणि परिकथेतले अळंबीचे घरही अद्ययावत करतो.

We're also working on a little house for export.

आम्ही एका छोट्या घराचे काम करतो आहोत जे निर्यात करता येईल.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

ही एका पारंपरिक सुंबानिज घराची प्रतिकृती आहे.

right down to the details and textiles.

त्यातील कापडी सामान आणि बारकावेही तसेच केले आहेत.

हे खुले स्वयंपाकघर असलेले रेस्तरा पहा.

A restaurant with an open-air kitchen.

हे बरेचसे स्वयंपाक घरासारखे दिसते ना?

It looks a lot like a kitchen, right?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

हा २२ मीटर लांब असलेला नदीवरचा पूल आहे.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

आम्ही करतो आहोत ते काम पूर्णपणे नवे नाही,

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

छोट्या झोपडीपासून जावातल्या ह्या गुंतागुंतीच्या पुलापर्यंत,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

जगाच्या विषुववृत्तीय भागात बांबूचा वापर पूर्वीपासून होत आला आहे,

for literally tens of thousands of years.

अगदी शेकडो हजारो वर्षांपासून.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

अनेक बेटांवर आणि खंडांवर माणूस पहिल्यांदा बांबूच्या तराफ्यावरुन पोहोचला!

But until recently,

पण अगदी आतापर्यंत,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

बांबूला कीटकांपासून खात्रीलायकरित्या वाचवणे जवळजवळ अशक्य होते,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

त्यामुळे आतापर्यंत केलेले बांबूचे बहुतेक काम नाहीसे झाले आहे.

Unprotected bamboo weathers.

बांबू असुरक्षितपणे ठेवला तर खराब होतो.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

तो प्रक्रीयेशिवाय ठेवला तर कीटक तो खातात.

म्हणून बहुतेक लोकांना , विषेशत: आशियातल्या लोकांना,

And so that's why most people, especially in Asia,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

वाटते की तुम्ही गरीब किंवा ग्रामीण भागातले असाल,

to live in a bamboo house.

तरच बांबूच्या घरात रहाल.

आणि म्हणूनच आम्ही असा विचार केला,

And so we thought,

what will it take to change their minds,

की त्यांचे मन बदलायला काय करावे,

to convince people that bamboo is worth building with,

बांबू बांधकाम करण्यालायक असतो हे लोकांना पटवून देणे,

much less worth aspiring to?

आपण करण्यात अर्थ आहे का ?

First, we needed safe treatment solutions.

पहिल्यांदा, बांबूच्या प्रक्रीयेसाठी सुरक्षित द्रव्याची गरज आहे.

Borax is a natural salt.

बोर्रोक्स हे नैसर्गिक मीठ आहे.

It turns bamboo into a viable building material.

ते बांबूला बांधकामायोग्य साधन बनवते.

Treat it properly, design it carefully,

बांबूची प्रक्रीया नीट करा, रचना काळजीपूर्वक करा,

and a bamboo structure can last a lifetime.

आणि त्याचे बांधकाम तुमच्या आयुष्यभर टिकू शकेल.

Second, build something extraordinary out of it.

दुसरे म्हणजे त्याचे काहीतरी असामान्य बनवा,

Inspire people.

लोकांना प्रेरणा द्या.

Fortunately,

सुदैवाने,

Balinese culture fosters craftsmanship.

बाली संस्कृती कारागिरीला उत्तेजन देते.

It values the artisan.

ते कारागिरांचे महत्व जाणतात.

ह्या गोष्टींची सांगड अशा साहसी प्रयोगवीरांशी घाला-

So combine those with the adventurous outliers

from new generations of locally trained architects

जे नव्या पिढीतले तिथेच प्रशिक्षित झालेले कारागीर,

and designers and engineers,

रचनाकार आणि अभियंते आहेत.

and always remember that you are designing

आणि नेहमी लक्षात ठेवा तुम्ही वळणदार, अरुंद होत जाणाऱ्या

for curving, tapering, hollow poles.

पोकळ बांबूंची रचना करत आहात.

No two poles alike, no straight lines,

कोणतेही दोन खांब सरळ किंवा एकमेकांसारखे नसतात.

no two-by-fours here.

२ बाय ४ ची पद्धत इथे लागू होत नाही.

कारगिरांची प्रयोगसिद्ध आणि कौशल्याने केलेली सूत्रे आणि परिभाषा

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

do not apply here.

इथे कमी येत नाही.

We have had to invent our own rules.

आमचे नियम आम्हालाच शोधून काढावे लागतात.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

आम्ही बांबूला विचारतो - तो कुठली गोष्ट चांगली करेल? त्याला काय व्हायचे आहे?

and what it says is: respect it, design for its strengths,

त्यावर तो म्हणतो त्याला मान द्या, त्याच्या मजबूतीचा रचनेत वापर करा.

protect it from water, and to make the most of its curves.

त्याला पाण्यापासून वाचवा, त्याच्या वळणांचा जास्तीत जास्त वापर करा.

So we design in real 3D,

म्हणून आम्ही त्रिमितीमधे रचना करतो,

making scale structural models

बांधकामाची छोटी प्रतिकृती करतो-

out of the same material that we'll later use to build the house.

त्याच साधनांनी, ज्याचे पुढे घर बांधले जाणार आहे.

आणि बांबूची प्रतिकृती करणे एक कला आहे,

And bamboo model-making, it's an art,

as well as some hardcore engineering.

आणि ते खास अभियंत्याचेही काम आहे.

तर ही पहा घराची रुपरेखा.

So that's the blueprint of the house.

( हशा )

(Laughter)

And we bring it to site,

ही आम्ही बांधकामाच्या ठिकाणी आणतो,

and with tiny rulers, we measure each pole,

आणि एका चिमुकल्या मोजपट्टीने त्याचा प्रत्येक खांब मोजतो,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

प्रत्येक वळणाचा विचार करतो, व बांबूच्या ढिगातून असा तुकडा निवडतो,

जो तसेच घर उभारु शकेल.

to replicate that house on site.

बारकाव्यांचा विचार करताना आम्ही सर्वच गोष्टींचा विचार करतो.

When it comes down to the details, we consider everything.

Why are doors so often rectangular?

दरवाजे नेहमी आयताकृतीच का असतात?

Why not round?

ते गोल का नसतात?

How could you make a door better?

तुम्ही दरवाजा कसा सुधारु शकता?

Well, its hinges battle with gravity,

बिजागऱ्याची स्पर्धा गुरुत्वाकर्षणाशी आहे,

and gravity will always win in the end,

आणि शेवटी विजय गुरुत्वाकर्षणाचाच होणार,

so why not have it pivot on the center

तर मग दरवाजा त्याच्या मध्याभोवती फिरता का ठेवू नये?

where it can stay balanced?

त्याचा तोल सांभाळण्यासाठी तो कसा ठेवावा?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

आता असेही पहा की दरवाजाचा आकार थेंबासारखा का असू नये?

To reap the selective benefits and work within the constraints

मर्यादांमधे काम करायला आणि निवडक फायदे मिळवायला

of this material,

आमची ह्या माध्यमामधे

we have really had to push ourselves,

खरोखरच कसोटी लागते.

and within that constraint, we have found space for something new.

या मर्यादांमधेच आम्हाला काही नवे करायला अवसर मिळाला आहे.

हे आव्हान आहे.तुमच्याकडे सपाट फळ्या नसल्या,

It's a challenge: how do you make a ceiling

if you don't have any flat boards to work with?

तर तुम्ही छ्प्पर कसे कराल?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

तुम्हाला सांगते, मला कधीकधी दगडी फरशा आणि प्लायवुडची स्वप्नं पडतात.

(Laughter)

( हशा )

But if what you've got is skilled craftsmen

पण जर तुमच्यकडे कुशल कारागीर,

and itsy bitsy little splits,

आणि बांबूच्या छोट्या पट्ट्या असतील,

तर त्यांच्यापासून छप्पर विणून काढा.

weave that ceiling together,

stretch a canvas over it, lacquer it.

त्याच्यावर केनव्हास ताणून बसवा, लाख लावा.

How do you design durable kitchen countertops

तुम्ही स्वयंपाकघरातले टिकाऊ ओटे कसे कराल,

that do justice to this curving structure you've just built?

जे आताच्या कमानदार बांधणीला न्याय देईल?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

एका पथ्थराचा ब्रेडसारखा काप करा,

hand-carve each to fit the other,

हाताने खोदकाम करुन ते एकमेकात बसवा,

leave the crusts on,

त्याचे वरचे कवच तसेच ठेवा,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

आणि आपल्याला मिळलेली गोष्ट जवळजवळ पूर्णपणे हाताने बनलेली आहे.

The structural connections of our buildings

आमच्या इमारतींच्या बांधणीतले जोड

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

आम्ही स्टीलच्या सांध्यांनी मजबूत करतो, आणि बांबूच्या खिळ्यांनीही मजबूत करतो.

There are thousands of pins in each floor.

प्रत्येक फरशीत असे हजारो खिळे असतात.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

टिकाऊ व चकचकीत बांबूपासून ही फरशी बनवली आहे.

You can feel the texture under bare feet.

त्याच्यावर अनवाणी चालून तुम्हाला त्याचा पोत समजतो.

And the floor that you walk on,

आणि तुम्ही कशा फरशीवर चालता,

can it affect the way that you walk?

त्याचा चालण्यावर परिणाम होतो का?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

तुम्ही शेवटी जगात ज्या पाऊलखुणा ठेवून जाणार आहात ते ह्याने बदलेल का?

I remember being nine years old

मला माझे ९ वर्षांचे असणे आठवते,

and feeling wonder,

आणि आश्चर्य वाटणे,

and possibility,

आणि कदाचित,

and a little bit of idealism.

थोडासा आदर्शवाद.

आणि आपल्याला अजून खूप मोठी मजल मारायची आहे,

And we've got a really long way to go,

there's a lot left to learn,

शिकण्यासारखे बरेच काही बाकी आहे,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

पण मला एक गोष्ट माहिती आहे की, बांधिलकी आणि सृजनशीलतेच्या मदतीने

you can create beauty and comfort

तुम्ही निर्माण करु शकता - सोदर्य आणि सुखसोयी,

and safety and even luxury

सुरक्षितता आणि चैनसुद्धा,

out of a material that will grow back.

अश्या साधनाने जे पुन्हा निर्माण होऊ शकते.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

( टाळ्या )