Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Els De Keyser

When I was nine years old,

Toen ik negen jaar was,

my mom asked me what I would want my house to look like,

vroeg mijn moeder hoe ik wilde dat mijn huis eruit zou zien

and I drew this fairy mushroom.

en ik tekende deze elfjespaddenstoel.

And then she actually built it.

En toen bouwde ze hem echt.

(Laughter)

(Gelach)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Ik denk niet dat ik toen besefte hoe bijzonder dat was

and maybe I still haven't,

en misschien nu nog steeds niet,

because I'm still designing houses.

want ik ontwerp nog steeds huizen.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Dit is een op maat gemaakt huis met zes verdiepingen op het eiland Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

Het is vrijwel geheel gebouwd van bamboe.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

De woonkamer kijkt vanaf de vierde verdieping uit op de vallei.

You enter the house by a bridge.

Je gaat naar binnen over een brug.

It can get hot in the tropics,

Het kan heet zijn in de tropen,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

dus maken we grote gebogen daken om de briesjes op te vangen.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Sommige kamers hebben hoge ramen om de airco binnen te houden

and the bugs out.

en de kevers buiten te houden.

This room we left open.

Deze kamer lieten we open.

We made an air-conditioned, tented bed.

We maakten een bed als een tent met airco.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Een klant wilde een tv-kamer in de hoek van de woonkamer.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Een ruimte afscheiden door hoge muren

voelde niet goed

so instead, we made this giant woven pod.

dus maakten we dit enorme geweven omhulsel.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

We hebben alle noodzakelijke luxe zoals toiletten.

This one is a basket in the corner of the living room,

Dit toilet is een korf in de hoek van de woonkamer.

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

Ik moet zeggen dat sommige mensen aarzelen om het te gebruiken.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

We hebben nog geen oplossing voor geluidsisolatie.

(Laughter)

(Gelach)

So there are lots of things that we're still working on,

We werken nog aan veel dingen

but one thing I have learned

maar ik heb geleerd

is that bamboo will treat you well if you use it right.

dat bamboe je goed behandelt als je het op de juiste manier gebruikt.

It's actually a wild grass.

Het is eigenlijk wild gras.

It grows on otherwise unproductive land --

Het groeit op anders onvruchtbaar land --

deep ravines, mountainsides.

diepe ravijnen en bergwanden.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Het leeft van regenwater, bronwater, zonlicht.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Van de 1.450 soorten bamboe die op de wereld groeien,

we use just seven of them.

gebruiken we er maar zeven.

That's my dad.

Dit is mijn vader.

He's the one who got me building with bamboo,

Door hem bouw ik met bamboe.

and he is standing in a clump

Hij staat in een bosje

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

Dendrocalamus asper bamboe die hij zeven jaar geleden plantte.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Elk jaar schiet er een nieuwe generatie scheuten uit de grond.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Deze scheut hebben we vorige week in drie dagen een meter zien groeien.

so we're talking about sustainable timber in three years.

We praten dus over duurzaam hout

in drie jaar.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

We oogsten grootschalig van honderden familiebedrijven.

Betung, as we call it, it's really long,

We noemen het Betung, het is heel lang,

up to 18 meters of usable length.

tot 18 meter bruikbare lengte.

Try getting that truck down the mountain.

Probeer maar met die truck van de berg te rijden.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Het is sterk: het heeft de treksterkte van staal,

the compressive strength of concrete.

de druksterkte van beton.

Slam four tons straight down on a pole,

Gooi 4.000 kilo op een paal,

and it can take it.

het kan het hebben.

Because it's hollow, it's lightweight,

Want het is hol, het is licht,

light enough to be lifted by just a few men,

licht genoeg om gedragen te worden door een paar mannen,

or, apparently, one woman.

of één vrouw, klaarblijkelijk.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

And when my father built Green School in Bali,

Toen mijn vader 'Green School' bouwde in Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

koos hij bamboe voor alle gebouwen op de campus.

because he saw it as a promise.

Want hij zag het als een belofte.

It's a promise to the kids.

Het is een belofte aan de kinderen.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Het is duurzaam materiaal waar ze geen tekort aan zullen hebben.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Toen ik deze bouwwerken zes jaar geleden voor het eerst in aanbouw zag,

I just thought, this makes perfect sense.

vond ik dat volkomen logisch.

It is growing all around us.

Het groeit om ons heen.

It's strong. It's elegant.

Het is sterk, het is elegant.

It's earthquake-resistant.

Het is bestand tegen aardbevingen.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Waarom deden we dit niet eerder en wat gaan we hier in de toekomst mee doen?

So along with some of the original builders of Green School,

Samen met een paar van de eerste bouwers van Green School

I founded Ibuku.

heb ik Ibuku opgericht.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu betekent 'moeder', en ku betekent 'mijn', het staat voor mijn Moeder Aarde.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Bij Ibuku vormen we een team van ambachtslui, architecten en ontwerpers.

and what we're doing together is creating a new way of building.

We creëren samen een nieuwe manier van bouwen.

Over the past five years together,

De afgelopen vijf jaar

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

bouwden we samen 50 unieke bouwwerken, de meeste op Bali.

Nine of them are at Green Village --

Negen daarvan zijn in Green Village --

you've just seen inside some of these homes --

je hebt net een paar van die huizen van binnen gezien --

and we fill them with bespoke furniture,

we meubileren ze op maat,

we surround them with veggie gardens,

we omgeven ze met groentetuinen.

we would love to invite you all to come visit someday.

We nodigen je uit om ons eens te bezoeken.

And while you're there, you can also see Green School --

Als je daar bent, kun je ook Green School zien --

we keep building classrooms there each year --

we blijven elk jaar nieuwe klassen bouwen --

as well as an updated fairy mushroom house.

net zoals een moderne versie van de elfjespaddenstoel.

We're also working on a little house for export.

We werken ook aan een klein huis voor de export.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Dit is een replica van een traditioneel Sumbanees huis

right down to the details and textiles.

met dezelfde details en textiel.

A restaurant with an open-air kitchen.

Een restaurant met een openluchtkeuken.

It looks a lot like a kitchen, right?

Ziet er toch uit als een keuken?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

En een brug met een spanwijdte van 22 meter over de rivier.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Wat we doen, is niet geheel nieuw.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Van kleine hutten tot uitgebreide bruggen zoals deze in Java

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

wordt bamboe al tienduizenden jaren gebruikt

for literally tens of thousands of years.

in de tropische regio's van de wereld.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Er zijn eilanden en zelfs continenten die eerst bereikt werden met bamboevlotten.

But until recently,

Maar tot voor kort

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

was het bijna onmogelijk om bamboe tegen insecten te beschermen,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

en dus is bijna alles wat ooit met bamboe gebouwd was, verdwenen.

Unprotected bamboo weathers.

Onbeschermd bamboe verweert.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Onbehandeld bamboe wordt aangevreten en verandert in stof.

And so that's why most people, especially in Asia,

Daarom denken de meeste mensen, en dan vooral in Azië,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

dat je ontzettend arm moet zijn of van het platteland moet komen

to live in a bamboo house.

om in een huis van bamboe te willen wonen.

And so we thought,

We wilden weten wat er nodig zou zijn

what will it take to change their minds,

om hen tot andere gedachten te brengen,

to convince people that bamboo is worth building with,

en mensen ervan te overtuigen dat bouwen met bamboe waardevol is,

much less worth aspiring to?

of zelfs waard om naar te streven?

First, we needed safe treatment solutions.

Allereerst hadden we veilige behandelingsmethoden nodig.

Borax is a natural salt.

Borax is een natuurlijk zout.

It turns bamboo into a viable building material.

Het verandert bamboe in een bruikbaar bouwmateriaal.

Treat it properly, design it carefully,

Behandel het correct, ontwerp het nauwkeurig

and a bamboo structure can last a lifetime.

en een structuur van bamboe gaat een mensenleven mee.

Second, build something extraordinary out of it.

Ten tweede, bouw er iets bijzonders mee.

Inspire people.

Inspireer mensen.

Fortunately,

Gelukkig koestert de Balinese cultuur vakmanschap.

Balinese culture fosters craftsmanship.

It values the artisan.

Ze waardeert de ambachtsman.

So combine those with the adventurous outliers

Combineer dit met de avontuurlijke uitblinkers

from new generations of locally trained architects

uit nieuwe generaties van lokaal getrainde architecten,

and designers and engineers,

ontwerpers en ingenieurs,

and always remember that you are designing

en onthoud altijd dat je aan het ontwerpen bent

for curving, tapering, hollow poles.

met gebogen, spits toelopende, holle stokken.

No two poles alike, no straight lines,

Geen twee stokken zijn hetzelfde, geen rechte lijnen,

no two-by-fours here.

twee bij vier bestaat hier niet.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

De beproefde, vakkundig geteste formules en de architectuurwoordenschat

do not apply here.

gebruiken we hier niet.

We have had to invent our own rules.

Wij moesten onze eigen regels uitvinden.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

We vragen aan het bamboe waar het goed in is en wat het wil worden.

and what it says is: respect it, design for its strengths,

Het zegt dit: respecteer het, ontwerp vanuit zijn kracht,

protect it from water, and to make the most of its curves.

bescherm het tegen water, en doe je voordeel met zijn krommingen.

So we design in real 3D,

We ontwerpen in 3D,

making scale structural models

maken structurele modellen op schaal

out of the same material that we'll later use to build the house.

van hetzelfde materiaal dat we later gebruiken voor het huis.

And bamboo model-making, it's an art,

Modellen maken met bamboe is deels kunst

as well as some hardcore engineering.

en deels hardcore bouwkunde.

So that's the blueprint of the house.

Dit is de blauwdruk van het huis.

(Laughter)

(Gelach)

And we bring it to site,

We brengen het naar de bouwplaats

and with tiny rulers, we measure each pole,

en met kleine meetlatjes meten we elke paal.

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

We nemen elke kromming in aanmerking, kiezen bamboestokken van de hoop

to replicate that house on site.

om dat huisje daar daadwerkelijk na te maken.

When it comes down to the details, we consider everything.

Als het op detail aankomt, nemen we alles in aanmerking.

Why are doors so often rectangular?

Waarom zijn deuren vaak rechthoekig?

Why not round?

Waarom niet rond?

How could you make a door better?

Hoe kun je een deur beter maken?

Well, its hinges battle with gravity,

De hengsels zijn een gevecht met de zwaartekracht,

and gravity will always win in the end,

die het altijd haalt.

so why not have it pivot on the center

Waarom zetten we de spil niet in het midden

where it can stay balanced?

waar ze in balans blijft?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Nu we er toch mee bezig zijn, waarom geen deur in de vorm van een traan?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Om de selectieve voordelen te plukken en binnen de beperkingen

of this material,

van dit materiaal te werken,

we have really had to push ourselves,

moesten we een tandje bijsteken.

and within that constraint, we have found space for something new.

Binnen die beperkingen vonden we ruimte voor iets nieuws.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Het is een uitdaging: hoe maak je een plafond

if you don't have any flat boards to work with?

als je geen platte planken hebt om mee te werken?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Ik kan je vertellen dat ik soms droom van gipsplaten en multiplex.

(Laughter)

(Gelach)

But if what you've got is skilled craftsmen

Maar als alles wat je hebt vakmensen zijn

and itsy bitsy little splits,

en minuscule latten,

weave that ceiling together,

weef dat plafond dan bij elkaar,

stretch a canvas over it, lacquer it.

span er canvas overheen, en lak het.

How do you design durable kitchen countertops

Hoe ontwerp je een duurzaam keukenaanrecht,

that do justice to this curving structure you've just built?

dat recht doet aan de mooie vormen van je bouwwerk?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Snijd plakken van een rotsblok net zoals van een brood,

hand-carve each to fit the other,

snijd ze op maat zodat ze aan elkaar passen,

leave the crusts on,

laat de lagen erop zitten.

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

Wat we creëren is bijna geheel handgemaakt.

The structural connections of our buildings

De constructieverbindingen van onze gebouwen

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

worden versterkt door stalen bouten,

maar we gebruiken veel handgemaakte bamboepinnen.

There are thousands of pins in each floor.

Er zitten duizenden pinnen in elke vloer.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Deze vloer is gemaakt van glanzend en duurzaam bamboehuid.

You can feel the texture under bare feet.

Je kunt de structuur voelen met je blote voeten.

And the floor that you walk on,

Heeft de vloer waarop je loopt

can it affect the way that you walk?

effect op de manier waarop je loopt?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Verandert het de voetafdruk die je uiteindelijk op de wereld achterlaat?

I remember being nine years old

Ik herinner me dat ik negen was.

and feeling wonder,

Ik was nieuwsgierig,

and possibility,

dacht aan mogelijkheden

and a little bit of idealism.

en had een klein beetje een ideaalbeeld.

And we've got a really long way to go,

We hebben nog een lange weg te gaan

there's a lot left to learn,

en er valt nog genoeg te leren

but one thing I know is that with creativity and commitment,

maar wat ik weet, is dat je met creativiteit en toewijding

you can create beauty and comfort

schoonheid en comfort kunt creëren

and safety and even luxury

en veiligheid en zelfs luxe

out of a material that will grow back.

van materiaal dat terug blijft groeien.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)