Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Traduttore: Rosalia Ruggiero Revisore: Anna Cristiana Minoli

When I was nine years old,

Quando avevo nove anni,

my mom asked me what I would want my house to look like,

mia mamma mi chiese come volevo che fosse la mia casa,

and I drew this fairy mushroom.

e io disegnai questo fungo fatato.

And then she actually built it.

E poi lei l'ha costruita davvero.

(Laughter)

(Risate)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Non penso che al tempo capissi quanto fosse insolito,

and maybe I still haven't,

e forse non l'ho ancora capito,

because I'm still designing houses.

perché continuo ancora a progettare case.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Questa è una casa di sei piani sull'isola di Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

È fatta quasi completamente di bambù.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Il soggiorno sovrasta la valle dal quarto piano.

You enter the house by a bridge.

Si entra nella casa tramite un ponte.

It can get hot in the tropics,

Può fare molto caldo ai tropici,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

quindi abbiamo costruito dei grandi tetti curvi per catturare le brezze.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Ma delle stanze hanno alte finestre per mantenere l'aria condizionata dentro

and the bugs out.

e gli insetti fuori.

This room we left open.

Abbiamo lasciato aperta questa stanza.

We made an air-conditioned, tented bed.

Abbiamo creato un letto con tenda di climatizzazione.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

E un cliente voleva una stanza per la TV in un angolo del suo soggiorno.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Recintare un'area con dei muri alti non ci sembrava la cosa giusta da fare,

so instead, we made this giant woven pod.

quindi, invece, abbiamo creato questa enorme capsula intrecciata.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Oggi, abbiamo tutti bisogno delle comodità necessarie, come i bagni.

This one is a basket in the corner of the living room,

Questo è un cesto in un angolo del soggiorno,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

E, devo dirvelo, alcune persone in effetti esitano ad usarlo.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Non abbiamo risolto il problema dell'isolamento acustico.

(Laughter)

(Risate)

So there are lots of things that we're still working on,

Ci sono molte cose su cui stiamo ancora lavorando,

but one thing I have learned

ma una cosa che ho imparato

is that bamboo will treat you well if you use it right.

è che il bambù vi tratterà bene se lo usate correttamente.

It's actually a wild grass.

In realtà è una pianta selvatica.

It grows on otherwise unproductive land --

Cresce su terreni altrimenti improduttivi,

deep ravines, mountainsides.

burroni profondi, versanti di montagne.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Si nutre di acqua piovana, acqua di sorgente, luce del sole,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

e delle 1450 specie di bambù che crescono in tutto il mondo,

we use just seven of them.

ne usiamo solo sette.

That's my dad.

Questo è mio padre.

He's the one who got me building with bamboo,

Lui mi ha spinto a costruire col bambù,

and he is standing in a clump

e sta in mezzo a un cespuglio

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

di Dendrocalamus asper niger che ha piantato appena sette anni fa.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Ogni anno, tira su una nuova generazione di germogli.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Abbiamo visto quel germoglio crescere di un metro in tre giorni la settimana scorsa,

so we're talking about sustainable timber in three years.

quindi stiamo parlando di legname sostenibile in tre anni.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Lo raccogliamo da centinaia di cespugli a conduzione familiare.

Betung, as we call it, it's really long,

Betung, come l'abbiamo chiamato, è molto alto,

up to 18 meters of usable length.

fino a 18 metri di lunghezza utile.

Try getting that truck down the mountain.

Provate a far scendere quel furgone da una montagna.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Ed è forte: ha la resistenza a trazione dell'acciaio,

the compressive strength of concrete.

la resistenza alla compressione del cemento.

Slam four tons straight down on a pole,

Sbatteteci quattro tonnellate dritte su una estremità,

and it can take it.

lui resiste.

Because it's hollow, it's lightweight,

Poiché è cavo, è leggero,

light enough to be lifted by just a few men,

abbastanza da poter essere sollevato da pochi uomini,

or, apparently, one woman.

o, a quanto pare, da una donna.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

And when my father built Green School in Bali,

E quando mio padre ha costruito la Green School a Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

ha scelto il bambù per tutti gli edifici nel campus,

because he saw it as a promise.

perché la considerava una promessa,

It's a promise to the kids.

È una promessa ai bambini.

It's one sustainable material that they will not run out of.

È un materiale sostenibile di cui non saranno mai sprovvisti.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

E quando ho visto per la prima volta

queste strutture in costruzione sei anni fa,

I just thought, this makes perfect sense.

ho pensato: è decisamente sensato.

It is growing all around us.

Cresce tutto intorno a noi.

It's strong. It's elegant.

È forte. È elegante.

It's earthquake-resistant.

È antisismico.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Perché non è stato fatto prima, e cosa possiamo fare in futuro?

So along with some of the original builders of Green School,

Quindi, insieme ad alcuni costruttori della Green School,

I founded Ibuku.

ho fondato Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu significa "madre" e ku "mia", quindi rappresenta Madre Terra,

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

e all'Ibuku, siamo un team di artigiani, architetti e designer,

and what we're doing together is creating a new way of building.

e ciò che facciamo insieme è creare un nuovo tipo di edifici.

Over the past five years together,

Negli ultimi cinque anni insieme,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

abbiamo costruito oltre 50 strutture uniche, per la maggior parte a Bali.

Nine of them are at Green Village --

Nove di queste si trovano nel Green Village,

you've just seen inside some of these homes --

avete appena visto l'interno di alcune di queste case,

and we fill them with bespoke furniture,

e le dotiamo di mobili su misura,

we surround them with veggie gardens,

le circondiamo di orti,

we would love to invite you all to come visit someday.

ci piacerebbe molto invitarvi tutti a visitarle un giorno.

And while you're there, you can also see Green School --

E mentre siete lì, potete vedere anche la Green School -

we keep building classrooms there each year --

lì teniamo ogni anno lezioni di costruzione --

as well as an updated fairy mushroom house.

oltre a una nuova casa a forma di fungo fatato.

We're also working on a little house for export.

Stiamo lavorando anche a una piccola casa per l'export.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Questa è una casa tradizionale sumbanese che abbiamo riprodotto,

right down to the details and textiles.

fino ai dettagli e ai tessuti.

A restaurant with an open-air kitchen.

Un ristorante, con una cucina aperta.

It looks a lot like a kitchen, right?

Sembra una cucina, vero?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

E un ponte su un fiume lungo 22 metri.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Ciò che stiamo facendo adesso non è completamente nuovo.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Da piccole capanne a ponti elaborati come questo sull'isola di Giava,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

il bambù è stato usato in tutte le regioni tropicali del mondo

for literally tens of thousands of years.

per letteralmente decine di migliaia di anni.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Ci sono isole e anche continenti

raggiunti per la prima volta con zattere di bambù.

But until recently,

Ma, fino a poco tempo fa,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

era quasi impossibile proteggere in modo affidabile il bambù dagli insetti

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

e, quindi, quasi tutto ciò che era stato costruito col bambù è andato distrutto.

Unprotected bamboo weathers.

Il bambù non protetto si deteriora.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Il bambù non trattato si riduce in polvere.

And so that's why most people, especially in Asia,

Per questo la maggior parte delle persone, specialmente in Asia,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

pensa che non puoi essere tanto povero da voler realmente

to live in a bamboo house.

vivere in una casa di bambù.

And so we thought,

E, quindi, abbiamo pensato,

what will it take to change their minds,

cosa farà cambiare loro idea,

to convince people that bamboo is worth building with,

convincerà le persone che vale la pena costruire con il bambù,

much less worth aspiring to?

molto meno che aspirarvi?

First, we needed safe treatment solutions.

Innanzitutto, servivano soluzioni efficaci per il trattamento

Borax is a natural salt.

Il borace è un sale naturale

It turns bamboo into a viable building material.

Trasforma il bambù in un materiale da costruzione valido.

Treat it properly, design it carefully,

Trattatela correttamente, progettatela attentamente,

and a bamboo structure can last a lifetime.

e una struttura in bambù può durare una vita.

Second, build something extraordinary out of it.

In secondo luogo, usatelo per costruire qualcosa di straordinario.

Inspire people.

Ispirate le persone.

Fortunately,

Per fortuna,

Balinese culture fosters craftsmanship.

la cultura balinese promuove l'artigianato.

It values the artisan.

Valorizza l'artigiano.

So combine those with the adventurous outliers

Quindi, combinate queste cose con i valori avventurosi

from new generations of locally trained architects

delle nuove generazioni di architetti formati localmente,

and designers and engineers,

progettisti e ingegneri,

and always remember that you are designing

e ricordate sempre che state progettando

for curving, tapering, hollow poles.

per pali cavi, curvi e affusolati.

No two poles alike, no straight lines,

Non ci sono due pali uguali, linee dritte,

no two-by-fours here.

non ci sono pannelli da 2x4.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Le formule consolidate e il solito linguaggio dell'architettura

do not apply here.

non sono applicati qui.

We have had to invent our own rules.

Abbiamo dovuto inventare nuove regole.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Chiediamo al bambù per cosa è buono, cosa vuole diventare,

and what it says is: respect it, design for its strengths,

e la risposta è: rispettatelo, progettate per i suoi punti di forza,

protect it from water, and to make the most of its curves.

proteggetelo dall'acqua, e sfruttate al massimo le sue curve.

So we design in real 3D,

Quindi progettiamo in 3D,

making scale structural models

creando modelli strutturali in scala

out of the same material that we'll later use to build the house.

con lo stesso materiale che poi usiamo per costruire la casa.

And bamboo model-making, it's an art,

E realizzare modelli in bambù è un'arte,

as well as some hardcore engineering.

come l'ingegneria.

So that's the blueprint of the house.

Quindi quello è il progetto della casa.

(Laughter)

(Risate)

And we bring it to site,

E lo portiamo sul posto,

and with tiny rulers, we measure each pole,

e con piccoli righelli misuriamo ogni palo,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

e consideriamo ogni curva, e scegliamo un pezzo di bambù dal mucchio

to replicate that house on site.

per riprodurre quella casa nel luogo.

When it comes down to the details, we consider everything.

Per quanto riguarda i dettagli, consideriamo ogni cosa.

Why are doors so often rectangular?

Perché le porte sono così spesso rettangolari?

Why not round?

Perché non rotonde?

How could you make a door better?

Come rendere una porta migliore?

Well, its hinges battle with gravity,

I cardini combattono contro la gravità,

and gravity will always win in the end,

e la forza di gravità vincerà sempre,

so why not have it pivot on the center

quindi, perché non imperniarla sul centro

where it can stay balanced?

dove può restare bilanciata?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

E, visto che ci siamo, perché non farla a forma di goccia?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Per ottenere i benefici e lavorare con i limiti

of this material,

di questo materiale,

we have really had to push ourselves,

abbiamo davvero dovuto sforzarci,

and within that constraint, we have found space for something new.

e all'interno di quei limiti, abbiamo trovato spazio

per qualcosa di nuovo.

It's a challenge: how do you make a ceiling

È una sfida: come creare un soffitto

if you don't have any flat boards to work with?

se non si hanno tavole piane con cui lavorare?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Devo confessarlo, a volte sogno lastre di pietra e di compensato.

(Laughter)

(Risate)

But if what you've got is skilled craftsmen

Ma con artigiani capaci

and itsy bitsy little splits,

e minuscole crepe,

weave that ceiling together,

si può intrecciare quel soffitto,

stretch a canvas over it, lacquer it.

distendere una tela su di esso, smaltarlo.

How do you design durable kitchen countertops

Come progettare piani da cucina durevoli

that do justice to this curving structure you've just built?

che rendano giustizia a questa struttura curva appena costruita?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Si può affettare una roccia come un pezzo di pane,

hand-carve each to fit the other,

intagliare ogni pezzo in modo che si incastri,

leave the crusts on,

lasciarci sopra la crosta,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

e quello che facciamo è quasi tutto fatto a mano.

The structural connections of our buildings

I collegamenti strutturali dei nostri edifici

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

sono rinforzati da giunzioni d'acciaio, ma usiamo molti spilli di bambù fatti a mano.

There are thousands of pins in each floor.

Ci sono migliaia di spilli in ogni pavimento.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Questo pavimento è fatto di corteccia di bambù patinata e resistente.

You can feel the texture under bare feet.

Si sente la consistenza camminandoci sopra a piedi nudi.

And the floor that you walk on,

E il pavimento su cui si cammina,

can it affect the way that you walk?

può influire sul modo di camminare?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

può cambiare l'impronta che infine si lascia nel mondo?

I remember being nine years old

Ricordo che avevo nove anni

and feeling wonder,

e provavo stupore,

and possibility,

e possibilità,

and a little bit of idealism.

e un po' di idealismo.

And we've got a really long way to go,

E c'è ancora molta strada da fare,

there's a lot left to learn,

c'è ancora molto da imparare,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

ma una cosa che so è che con creatività e dedizione,

you can create beauty and comfort

si possono creare bellezza e comfort

and safety and even luxury

e sicurezza e addirittura lusso

out of a material that will grow back.

da un materiale che crescerà di nuovo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)