Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Elora Hardy: Casas mágicas hechas de bambú

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

When I was nine years old,

Cuando tenía 9 años,

my mom asked me what I would want my house to look like,

mi madre me preguntó qué casa me gustaría tener

and I drew this fairy mushroom.

y le dibujé esta seta mágica.

And then she actually built it.

Que ella luego realmente construyó.

(Laughter)

(Risas)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Creo que por aquel entonces no me di cuenta de lo insólito que era

and maybe I still haven't,

because I'm still designing houses.

y tal vez aún sigo

porque todavía estoy diseñando casas.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Esta es una casa de 6 plantas hecha por encargo en la isla de Bali,

It's built almost entirely from bamboo.

y casi en su totalidad de bambú.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

El salón tiene vistas al valle desde la cuarta planta,

You enter the house by a bridge.

y se accede a ella por un puente.

It can get hot in the tropics,

En los trópicos puede hacer mucho calor,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

así que hicimos estos grandes techos curvos para aprovechar las brisas.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Pero algunas habitaciones tienen ventanales

para mantener el aire acondicionado dentro y a los insectos alejados.

and the bugs out.

This room we left open.

Dejamos esta habitación abierta.

We made an air-conditioned, tented bed.

Hicimos una cama con dosel, climatizada.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Y una clienta quería una sala de TV en un rincón de su sala de estar.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Dividir el espacio con muros no parecía adecuado,

so instead, we made this giant woven pod.

así que preferimos hacer esta gran capsula tejida.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Hoy tenemos todo tipo de comodidades, incluso lavabos.

This one is a basket in the corner of the living room,

Esto es un cesto en la esquina de la sala de estar,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

y debo admitir que algunos dudan a la hora de usarlo.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

No hemos resuelto aún el problema del aislamiento acústico.

(Laughter)

(Risas)

So there are lots of things that we're still working on,

Así que hay un montón de cosas en las que todavía trabajamos,

but one thing I have learned

pero una cosa que he aprendido

is that bamboo will treat you well if you use it right.

es que se puede sacar provecho del bambú si se usa correctamente.

It's actually a wild grass.

En realidad, es una planta silvestre.

It grows on otherwise unproductive land --

Crece en tierras de poco provecho,

deep ravines, mountainsides.

barrancos, laderas de montañas.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Necesita agua de lluvia, agua de manantial, la luz del sol,

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

y de las 1450 especies de bambú que crecen en todo el mundo,

we use just seven of them.

usamos solo 7.

That's my dad.

Ese es mi padre.

He's the one who got me building with bamboo,

Él es el que me animó a construir con bambú,

and he is standing in a clump

y está en medio de una zarza

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

de Dendrocalamus asper niger que plantó hace solo 7 años.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Cada año, el bambú saca una nueva generación de brotes.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Este de aquí creció un metro en solo 3 días la semana pasada,

so we're talking about sustainable timber in three years.

así que estamos hablando de cosechar madera sostenible en 3 años.

Construimos de la cosecha de cientos de troncos de nuestra propiedad familiar.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Betung, as we call it, it's really long,

El llamado betung es muy largo,

up to 18 meters of usable length.

tiene hasta 18 metros de longitud útil

Try getting that truck down the mountain.

--y traten de bajar ese camión por la montaña--

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

y es fuerte: tiene la capacidad de tracción del acero,

the compressive strength of concrete.

y la resistencia del hormigón a la compresión.

Slam four tons straight down on a pole,

Si dejan caer 4 toneladas de peso en cada caña

and it can take it.

las aguanta.

Because it's hollow, it's lightweight,

Debido a que es hueco, es liviano,

light enough to be lifted by just a few men,

lo suficiente para ser levantado por unos cuantos hombres,

or, apparently, one woman.

o, al parecer, por una sola mujer.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And when my father built Green School in Bali,

Y cuando mi padre construyó la Escuela Verde en Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

se decantó por el bambú para todos los edificios del campus,

because he saw it as a promise.

porque lo vio prometedor.

It's a promise to the kids.

Es una promesa a los niños.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Es un material sostenible que nunca escaseará.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Y cuando vi por primera vez estas estructuras en construcción hace 6 años

I just thought, this makes perfect sense.

me pareció muy sensato.

It is growing all around us.

Crece a nuestro alrededor.

It's strong. It's elegant.

Es fuerte. Es elegante.

It's earthquake-resistant.

Es resistente a los terremotos.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

¿Por qué no se nos ocurrió usarlo antes, y qué podemos hacer con él en el futuro?

So along with some of the original builders of Green School,

Así que junto con algunos de los primeros constructores de la Escuela Verde,

I founded Ibuku.

fundé Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu significa "madre", y ku "mía", lo que se traduce por "mi Madre Tierra",

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

e Ibuku es un equipo de artesanos, arquitectos y diseñadores,

and what we're doing together is creating a new way of building.

y lo que hacemos es crear juntos un nuevo tipo de edificios.

Over the past five years together,

En los últimos 5 años juntos,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

hemos construido más de 50 instalaciones únicas, la mayoría de ellas en Bali.

Nine of them are at Green Village --

9 están en Green Village

you've just seen inside some of these homes --

--y acaban de ver el interior de algunas de estas casas--

and we fill them with bespoke furniture,

y las equipamos con muebles a medida,

we surround them with veggie gardens,

las rodeamos de huertas,

we would love to invite you all to come visit someday.

y nos gustaría invitar a todos a que vengan a visitarnos algún día.

And while you're there, you can also see Green School --

Una vez allí, pueden también ver la Escuela Verde

we keep building classrooms there each year --

donde construimos aulas cada año

as well as an updated fairy mushroom house.

y donde hay una casa en forma de seta mágica actualizada.

We're also working on a little house for export.

También estamos trabajando en una casita para la exportación.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Esta es una casa tradicional sumbanesa,

en la cual hemos reproducido todos los detalles y hasta los textiles.

right down to the details and textiles.

A restaurant with an open-air kitchen.

Un restaurante con una cocina al aire libre.

It looks a lot like a kitchen, right?

Se parece mucho a una cocina, ¿no?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Y un puente de 22 metros que pasa sobre el río.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Lo que estamos haciendo no es algo del todo nuevo.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Desde pequeñas cabañas hasta en puentes complejos como este en Java,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

el bambú se ha empleado en todas las regiones tropicales del mundo

for literally tens of thousands of years.

durante, literalmente, decenas de miles de años.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Hay islas e incluso continentes que se descubrieron por primera vez

al alcanzarlas en balsas de bambú.

But until recently,

Pero hasta hace poco,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

era casi imposible proteger al bambú de los insectos de una manera fiable,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

por lo cual, casi todo lo construido anteriormente con bambú desapareció.

Unprotected bamboo weathers.

El bambú desprotegido envejece.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

El bambú sin tratar se carcome,

And so that's why most people, especially in Asia,

y es por eso que la mayoría de la gente, especialmente en Asia,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

piensa que solo los muy pobres

o los campesinos quieren realmente vivir en una casa hecha de bambú.

to live in a bamboo house.

And so we thought,

Así que pensamos,

what will it take to change their minds,

¿qué se requiere para cambiar de opinión,

to convince people that bamboo is worth building with,

para convencer a la gente de que el bambú es valioso

como material de construcción, y vale la pena aspirar a su pleno uso?

much less worth aspiring to?

First, we needed safe treatment solutions.

Primero, necesitamos soluciones para un tratamiento seguro.

Borax is a natural salt.

El bórax es una sal natural

It turns bamboo into a viable building material.

y puede transformar el bambú en un material de construcción factible.

Treat it properly, design it carefully,

Al tratarla correctamente y diseñarla con cuidado,

and a bamboo structure can last a lifetime.

una estructura de bambú puede durar toda la vida.

Second, build something extraordinary out of it.

Segundo, hacer algo extraordinario con él.

Inspire people.

Dejar que inspire a la gente.

Fortunately,

Afortunadamente, la cultura balinesa fomenta la artesanía,

Balinese culture fosters craftsmanship.

It values the artisan.

valora al artesano,

So combine those with the adventurous outliers

así que combinen esto con las nuevas generaciones de aventureros extremos,

from new generations of locally trained architects

los arquitectos, diseñadores e ingenieros formados a nivel local.

and designers and engineers,

and always remember that you are designing

Y siempre recuerden que se está diseñando

for curving, tapering, hollow poles.

para cañas curvadas, estrechas y huecas.

No two poles alike, no straight lines,

No hay 2 cañas iguales, no hay líneas rectas,

no two-by-fours here.

nada de dimensiones estándar aquí.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Las fórmulas probadas y practicadas

y el elaborado vocabulario y fórmulas arquitectónicas no se aplican aquí.

do not apply here.

We have had to invent our own rules.

Hemos tenido que inventar nuestras propias reglas.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Le preguntamos al bambú a qué se presta y qué quiere llegar a ser;

and what it says is: respect it, design for its strengths,

se respeta lo que responde, se busca un diseño que refuerce sus puntos fuertes,

protect it from water, and to make the most of its curves.

se protege del agua y sus curvas se aprovechan al máximo.

So we design in real 3D,

Así que diseñamos en 3D, hacemos prototipos estructurales a escala

making scale structural models

y del mismo material que usaremos más adelante para construir la casa.

out of the same material that we'll later use to build the house.

And bamboo model-making, it's an art,

Y el modelado del bambú es un arte, así como algunos detalles de ingeniería.

as well as some hardcore engineering.

So that's the blueprint of the house.

Así que ese es el prototipo de la casa.

(Laughter)

(Risas)

And we bring it to site,

Lo traemos al sitio en obras donde medimos cada caña con pequeñas reglas,

and with tiny rulers, we measure each pole,

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

tenemos en cuenta cada curva y elegimos una caña de bambú de la pila

to replicate that house on site.

para construir la casa a tamaño natural.

A la hora de diseñar los detalles, se toma todo en consideración.

When it comes down to the details, we consider everything.

Why are doors so often rectangular?

¿Por qué las puertas son tan a menudo rectangulares?

Why not round?

¿Por qué no redondas?

How could you make a door better?

¿Cómo se construye una puerta mejor?

Well, its hinges battle with gravity,

Las bisagras luchan con la gravedad y la gravedad siempre gana al final,

and gravity will always win in the end,

so why not have it pivot on the center

¿por qué no pivotarlas en el centro donde pueden mantener el equilibrio?

where it can stay balanced?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Y ahora que estamos en esto, ¿por qué no hacer puertas en forma de lágrimas?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Para aprovechar los beneficios únicos

y trabajar dentro de las limitaciones de este material,

of this material,

we have really had to push ourselves,

realmente tuvimos que esforzarnos,

and within that constraint, we have found space for something new.

y dentro de estas limitaciones

hemos abierto un espacio para algo innovador.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Es un desafío: ¿cómo hacer un techo si no hay juntas planas para trabajar?

if you don't have any flat boards to work with?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

A veces sueño con placas de yeso y madera contrachapada.

(Laughter)

(Risas)

But if what you've got is skilled craftsmen

Pero si disponen de artesanos expertos y clavijas de madera diminutas

and itsy bitsy little splits,

weave that ceiling together,

tejen ese techo, añaden una lona y barnizan.

stretch a canvas over it, lacquer it.

How do you design durable kitchen countertops

¿Cómo se diseñan encimeras de cocina resistentes

that do justice to this curving structure you've just built?

que hagan juego con esta instalación curvada que acabamos de construir?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Cortando un tronco como una barra de pan,

hand-carve each to fit the other,

tallándola a mano para adaptarse a los demás,

leave the crusts on,

y dejando la corteza a la vista.

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

Y casi todo lo que estamos haciendo está hecho a mano.

The structural connections of our buildings

Reforzamos las juntas de nuestros edificios con acero,

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

pero usamos un montón de clavos de bambú recortados a mano.

There are thousands of pins in each floor.

Hay miles de dichos clavos en cada suelo.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Este suelo está revestido en tejido de bambú brillante y duradero.

You can feel the texture under bare feet.

Su textura se nota bajo el pie descalzo.

And the floor that you walk on,

Y el suelo que pisas,

can it affect the way that you walk?

¿puede afectar la forma en que caminas?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

¿Puede cambiar la huella que, en última instancia, dejamos en el mundo?

I remember being nine years old

Recuerdo tener 9 años y tener un sentimiento de asombro

and feeling wonder,

and possibility,

de posibilidad,

and a little bit of idealism.

y un poco de idealismo.

And we've got a really long way to go,

Tenemos un largo camino por recorrer,

there's a lot left to learn,

hay mucho todavía por aprender,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

pero estoy segura de una cosa y es que con creatividad y compromiso,

you can create beauty and comfort

se puede crear belleza, confort,

and safety and even luxury

seguridad e incluso algo lujoso

out of a material that will grow back.

de un material que volverá a crecer.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)