Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Übersetzung: Englisch2 Intrawi Lektorat: Angelika Lueckert Leon

When I was nine years old,

Als ich neun war, fragte meine Mutter,

my mom asked me what I would want my house to look like,

wie mein Haus aussehen soll.

and I drew this fairy mushroom.

Und ich zeichnete diesen Pilz.

And then she actually built it.

Und dann baute sie ihn.

(Laughter)

(Gelächter)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Ich begriff nicht, wie ungewöhnlich das war,

and maybe I still haven't,

und vielleicht habe ich das immer noch nicht,

because I'm still designing houses.

weil ich immer noch Häuser entwerfe.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Das ist ein sechsstöckiges, individuelles Haus auf der Insel Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

Es ist nahezu vollständig aus Bambus gebaut.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Vom Wohnzimmer aus im vierten Stock können Sie über das Tal blicken.

You enter the house by a bridge.

Sie betreten das Haus durch eine Brücke.

It can get hot in the tropics,

In den Tropen kann es sehr heiß werden,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

darum bauen wir große kurvige Dächer, um die Brisen auszunutzen.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Einige Zimmer haben hohe Fenster, damit die Kälte der Klimaanlage drinnen

and the bugs out.

und die Insekten draußen bleiben.

This room we left open.

Dieses Zimmer wurde offen gelassen.

We made an air-conditioned, tented bed.

Es hat ein klimatisiertes, zeltartiges Himmelbett.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Eine Kundin wollte ein TV-Zimmer in der Ecke ihres Wohnzimmers.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Einen Raum mit hohen Wänden abzutrennen, schien keine gute Idee.

so instead, we made this giant woven pod.

Stattdessen haben wir diese riesige, geflochtene Hülse erschaffen.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Wir haben allen nötigen Komfort wie Toiletten.

This one is a basket in the corner of the living room,

Das ist eine Kapsel in der Wohnzimmerecke.

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

Ganz ehrlich, nicht alle wollen sie nutzen.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Wir haben die akustische Isolation nicht hingekriegt.

(Laughter)

(Gelächter)

So there are lots of things that we're still working on,

Es gibt eine Menge Dinge, an denen wir noch arbeiten.

but one thing I have learned

Aber ich habe etwas Wichtiges gelernt:

is that bamboo will treat you well if you use it right.

Bambus wird einen gut behandeln, wenn man ihn gut benutzt.

It's actually a wild grass.

Bambus ist eigentlich ein wildes Gras.

It grows on otherwise unproductive land --

Er wächst auf unfruchtbarem Land.

deep ravines, mountainsides.

In tiefen Schluchten, auf Berghängen ...

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Er lebt von Regen-, Quellwasser und Sonnenlicht.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Von den 1450 Bambusspezien, die in der Welt existieren,

we use just seven of them.

benutzen wir nur sieben.

That's my dad.

Das ist mein Vater.

He's the one who got me building with bamboo,

Er brachte mich auf die Idee Bambus zu nützen.

and he is standing in a clump

Er steht inmitten der Baumgruppe

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

Dendrocalamus asper niger, die er vor sieben Jahren gepflanzt hat.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Jedes Jahr wachsen neue Triebe.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Dieser Trieb ist letzte Woche in nur drei Tagen einen Meter gewachsen.

so we're talking about sustainable timber in three years.

Also reden wie hier von nachhaltigem Bauholz innerhalb von drei Jahren.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Unser Bauholz kommt aus hunderten von Familienforstbetrieben.

Betung, as we call it, it's really long,

Die Betung, wie wir sie nennen, ist ziemlich lang,

up to 18 meters of usable length.

bis zu 18 Meter nutzbares Holz.

Try getting that truck down the mountain.

Versuchen Sie mit einem LKW den Berg hinunterzufahren.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

Es ist auch stark: mit der Zugfestigkeit von Stahl

the compressive strength of concrete.

und der Druckfestigkeit von Beton.

Slam four tons straight down on a pole,

Eine Stange kann leicht

and it can take it.

mehr als vier Tonnen tragen.

Because it's hollow, it's lightweight,

Da es hohl ist, ist es so leicht,

light enough to be lifted by just a few men,

dass ein paar Menschen genug sind, um es hochzuheben.

or, apparently, one woman.

Oder auch eine Frau allein.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

And when my father built Green School in Bali,

Als mein Vater die "Green School" in Bali gebaut hat,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

hat er Bambus für alle Gebäude auf dem Campus gewählt,

because he saw it as a promise.

weil das für ihn die Zukunft war.

It's a promise to the kids.

Bambus ist die Zukunft für die Kinder.

It's one sustainable material that they will not run out of.

Er ist ein nachhaltiges Material, das nie ausgehen wird.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Als ich vor sechs Jahren diese Bauwerke im Bau sah,

I just thought, this makes perfect sense.

dachte ich, es wäre total sinnvoll.

It is growing all around us.

Er wächst überall um uns herum.

It's strong. It's elegant.

Er ist stark, elegant.

It's earthquake-resistant.

Er ist erdbebensicher.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Warum ist es früher nicht geschehen? Was können wir weiter daraus machen?

So along with some of the original builders of Green School,

Deshalb habe ich mit einigen Bauarbeitern, die an der Green School gearbeitet hatten,

I founded Ibuku.

Ibuku gegründet.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu bedeutet "Mutter" und ku "meine", also "meine Mutter Erde."

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Bei Ibuku sind wir ein Team von Handwerkern, Architekten und Designern.

and what we're doing together is creating a new way of building.

Wir sind dabei, eine neue Bauart zu erschaffen.

Over the past five years together,

In den letzten fünf Jahren haben wir

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

zusammen mehr als 50 einzigartige Bauwerke gebaut, die meisten auf Bali.

Nine of them are at Green Village --

Neun davon sind in Green Village.

you've just seen inside some of these homes --

Sie haben gerade das Innere von diesen Häusern gesehen.

and we fill them with bespoke furniture,

Wir werden sie mit maßangefertigten Möbeln einrichten.

we surround them with veggie gardens,

Wir umgeben sie mit Gemüsegärten.

we would love to invite you all to come visit someday.

Wir empfehlen Ihnen, uns einmal zu besuchen.

And while you're there, you can also see Green School --

Hier können Sie auch die Green School besichtigen.

we keep building classrooms there each year --

Wir bauen dort jedes Jahr weitere neue Klassenzimmer.

as well as an updated fairy mushroom house.

Das ist ein neues Märchenpilzhaus.

We're also working on a little house for export.

Wir arbeiten jetzt auch an einem kleinen exportfähigen Haus.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Das ist ein traditionelles Haus aus Sumba,

right down to the details and textiles.

bis ins kleinste Detail nachgebildet.

A restaurant with an open-air kitchen.

Das ist ein Restaurant mit einer Küche im Freien.

It looks a lot like a kitchen, right?

Es sieht ganz wie eine Küche aus, oder?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Und eine Brücke, die sich 22 Meter über einem Fluss befindet.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Also, was wir gerade machen, ist nicht komplett neu.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Für kleine Hütten oder Brücken, wie diese auf Java,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

wurde Bambus in tropischen Regionen der Welt

for literally tens of thousands of years.

schon vor Tausenden von Jahren benützt.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Einige Inseln und sogar Kontinente wurden zuerst mit Bambusflößen erreicht.

But until recently,

Aber bis vor kurzer Zeit

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

war es fast unmöglich, Bambus vor Insekten zu schützen.

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

Darum ist fast alles, das mit Bambus gebaut wurde, komplett verschwunden.

Unprotected bamboo weathers.

Ungeschützter Bambus verwittert.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Unbehandelter Bambus löst sich in Staub auf.

And so that's why most people, especially in Asia,

Daher denken die meisten Leute, besonders in Asien,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

dass jemand, der seine fünf Sinne beisammen hat,

to live in a bamboo house.

niemals ein Bambushaus bewohnen würde.

And so we thought,

Also haben wir uns überlegt,

what will it take to change their minds,

wie man deren Meinung ändern könnte.

to convince people that bamboo is worth building with,

Um sie zu überzeugen, dass Bambus ein gutes Baumaterial ist,

much less worth aspiring to?

dass es in der Praxis umgesetzt werden muss.

First, we needed safe treatment solutions.

Zuerst muss der Bambus gut behandelt werden.

Borax is a natural salt.

Borax ist ein natürliches Salz.

It turns bamboo into a viable building material.

Es wandelt Bambus in brauchbares Baumaterial um.

Treat it properly, design it carefully,

Wenn man es richtig behandelt, sorgfältig gestaltet,

and a bamboo structure can last a lifetime.

kann ein Bauwerk aus Bambus ein Leben lang halten.

Second, build something extraordinary out of it.

Zweitens muss man aus Bambus etwas Außerordentliches bauen.

Inspire people.

Leute inspirieren.

Fortunately,

Glücklicherweise fördert man auf Bali die Kunstfertigkeit.

Balinese culture fosters craftsmanship.

It values the artisan.

Man schätzt den Handwerker.

So combine those with the adventurous outliers

Verbindet man diese nun mit risikofreudigen Erneuerern,

from new generations of locally trained architects

mit neuen Generationen von vor Ort ausgebildeten Architekten,

and designers and engineers,

mit Designern und Ingenieuren,

and always remember that you are designing

muss man auch bedenken, dass man mit kurvigen, spitzen,

for curving, tapering, hollow poles.

hohlen Stangen arbeitet.

No two poles alike, no straight lines,

Es gibt keine zwei gleichen Stangen, keine geraden Linien.

no two-by-fours here.

Es gibt hier keine mathematischen Regeln.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Das Altbewährte, die etablierten Formeln und architektonische Sprache

do not apply here.

gelten hier nicht.

We have had to invent our own rules.

Wir müssen unsere eigenen Regeln erfinden.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Wir fragen den Bambus, worin er gut ist, wozu er werden möchte.

and what it says is: respect it, design for its strengths,

Und er antwortet: Respektiere ihn, entwirf gemäß seinen Stärken,

protect it from water, and to make the most of its curves.

schütz ihn vor Wasser und mach das Beste aus seinen Kurven.

So we design in real 3D,

Deshalb entwerfen wir dreidimensional.

making scale structural models

Wir machen skalierbare Tragwerksmodelle

out of the same material that we'll later use to build the house.

aus demselben Material, mit dem wir später das Haus bauen werden.

And bamboo model-making, it's an art,

Modellbauen mit Bambus ist eine Kunst,

as well as some hardcore engineering.

genauso wie eine sture Technik.

So that's the blueprint of the house.

Das ist der Entwurf von einem Haus.

(Laughter)

(Gelächter)

And we bring it to site,

Wir bringen ihn zur Baustelle,

and with tiny rulers, we measure each pole,

und mit kleinen Linealen messen wir jede Stange.

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

Jede Kurve bedenkend, wählen wir ein Bambusstück aus dem Stapel aus,

to replicate that house on site.

um dieses Haus auf der Baustelle nachzubilden.

When it comes down to the details, we consider everything.

Bezüglich der Details berücksichtigen wir alles.

Why are doors so often rectangular?

Warum sind Türen so oft rechteckig?

Why not round?

Warum nicht rund?

How could you make a door better?

Wie kann man eine Tür verbessern?

Well, its hinges battle with gravity,

Ihre Angeln kämpfen gegen die Schwerkraft,

and gravity will always win in the end,

und die Schwerkraft siegt am Ende immer.

so why not have it pivot on the center

Warum kann sich die Tür dann nicht ums Zentrum drehen,

where it can stay balanced?

wo sie im Gleichgewicht sein kann?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Wenn man schon dabei ist, warum nicht tropfenförmige Türen?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Um die Vorteile zu nutzen und innerhalb der Beschränkungen

of this material,

des Materials zu arbeiten,

we have really had to push ourselves,

mussten wir uns fordern.

and within that constraint, we have found space for something new.

Und trotz dieser Beschränkung haben wir Raum für etwas Neues gefunden.

Es ist eine Herausforderung: Wie macht man eine Decke

It's a challenge: how do you make a ceiling

if you don't have any flat boards to work with?

ohne flache Bretter?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Um ehrlich zu sein, träume ich manchmal von Rigipsdecken und Sperrholz.

(Laughter)

(Gelächter)

But if what you've got is skilled craftsmen

Aber wenn man kompetente Handwerker

and itsy bitsy little splits,

und kleine unebene Holzstücke hat,

weave that ceiling together,

kann man eine Decke zusammenflechten,

stretch a canvas over it, lacquer it.

ein Segeltuch über sie spannen und sie lackieren.

How do you design durable kitchen countertops

Wie kann man dauerhafte Küchenarbeitsplatten entwerfen,

that do justice to this curving structure you've just built?

die dem kurvigen Bauwerk entsprechen, das man gerade gebaut hat?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Man schneidet einen Felsblock in Scheiben wie einen Laib.

hand-carve each to fit the other,

Man schnitzt sie manuell, sodass sie sich aneinander anpassen.

leave the crusts on,

Man lässt die Kruste ungefeilt

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

und das Ergebnis ist ein fast ganz handgearbeitetes Produkt.

The structural connections of our buildings

Die baulichen Verbindungen unserer Bauwerke

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

werden durch Stahlgelenke verstärkt, aber wir nutzen viele Bambusnadeln.

There are thousands of pins in each floor.

Sie sind mit der Hand geschnitzt und in jedem Stock gibt es Tausende von ihnen.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Dieser Boden ist aus glänzender, dauerhafter Bambusfläche gemacht.

You can feel the texture under bare feet.

Man kann die Textur barfuß fühlen.

And the floor that you walk on,

Kann sich der Boden, auf dem man geht,

auf die Weise, wie man geht, auswirken?

can it affect the way that you walk?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Kann er den ökologischen Fußabdruck, den man letztlich hinterlässt, verändern?

I remember being nine years old

Ich erinnere mich daran, wie ich neun war,

and feeling wonder,

und Staunen spürte,

and possibility,

und Möglichkeiten

and a little bit of idealism.

und ein bisschen Idealismus.

And we've got a really long way to go,

Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

there's a lot left to learn,

Es gibt für uns noch viel zu lernen.

but one thing I know is that with creativity and commitment,

Aber ich bin überzeugt, man kann mit Kreativität und Engagement,

you can create beauty and comfort

Schönheit und Komfort erschaffen

and safety and even luxury

und auch Sicherheit und sogar Luxus,

out of a material that will grow back.

aus einem Material, das nachwachsen wird.

Thank you.

Danke sehr.

(Applause)

(Applaus)