Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Traducător: Delia Bogdan Corector: Emil-Lorant Cocian

When I was nine years old,

Pe când aveam 9 ani,

my mom asked me what I would want my house to look like,

mama m-a întrebat cum aş vrea să arate casa mea,

and I drew this fairy mushroom.

iar eu am desenat o ciupercă a zânelor.

And then she actually built it.

Apoi ea mi-a construit-o.

(Laughter)

(Râsete)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Nu cred că-mi dădeam seama că era neobişnuită

and maybe I still haven't,

şi nici acum nu mi se pare aşa pentru că şi acum desenez case.

because I'm still designing houses.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Asta e o casă la comandă, cu 6 etaje, în insula Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

E construită aproape toată din bambus.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

Livingul are vedere spre vale de la etajul 4.

You enter the house by a bridge.

Intrarea în casă se face pe un pod.

It can get hot in the tropics,

La tropice e foarte cald,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

aşa că facem acoperişuri mari, curbate, care să capteze briza.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Unele camere au ferestre înalte,

ca aerul condiţionat să stea înăuntru, iar gândacii afară.

and the bugs out.

This room we left open.

Această cameră am lăsat-o dechisă.

We made an air-conditioned, tented bed.

Am făcut un pat-cort cu aer condiţionat.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

O clientă a dorit o cameră cu televizor în colţul livingului ei.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Să fac o boxă cu pereţi înalţi în zona aia nu-mi părea o idee bună,

so instead, we made this giant woven pod.

aşa că am făcut o capsulă gigantă, împletită.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Avem tot confortul necesar, cum ar fi băile.

This one is a basket in the corner of the living room,

Aici baia e un coş în colţul livingului,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

şi trebuie să mărturisesc, unii ezită să-l folosescă.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Izolarea fonică încă nu e pe deplin rezolvată.

(Laughter)

(Râsete)

So there are lots of things that we're still working on,

Mai avem de lucru la multe,

but one thing I have learned

dar am învăţat

is that bamboo will treat you well if you use it right.

că bambusul îţi dă satisfacţii dacă-l foloseşti corect.

It's actually a wild grass.

De fapt e o iarbă sălbatică.

It grows on otherwise unproductive land --

Creşte pe terenuri care altiminteri nu-s productive,

deep ravines, mountainsides.

– în râpe adânci, pe versanții munţilor.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Are nevoie doar de apă de ploaie, de izvor și de soare.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Din cele peste 1450 de specii de bambus, existente, noi folosim doar şapte.

we use just seven of them.

That's my dad.

El e tata.

He's the one who got me building with bamboo,

El m-a făcut să construiesc cu bambus.

and he is standing in a clump

Stă în mijlocul unui mănunchi de bambuşi – Dendrocalamus asper niger –

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

pe care i-a plantat acum 7 ani.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

În fiecare an apare o nouă generație de lăstari.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Acesta a crescut un metru în trei zile, chiar săptămâna trecută.

so we're talking about sustainable timber in three years.

Se poate vorbi, deci, de cherestea în trei ani, regenerabil.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Recoltăm bambus de la sute de familii care au mănunchiuri.

Betung, as we call it, it's really long,

Betung – aşa le numim – sunt foarte lungi.

up to 18 meters of usable length.

Ajung şi la lungimi de 18 m utilizabili.

Try getting that truck down the mountain.

Încercaţi să coborâţi muntele cu acel buştean.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

E foarte rezistent: are elasticitatea oţelului şi duritatea cimentului.

the compressive strength of concrete.

Slam four tons straight down on a pole,

Rezistă unui şoc de 4 tone.

and it can take it.

Because it's hollow, it's lightweight,

Fiind gol pe dinăuntru, e foarte uşor şi poate fi ridicat de doar câţiva bărbaţi

light enough to be lifted by just a few men,

sau chiar de o singură femeie.

or, apparently, one woman.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

And when my father built Green School in Bali,

Când tata a construit Green School în Bali

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

a folosit bambus la toate clădirile din campus

because he saw it as a promise.

pentru că i-a văzut potenţialul.

It's a promise to the kids.

E ca o promisiune făcută copiilor.

It's one sustainable material that they will not run out of.

E un material sustenabil de care n-o să ducă lipsă.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Acum 6 ani, când am văzut prima dată aceste structuri în construcție,

I just thought, this makes perfect sense.

mi s-a părut absolut normal.

It is growing all around us.

Creşte peste tot. E rezistent. E elegant.

It's strong. It's elegant.

It's earthquake-resistant.

Rezistă la cutremure.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

De ce nu s-a clădit cu el până acuma? Ce facem de-acum încolo?

So along with some of the original builders of Green School,

Împreună cu câţiva dintre cei care au construit Green School

I founded Ibuku.

am fondat Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu = mamă, iar ku = a mea, deci e „Mama mea Terra”.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

La Ibuku suntem o echipă de artizani, arhitecţi şi designeri,

and what we're doing together is creating a new way of building.

care împreună creăm un nou mod de a construi.

Over the past five years together,

De 5 ani de când ne-am reunit

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

am clădit peste 50 de structuri unice, majoritatea în Bali.

Nine of them are at Green Village --

Nouă dintre ele sunt în Green Village

you've just seen inside some of these homes --

– tocmai aţi văzut interiorul uneia din ele –

and we fill them with bespoke furniture,

pe care le mobilăm cu mobilier de comandă,

we surround them with veggie gardens,

le înconjurăm cu grădini de legume...

we would love to invite you all to come visit someday.

Ne-ar face plăcere să vă invităm pe toţi acolo, cândva.

And while you're there, you can also see Green School --

Dacă veniţi veţi putea vizita Green School

we keep building classrooms there each year --

– în fiecare an facem săli de clasă –

as well as an updated fairy mushroom house.

şi, la fel, o căsuţă-ciupercă la standardele de azi.

We're also working on a little house for export.

Lucrăm şi la un model de casă pentru export.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Asta e o casă tradiţională sumbaneză, pe care am reprodus-o,

right down to the details and textiles.

cu toate detaliile şi materiale textile folosite.

A restaurant with an open-air kitchen.

Un restaurant cu o bucătărie în aer liber.

It looks a lot like a kitchen, right?

Arată ca o bucătărie, nu-i aşa?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

Un pod lung de 22 m, peste râu.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Ce facem noi acum, nu e ceva inedit.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

De la colibe mici, la poduri sofisticate, ca acesta din Java,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

bambusul s-a folosit mereu în regiunile tropicale

for literally tens of thousands of years.

de zeci de mii de ani.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Există insule şi chiar continente pe care s-a ajuns cu plute din bambus.

But until recently,

Până de curând era aproape imposibil să protejezi bambusul de insecte,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

aşa că mai tot ce s-a construit din bambus a dispărut.

Unprotected bamboo weathers.

Bambusul neprotejat îmbătrâneşte.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

Neprotejat, se face praf.

And so that's why most people, especially in Asia,

De aceea majoritatea oamenilor din Asia

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

crede că nu poţi fi destul de sărac sau de înapoiat

to live in a bamboo house.

ca să-ţi doreşti o casă din bambus.

And so we thought,

Aşa că ne-am gândit ce să facem ca să-ți schimbe părerea,

what will it take to change their minds,

to convince people that bamboo is worth building with,

cum să-i convingem că bambusul merită să fie folosit la construcţii,

much less worth aspiring to?

ba chiar e de dorit.

First, we needed safe treatment solutions.

În primul rând, am avut nevoie de soluţii sigure de tratare a sa.

Borax is a natural salt.

Boraxul e o sare naturală.

It turns bamboo into a viable building material.

El transformă bambusul în material de construcţie fiabil.

Treat it properly, design it carefully,

Tratează-l corect, proiectează atent

and a bamboo structure can last a lifetime.

şi o structură de bambus durează o viaţă.

Second, build something extraordinary out of it.

În al doilea rând, fă ceva extraordinar cu el.

Inspire people.

Inspiră oamenii.

Fortunately,

Din fericire, cultura balineză apreciază meşteşugurile.

Balinese culture fosters craftsmanship.

It values the artisan.

Artizanii sunt apreciaţi.

Toate astea sunt combinate cu creatori aventuroşi

So combine those with the adventurous outliers

from new generations of locally trained architects

ai noii generaţii de arhitecţi, designeri şi ingineri locali,

and designers and engineers,

and always remember that you are designing

care ştiu că proiectează pentru materiale curbe, conice şi tubulare.

for curving, tapering, hollow poles.

No two poles alike, no straight lines,

Nu existră două bârne identice, nu există linii drepte,

no two-by-fours here.

nici cherestea pe dimensiuni.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

Formulele consacrate din arhitectură nu se aplică aici.

do not apply here.

We have had to invent our own rules.

A trebuit să ne inventăm propriile reguli.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Întrebăm bambusul la ce e bun, ce vrea să devină

and what it says is: respect it, design for its strengths,

şi ne spune să-l respectăm, să-l folosim unde e potrivit,

protect it from water, and to make the most of its curves.

să-l protejăm de apă şi să profităm de curbele lui naturale.

So we design in real 3D,

Aşa că proiectăm realmente în 3D, realizând modele structurale la scară

making scale structural models

din acelaşi material pe care-l vom folosi pentru construcţia casei.

out of the same material that we'll later use to build the house.

And bamboo model-making, it's an art,

Machetele din bambus sunt atât o artă cât şi miezul ingineriei în construcţie.

as well as some hardcore engineering.

So that's the blueprint of the house.

Ăsta e planul casei.

(Laughter)

(Râsete)

And we bring it to site,

Îl aducem pe şantier

and with tiny rulers, we measure each pole,

şi cu rigle mici măsurăm fiecare bârnă, fiecare curbură

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

şi alegem bârna de bambus din grămadă

to replicate that house on site.

care să fie copia perfectă, de folosit la casă.

When it comes down to the details, we consider everything.

Suntem foarte atenţi la detalii.

Why are doors so often rectangular?

De ce uşile sunt mereu dreptunghiulare? De ce nu-s rotunde?

Why not round?

How could you make a door better?

Cum poţi face o uşă mai bine?

Well, its hinges battle with gravity,

Balamalele sunt supuse gravitaţiei care va câştigă mereu bătălia,

and gravity will always win in the end,

so why not have it pivot on the center

aşa că de ce să nu fie un pivot central ca ușa să fie echilibrată?

where it can stay balanced?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

De ce să n-aibă formă de picătură?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Ca să profităm selectiv de avantaje

şi să ne conformăm limitărilor impuse de acest material,

of this material,

we have really had to push ourselves,

a trebuit să ne străduim serios şi limitările ne-au condus la ceva inedit.

and within that constraint, we have found space for something new.

It's a challenge: how do you make a ceiling

Cum faci un tavan fără scânduri drepte?

if you don't have any flat boards to work with?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Credeţi-mă că mi se-ntâmplă să visez plăci de piatră şi placaj.

(Laughter)

(Râsete)

But if what you've got is skilled craftsmen

Dar dacă ai noroc de meşteri pricepuţi

and itsy bitsy little splits,

şi de crăpături fine,

weave that ceiling together,

împletești tavanul,

stretch a canvas over it, lacquer it.

pui o pânză peste şi-o lăcuieşti.

How do you design durable kitchen countertops

Cum faci blaturi de bucătărie rezistente

that do justice to this curving structure you've just built?

care să se potrivească structurii curbe deja construite?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Taie un bolovan în felii ca pe o pâine,

hand-carve each to fit the other,

ciopleşte-le manual să se îmbine perfect,

leave the crusts on,

lasă crusta acolo,

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

şi... mai tot ce facem e manual.

The structural connections of our buildings

Legătura între structurile de rezistenţă e întărită cu cuie de oţel,

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

dar folosim multe cuişoare făcute de mână din bambus.

There are thousands of pins in each floor.

Sunt sute de cuişoare pe fiecare etaj.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Podeaua asta e din scoarţă de bambus lucioasă şi rezistentă.

You can feel the texture under bare feet.

Îi simţi textura dacă umbli desculț.

And the floor that you walk on,

Podeaua pe care calci îţi poate afecta mersul?

can it affect the way that you walk?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Îţi poate schimba amprenta ce-o laşi în urmă, în lume?

I remember being nine years old

Îmi amintesc la 9 ani,

and feeling wonder,

cum mă minunam,

and possibility,

cum simţeam posibilităţile

and a little bit of idealism.

şi un pic idealismul.

And we've got a really long way to go,

Avem un drum lung de parcurs

there's a lot left to learn,

şi încă multe de învăţat,

but one thing I know is that with creativity and commitment,

dar ştiu un lucru: cu creativitate şi dăruire

you can create beauty and comfort

poţi crea confort şi frumuseţe

and safety and even luxury

siguranţă şi chiar lux

out of a material that will grow back.

din materiale care cresc înapoi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)