Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy

Tradutor: Margarida Ferreira

When I was nine years old,

Quando eu tinha nove anos,

my mom asked me what I would want my house to look like,

a minha mãe perguntou-me como é que eu gostaria que fosse a minha casa

and I drew this fairy mushroom.

e eu desenhei este cogumelo encantado.

And then she actually built it.

E ela construiu-o.

(Laughter)

(Risos)

I don't think I realized this was so unusual at the time,

Penso que não percebi que aquilo era muito invulgar na época

and maybe I still haven't,

e, provavelmente, ainda não percebo porque continuo a conceber casas.

because I'm still designing houses.

This is a six-story bespoke home on the island of Bali.

Esta é uma casa personalizada, de seis pisos, na ilha de Bali.

It's built almost entirely from bamboo.

É construída quase totalmente de bambu.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

A sala do quarto andar dá para o vale.

You enter the house by a bridge.

Entramos na casa por uma ponte.

It can get hot in the tropics,

Nos trópicos, o calor aperta,

so we make big curving roofs to catch the breezes.

por isso fazemos grandes telhados curvos para apanharem as brisas.

But some rooms have tall windows to keep the air conditioning in

Mas alguns dos quartos têm janelas altas para manter o ar condicionado lá dentro

and the bugs out.

e os insetos lá fora.

This room we left open.

Mantivemos aberta esta divisão.

We made an air-conditioned, tented bed.

Fizemos uma cama com cortinado, com ar condicionado.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Uma cliente quis uma divisão com TV no canto da sala.

Boxing off an area with tall walls just didn't feel right,

Fechar uma área com paredes altas´ não ficava nada bem

so instead, we made this giant woven pod.

por isso, fizemos esta gigantesca célula entrançada.

Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.

Temos todos os requintes necessários, como as casas de banho.

This one is a basket in the corner of the living room,

Esta é um cesto no canto da sala,

and I've got tell you, some people actually hesitate to use it.

e, digo-vos, há pessoas que hesitam em usá-la.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

Ainda não resolvemos o problema do isolamento sonoro.

(Laughter)

(Risos)

So there are lots of things that we're still working on,

Há muitas coisas em que ainda estamos a trabalhar

but one thing I have learned

mas uma coisa já aprendi:

is that bamboo will treat you well if you use it right.

o bambu trata-nos bem se o usarmos como deve ser.

It's actually a wild grass.

É uma planta selvagem.

It grows on otherwise unproductive land --

Cresce em terrenos improdutivos para outras coisas,

deep ravines, mountainsides.

ravinas profundas, encostas das montanhas.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight,

Vive da água da chuva, da água das nascentes, da luz do sol.

and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world,

Das 1450 espécies de bambus que existem no mundo

we use just seven of them.

usamos apenas sete.

That's my dad.

Este é o meu pai.

He's the one who got me building with bamboo,

Foi ele que me levou a construir com o bambo

and he is standing in a clump

e está no meio de um maciço

of Dendrocalamus asper niger that he planted just seven years ago.

de Dendrocalamus asper niger que plantou há sete anos.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

Todos os anos, cresce uma nova geração de rebentos.

That shoot, we watched it grow a meter in three days just last week,

Vimos aquele rebento crescer um metro em três dias, na semana passada.

so we're talking about sustainable timber in three years.

Estamos a falar da sustentabilidade de madeira para construção em três dias.

Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

Colhemos em centenas de maciços de famílias proprietárias.

Betung, as we call it, it's really long,

O betung, como lhe chamamos, é muito comprido,

up to 18 meters of usable length.

atinge 18 metros de comprimento utilizável.

Try getting that truck down the mountain.

Tentem descer a montanha com aquele camião.

And it's strong: it has the tensile strength of steel,

E é forte: tem a força tênsil do aço,

the compressive strength of concrete.

a força compressora do betão.

Slam four tons straight down on a pole,

Batam com um peso de quatro toneladas numa vara na vertical

and it can take it.

e ela aguenta.

Because it's hollow, it's lightweight,

Como é oco, é leve,

light enough to be lifted by just a few men,

suficientemente leve para ser levantado apenas por poucos homens

or, apparently, one woman.

ou, segundo parece, por uma única mulher.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

And when my father built Green School in Bali,

Quando o meu pai construiu a Escola Verde, em Bali,

he chose bamboo for all of the buildings on campus,

escolheu o bambu para todos os edifícios no recinto,

because he saw it as a promise.

porque via nele uma promessa.

It's a promise to the kids.

É uma promessa para os miúdos.

It's one sustainable material that they will not run out of.

É um material sustentável que nunca lhes faltará.

And when I first saw these structures under construction about six years ago,

Quando vi, há seis anos, pela primeira vez, estas estruturas em construção,

I just thought, this makes perfect sense.

pensei logo que fazia todo o sentido.

It is growing all around us.

Cresce a toda a nossa volta.

It's strong. It's elegant.

É forte, é elegante.

It's earthquake-resistant.

É resistente aos tremores de terra.

Why hasn't this happened sooner, and what can we do with it next?

Porque é que não aconteceu mais cedo, e o que é que vamos fazer a seguir?

So along with some of the original builders of Green School,

Em conjunto com alguns dos construtores iniciais da Escola Verde,

I founded Ibuku.

fundei o Ibuku.

Ibu means "mother," and ku means "mine," so it represents my Mother Earth,

Ibu significa "mãe" e ku significa "minha", por isso representa a minha Mãe Terra.

and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers,

Em Ibuku, somos uma equipa de artesãos, arquitetos e "designers".

and what we're doing together is creating a new way of building.

Juntos, estamos a criar uma nova forma de construção.

Over the past five years together,

Nos últimos cinco anos,

we have built over 50 unique structures, most of them in Bali.

construímos mais de 50 estruturas únicas, na maior parte em Bali

Nine of them are at Green Village --

Nove delas estão em Green Village

you've just seen inside some of these homes --

— acabaram de ver o interior de algumas destas casas —

and we fill them with bespoke furniture,

e mobilámo-las com móveis personalizados,

we surround them with veggie gardens,

rodeámo-las de hortas,

we would love to invite you all to come visit someday.

gostaríamos de vos convidar a visitá-las um dia.

And while you're there, you can also see Green School --

E, quando lá estiverem, também podem ver a Escola Verde

we keep building classrooms there each year --

— continuamos a construir salas de aula todos os anos —

as well as an updated fairy mushroom house.

assim como uma casa atualizada de um cogumelo encantado.

We're also working on a little house for export.

Também estamos a trabalhar numa pequena casa para exportação.

This is a traditional Sumbanese home that we replicated,

Esta é uma casa sumbanesa tradicional que reproduzimos

right down to the details and textiles.

nos mais pequenos pormenores e têxteis.

A restaurant with an open-air kitchen.

Um restaurante com uma cozinha ao ar livre.

It looks a lot like a kitchen, right?

Parece-se com uma cozinha, não é?

And a bridge that spans 22 meters across a river.

E uma ponte com 22 metros sobre um rio.

Now, what we're doing, it's not entirely new.

Estamos a fazer uma coisa totalmente nova.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java,

Desde pequenas cabanas a pontes elaboradas, como esta em Java,

bamboo has been in use across the tropical regions of the world

sempre se usou o bambu nas regiões tropicais mundiais,

for literally tens of thousands of years.

há dezenas de milhares de anos.

There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

Há ilhas e até continentes a que se chegou pela primeira vez

em jangadas de bambus.

But until recently,

Mas até há pouco tempo,

it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,

era quase impossível proteger o bambu dos insetos de forma eficaz.

and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.

Por isso, quase tudo o que se construiu com bambu desapareceu.

Unprotected bamboo weathers.

O bambu desprotegido desgasta-se.

Untreated bamboo gets eaten to dust.

O bambu não tratado acaba reduzido a pó.

And so that's why most people, especially in Asia,

É por isso que a maior parte das pessoas, em especial na Ásia,

think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want

pensa que nem os muito pobres nem os rurais querem viver

to live in a bamboo house.

numa casa de bambu.

And so we thought,

Por isso, pensámos:

what will it take to change their minds,

"Que será preciso para alterar esse estado de espírito,

to convince people that bamboo is worth building with,

"para convencer as pessoas de que vale a pena construir com bambu

much less worth aspiring to?

"para elas quererem utilizá-lo?"

First, we needed safe treatment solutions.

Primeiro, precisamos de soluções de tratamento seguras.

Borax is a natural salt.

O bórax é um sal natural.

It turns bamboo into a viable building material.

Transforma o bambu num material de construção viável.

Treat it properly, design it carefully,

Tratem-no adequadamente, projetem-no com cuidado

and a bamboo structure can last a lifetime.

e uma estrutura de bambu pode durar uma vida.

Second, build something extraordinary out of it.

Segundo, construam com ele uma coisa extraordinária.

Inspire people.

Inspirem as pessoas.

Fortunately,

Felizmente, a cultura de Bali fomenta as artes manuais,

Balinese culture fosters craftsmanship.

It values the artisan.

valoriza o artesão.

So combine those with the adventurous outliers

Portanto, combinem tudo com o espírito aventureiro

from new generations of locally trained architects

das novas gerações de arquitetos, "designers" e engenheiros,

and designers and engineers,

formados localmente

and always remember that you are designing

e lembrem-se sempre que estão a projetar

for curving, tapering, hollow poles.

para varas arredondadas, pontiagudas e ocas.

No two poles alike, no straight lines,

Não há duas varas iguais, não há linhas retas,

no two-by-fours here.

não há tábuas 2x4.

The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture

As fórmulas testadas e aprovadas e o vocabulário de arquitetura

do not apply here.

não se aplicam aqui.

We have had to invent our own rules.

Tivemos que inventar as nossas regras.

We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,

Perguntamos ao bambu o que ele tem de bom, em que é que ele quer tornar-se, e ele diz:

and what it says is: respect it, design for its strengths,

"Respeitem-me, projetem de acordo com as minhas forças,

protect it from water, and to make the most of its curves.

"protejam-me da água, e aproveitem ao máximo as curvas".

So we design in real 3D,

Projetamos em 3D

making scale structural models

fazendo maquetes estruturais à escala,

out of the same material that we'll later use to build the house.

com o mesmo material que usamos depois para construir a casa.

And bamboo model-making, it's an art,

Fazer modelos de bambu é uma arte

as well as some hardcore engineering.

tão difícil como algumas coisas de engenharia.

So that's the blueprint of the house.

Isto é o projeto da casa.

(Laughter)

(Risos)

And we bring it to site,

Levamo-lo para o terreno

and with tiny rulers, we measure each pole,

e com pequenas réguas medimos cada vara

and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile

avaliamos cada curva, e escolhemos uma vara de bambu da pilha

to replicate that house on site.

para reproduzir aquela casa no terreno.

When it comes down to the details, we consider everything.

Quando chegamos aos pormenores, consideramos tudo.

Why are doors so often rectangular?

Porque é que as portas são quase sempre retangulares

Why not round?

How could you make a door better?

em vez de redondas?

Como é que podemos fazer uma porta melhor?

Well, its hinges battle with gravity,

As dobradiças lutam com a gravidade

and gravity will always win in the end,

e a gravidade acaba sempre por ganhar.

so why not have it pivot on the center

Então, porque é que não pomos um eixo no centro

where it can stay balanced?

para que ela se mantenha equilibrada?

And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

E, já que pensamos nisto, porque não portas do feitio de uma gota?

To reap the selective benefits and work within the constraints

Para colher os benefícios seletivos

e trabalhar dentro dos constrangimentos deste material,

of this material,

we have really had to push ourselves,

temos que puxar pela cabeça.

and within that constraint, we have found space for something new.

Dentro destes constrangimentos encontrámos espaço para coisas novas.

It's a challenge: how do you make a ceiling

É um desafio: como é que fazemos um teto

if you don't have any flat boards to work with?

se não há tábuas planas com que trabalhar?

Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Digo-vos, por vezes sonho com placas de gesso e contraplacado.

(Laughter)

(Risos)

But if what you've got is skilled craftsmen

Mas se tiverem à mão artesãos competentes

and itsy bitsy little splits,

e bocados muito pequeninos,

weave that ceiling together,

teçam esse teto,

stretch a canvas over it, lacquer it.

estendam uma lona por cima, envernizem-na.

How do you design durable kitchen countertops

Como é que concebemos bancadas de cozinha duradouras

that do justice to this curving structure you've just built?

que obedeçam a esta estrutura curvilínea que acabámos de construir?

Slice up a boulder like a loaf of bread,

Cortem uma pedra em fatias como um pão,

hand-carve each to fit the other,

escavem cada lado para encaixar no outro,

leave the crusts on,

e deixem ficar o rebordo.

and what we're doing, it is almost entirely handmade.

Quase tudo o que fazemos é feito à mão.

The structural connections of our buildings

As ligações estruturais dos nossos edifícios

are reinforced by steel joints, but we use a lot of hand-whittled bamboo pins.

são reforçadas por juntas de aço, mas usamos muitos pinos de bambu.

There are thousands of pins in each floor.

Há milhares de pinos em cada piso.

This floor is made of glossy and durable bamboo skin.

Este piso é feito de casca de bambu brilhante e duradouro.

You can feel the texture under bare feet.

Sentimos a sua textura debaixo dos pés nus.

And the floor that you walk on,

Será que o chão sobre que andamos

can it affect the way that you walk?

afeta a forma como andamos?

Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

Poderá alterar a pegada que acabamos por deixar no mundo?

I remember being nine years old

Lembro-me de ter nove anos

and feeling wonder,

e sentir a maravilha,

and possibility,

a potencialidade

and a little bit of idealism.

e um pouco de idealismo.

And we've got a really long way to go,

Temos um caminho muito longo a percorrer.

there's a lot left to learn,

há ainda muita coisa para aprender.

but one thing I know is that with creativity and commitment,

Mas sei que, com criatividade e empenho,

you can create beauty and comfort

podemos criar beleza e conforto,

and safety and even luxury

segurança e até luxo

out of a material that will grow back.

com um material que voltará a crescer.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)